« Вы являетесь клиентом отеля?» '
«Нет», — ответил Кайт по-английски. «У меня нет бронирования. Я собирался позвонить тебе из аэропорта, но не успел».
С извиняющейся улыбкой ночной менеджер объяснил, что он не говорит по-английски и не понял, что месье пытался ему сказать.
Возвращаясь к французскому, Кайт объяснил, что он приехал прямо из аэропорта, где его багаж не нашли. Его отец всё ещё был в терминале, пытаясь его забрать. Им нужны два номера на три ночи с ночёвкой и завтраком. И не мог бы он воспользоваться телефоном, чтобы позвонить отцу в бюро находок и показать ему отель?
«Конечно, сэр».
Кайт зарегистрировался по паспорту Галвина, оплатив номера наличными. Затем ему указали на бакелитовый телефон напротив стойки регистрации. Ночной администратор объяснил, что стоимость звонка будет включена в счёт его номера. После этого он вернулся к учебнику.
Кайт набрал номер спутникового телефона по памяти. Он слушал гудки с тем же нарастающим раздражением, которое испытывал шесть часов назад в ресторане. Наконец-то кто-то ответил.
« Oui ?»
Это был Вобан.
«Филипп?»
« Это я ».
Это был последний человек, которого Кайт ожидал увидеть.
«Где босс?»
«Майк? Сейчас я не знаю. Что случилось, Локланг?»
В его голосе слышалось странное отсутствие настойчивости, никакого напряжения. Он словно лежал в постели с девушкой, небрежно закуривая сигарету после секса, или курил косяк на пляже.
«Мне нужно поговорить с ним».
«Как я уже сказала, его здесь нет. Он попросил меня ответить на звонок. Вот что я делаю. Я отвечаю на звонок. Я чувствую себя хорошо. Я чувствую себя сильной».
Что ты чувствуешь ?»
«Где ты, Локланг? Давай поговорим о Багазе. Время пришло».
«Ты в порядке, Филипп? Ты говоришь, как обдолбанный».
« Moi? Обкурился?» — рассмеялся француз. «Нет. Я сегодня не курю. Но чувствую себя отлично. Кажется, я понимаю, что нам всем нужно делать, да? Я давно это понял. Я просто не…» Его голос затих, а затем вернулся, чтобы завершить мысль: «Я просто не понял. Кажется, я наконец-то познал Бога. Я могу творить чудеса».
«Слушай, — встревоженно сказал Кайт. — Мне нужно, чтобы ты сосредоточился. Похоже, Лариам, который ты принял, всё ещё действует тебе на голову».
«Не надо, блядь, относиться ко мне свысока, ладно?» — Внезапный гнев Вобана был таким же обескураживающим, как и его состояние мягкого спокойствия. — «Я могу сосредоточиться. На самом деле, я вижу вещи гораздо яснее, чем ты».
«Я не отношусь к тебе свысока, Филипп. У нас очень серьёзная ситуация. Мне нужно, чтобы ты позвонил боссу».
«Майк? Конечно. Я могу с ним связаться. Что случилось? Какова твоя ситуация, друг?»
«Просто слушай меня внимательно. Запиши это». Кайт сомневался, что у Вобана хватит сил взять ручку и листок бумаги, но всё равно продолжил: «Человек, которого мы все ищем. Я знаю, где он».
Передайте боссу, чтобы он как можно скорее отправил команду к отелю «Те Дунгал». Я встречу их на углу улиц А и 4. Вы получили сообщение?
«Улица А и улица 4. Да ». Тон Вобана внезапно стал резче, словно он наконец осознал, что на кону нечто серьёзное. «Отель «Те Дунгал».
«Я узнаю, в каком они номере. Передай боссу, что наш сенегальский брат из такси спустился».
«Что значит «вниз»?»
«Это значит, что брат таксиста выбыл из игры. Он не вернётся.
Женщина избавилась от него. Кайт не терял терпения от абсурдности происходящего .
Ясный язык. Он хотел выговорить это по буквам. Наби мертв. Грейс Мавинга застрелена. хладнокровно. Но протокол есть протокол.
«Я же говорил тебе, что он опасен, Локланг». Замечание прозвучало насмешливо и беззаботно. Вобан, похоже, не понял, что именно Мавинга нажал на курок. «Вот почему его нужно остановить. Я видел это давно. Вот с кем мы имеем дело. Багаза — это дьявол».
«Да, ты уже это говорил». Кайт посмотрел на часы. «Тебе нужно связаться с боссом. Скажи ему, что я приму его как можно скорее. Постарайся привести «Клоузеров», если получится. Светает в семь, и, похоже, здесь оживлённый район. Понятно?»
« Очень хорошо ». Небрежное обещание, которое дал бульварщик , организовав встречу с девушкой за поздним завтраком на площади Вогезов. «Они тебя увидят».
«Отдохни немного, Филипп», — сказал ему Кайт, но Вобан уже повесил трубку.
Он глубоко вздохнул. Он беспокоился, что Вобану нездоровится и не понял, о чём его спрашивают. Ночной дежурный всё время разговора читал учебник по биохимии, время от времени делая пометки в блокноте; он не поднял головы, когда разговор закончился. Кайт провёл рукой по влажным волосам и набрал номер Эрика. Он ожидал звонка ещё какое-то время, но Аппиа ответил почти сразу.