«Да, я слышал. Никогда не ешьте в самолете. Вот в чем секрет».
«Если только вы не летите в Новую Зеландию».
Наступила минута молчания. Ледоход был снят. Кайт сделал первый шаг.
«Полагаю, вы слышали новости об Эрике Аппиа?»
Кейбл выглядел слегка озадаченным. Было ясно, что он узнал имя, но ничего не знал об убийстве Аппиа.
«Что с ним?» Он снял куртку и повесил её на спинку стула. «Что-то случилось?»
«Его убили в Лондоне три дня назад».
Сдержанная реакция американца дала Кайту представление о возможной опасности подкаста Вудштейна: не зная о дружбе Кайта с Аппиа, Кейблэн не выразил соболезнований, вместо этого сразу придя к выводу, что его убили по приказу британской разведки.
«Это сделали ваши люди?»
«Что бы вам ни сказала пожилая женщина, всё ещё оплакивающая сына и страдающая деменцией, МИ-6 не занимается убийствами. Такие дела мы оставляем Специальной авиадесантной службе (SAS)».
Кейблана, казалось, ошеломило то, что «Джон» знал о его разговорах с матерью Вобана, но он быстро взял себя в руки.
«Я говорю не о МИ-6. Я говорю о тайной англо-американской разведывательной службе, осуществляющей поставки оружия через Атлантику, о которой никто ничего не знает».
Кайт с сочувственной улыбкой дал понять Кейблэну, что тот не в своей тарелке.
«Существование такой организации, безусловно, было бы для меня новостью»,
сказал он, обрадовавшись, что Кейблэн, похоже, не знал названия «BOX»
88». «Эрик Аппиа был нашим другом. У нас не было причин желать ему смерти».
«Другие, конечно, так и сделали».
«Да?» — Кейблэн прибыл в настроении вежливого раскаяния и не торопился, чтобы успокоиться, но теперь он был скорее острым, скептичным репортёром, который считал, что может определить, когда человек — особенно британский шпион без постоянного места жительства или происхождения — лжёт ему. «Другие, как кто?»
«Имя Грейс Мавинга вам что-нибудь говорит?»
«Конечно, это так. Девушка Багазы. Пропала после Дакара, никто не знает, что с ней случилось. Кроме, может быть, вас».
«Мы тоже потеряли её из виду», — признался Кайт. «У нас, конечно же, не было никакого институционального желания преследовать её за убийство Филиппа Вобана».
Вскоре после убийства Вобана и Багазы она занялась бизнесом с Ивом Дювалем.
Что она сделала ?»
«То, что я вам сейчас расскажу, секретно. Можете поступать с этим как хотите, при условии, что в подкасте Вудштейна не упоминаются ни имя «Локи», ни Марта Рейн. Это услуга за услугу. Вы согласны?»
«Ты же знаешь, я не могу этого обещать».
«Поверьте мне, это небольшая цена за то, что я уполномочен вам рассказать».
Двое мужчин изучали друг друга. Кайт знал, что Кейблэн не сможет устоять перед соблазном отношений между Дювалем и Мавингой; он также знал, что и «Локи», и «Марта Рейн»
скорее всего, были сотрудниками МИ-6, о которых было бы чрезвычайно сложно найти достоверную, юридически неопровержимую информацию.
«Послушай, Джон, — сказал он. — Просто чтобы прояснить ситуацию. Если ты здесь, чтобы попытаться убедить меня не продолжать, не играть в какие-то игры с «официальной секретностью» или в прочую эту ерунду с необходимостью знать и правдоподобным отрицанием, это не пройдёт. Можешь мне угрожать, можешь давить на все мои патриотические чувства, на мои особые отношения, но эта история заслуживает того, чтобы быть обнародованной».
«Я согласен с вами на 100 процентов».
'Прошу прощения?'
«Я думаю, вы имеете полное право на публикацию».
'Вы делаете?'
Удивление Кейблана было очевидным. «Вы хотите сказать, что МИ-6 хочет, чтобы эта история всплыла?»
«Как мы можем это остановить?» — Кайт развёл руками в знак бессилия. — «У вас достаточно надёжные источники. Вы проделали необходимую работу. У вас есть большая часть фактов. Вам просто нужен кто-то, кто разложит их по полочкам».
Наступила минута молчания.
«И вы тот человек, который это сделает?»
Кайт отодвинул солонку к одной стороне стола, а перечницу — к другой, образовав между ними канавку.
«Позвольте мне рассказать вам о Дювале и Мавинге». Кейблэн открыл блокнот и начал стенографировать. «Дювал ушёл из DGSE около двадцати лет назад.
Подружился с Мавингой и превратил ее в очень успешную бизнес-леди.
с интересами, сосредоточенными преимущественно в Кейптауне и Найроби, а также во Франции и Великобритании. Вместе они находятся в центре международной операции по отмыванию денег, финансирующей, среди прочего, деятельность «Исламского государства в Африке».