'Скажи мне.'
«Кейблэн поехал в Тубаб, поговорил с Мамаду. Теперь он хозяин гостевого дома, управляет им. Живёт там тридцать лет. Рассказал Кейблэну о книге отзывов».
К столику Кайта подошла официантка. Она выглядела усталой и с нетерпением ждала, когда Кайт оплатит счёт. Кайт показал ей, что ей следует вернуться, когда он закончит разговор.
«В Тубабе я бы не расписался в книге посетителей».
«Ты этого не сделал. А вот Марта сделала, используя фамилию Рейн и оставив адрес в Свисс-Коттедже. После случившегося кто-то из команды пришёл в гостевой дом и вырвал это. Но Мамаду помнил тебя, помнил Марту. Сказал Кейблэну, что ты ушёл на следующий день, хотя Марта была больна. Это единственное объяснение, которое я могу придумать».
«Единственное объяснение чему?»
«За то, что у Люциана Кейблана в файле на ноутбуке есть имена «Локи» и «Марта Рейн», а рядом с каждым из них есть записка «НАЙТИ
ИХ".'
OceanofPDF.com
26
На деньги, вырученные за два бестселлера, один из которых был переведен на пятнадцать языков, а другой номинирован на Пулитцеровскую премию, Люсьен Майкл Кейблэн купил двухкомнатную квартиру в высотке в Верхнем Ист-Сайде Нью-Йорка, откуда открывался потрясающий вид на остров Рузвельта и Ист-Ривер. Кейблэн не был эгоистом, властелином Вселенной, но по вечерам, глядя на сверкающие огни на шоссе Рузвельта, трудно было сдержать чувство огромного личного триумфа от того, как сложилась его жизнь. Он был счастливо женат, пользовался признанием в профессиональной сфере и обладал отменным здоровьем. Он зарабатывал 275 000 долларов в год за, по его мнению, совсем небольшую работу приглашенного профессора журналистики в Колумбийском университете и получал шестизначные авансы по обе стороны Атлантики. Как любили отмечать его друзья, благодаря упорному труду и непреклонной целеустремленности Кейблэн добился всего этого до сорока пяти лет. Его критики — в основном ученые среднего звена и авторы научно-популярной литературы, которым принадлежала лишь малая часть его доходов — утверждали, что ему чертовски повезло в выборе тем и что его сильно перехваливают и как писателя, и как интеллектуала.
Кейблэн почти каждое утро вставал на рассвете и ходил в спортзал в трёх кварталах от дома, бегая двадцать минут, а затем обычно проплывая пятьдесят кругов в бассейне. Затем он возвращался в свою квартиру, пил кофе с мужем, прежде чем тот уходил на работу, и отвечал на электронные письма, пришедшие за ночь. С момента пробуждения и до момента засыпания мысли Кейблэна были заняты историей, над которой он работал. Мемуары Лагард, в частности, убийство Огюстена Багазы и связанное с ним сокрытие информации, занимали его мысли почти три месяца. Кейблэн постоянно размышлял, как оформить материал.
У него была вся необходимая информация о Багазе, и он подробно беседовал с Лагард во время визита в Бордо. Но ему всё ещё нужен был кто-то из МИ-6 или ЦРУ, чтобы подтвердить – или хотя бы прокомментировать – обвинения.
В мемуарах он выразился более определённо. Это означало, что ему придётся выследить неуловимую Марту Рейн в надежде, что она выведет его на её бывшего парня, «Локи».
От дома Кейблана до Колумбийского университета нужно было идти целый час, пятьдесят кварталов. Он держал велосипед на первом этаже здания и часто ездил на работу через Центральный парк, изредка останавливаясь перекусить в Effy’s или Piksers Deli. В то манхэттенское утро грозил дождь, поэтому он решил поехать на метро. Надев наушники и найдя «So» Питера Гэбриэла на Spotify, Кейблан вышел на Ист-63-ю улицу, пройдя мимо соседа с 27-го этажа, возвращавшегося с пробежки, с которым он обменялся быстрым кивком.
На другой стороне улицы, ожидая свою цель в Oldsmobile, припаркованном на углу Йорк-авеню, Мохаммед Суидани потушил сигарету, вышел из машины и продолжил следовать за Кейбланом на расстоянии около тридцати метров.
Тремя часами ранее, за тысячи миль отсюда, по другую сторону Атлантического океана, Эрик Аппиа допивал капучино в итальянском магазине деликатесов на Чизик-Хай-Роуд. Он позвонил Кайту в Стокгольм и с нетерпением ждал встречи с ним позже, чтобы обсудить подкаст Cablean и сообщить о расследовании, проводимом Главным управлением внешней безопасности (DGSE) в отношении деятельности Ива Дюваля и Грейс Мавинги. Он заметил, что в магазине продаются канноли, и заказал две штуки на вынос, прежде чем допить кофе и выйти на улицу.
Стоял свежий весенний день на западе Лондона. Человек, страдающий простудой, заскочил в аптеку за лекарством, а в парикмахерской через дорогу бойко торговали стрижками бороды и влажным бритьем. Пока Аппиа искал такси, зазвонил телефон. Номер высветился как «JFF» – это был номер Жана-Франсуа Фурнье, сотрудника DGSE, ведущего расследование по делу Дюваля и Мавинги.