Было ли ему интересно?
«Конечно, мне интересно».
И вот все началось, словно он прошел через временной портал в свою прежнюю жизнь.
Омар вспомнил, как весной 1996 года встретил информатора «Аль-Каиды» в номере отеля Hôtel de la Residence. По дороге на юг, в Дакар, он проезжал мимо деревни, где остановился на ночь с температурой, и проснулся от того, что какая-то женщина шарила по его карманам. В то время в Альмадиесе ничего особенного не происходило: никаких ночных клубов и торговых центров, только дипломаты и сотрудники ЦРУ слонялись вокруг короля Фахда в поисках повода для пакостей в салатные дни перед 11 сентября. Омар водил их в прибрежные хижины в Нгоре, угощал жареным капитанином под рев самолетов, взлетающих из Йофа. Теперь Альмадиес представлял собой в основном недостроенные шлакоблочные многоквартирные дома и ночные клубы, полные девушек чуть старше его дочери, которые предлагали свои тела незнакомцам в обмен на цену платья, пары туфель или изысканного ужина в «Фарес де Мамель».
Ему было поручено отправиться в «Империал», который Кайт в программе «Сигнал» назвал «обычным местом». Вспышка меланхолической ностальгии заставила Омара припарковать свой «Мерседес» недалеко от того самого места, где он оставил такси в ночь убийства Наби. Он вспомнил, как отправил Локи и обезумевшего Вобана в душную октябрьскую ночь, подсказав им лучший и кратчайший путь до Лагона через Дагорн и рынок Кермель. Омар не был в «Империале» больше десяти лет и видел, что мало что изменилось. У входа стояли те же безрассудные белые туристы, пьющие «Флаги» и курящие сигареты «Экселленс». Парень в рваной футболке пытался продать им поддельные дизайнерские шарфы и сумки, пока на площади Независимости гудел поток машин. Войдя внутрь, Омар увидел двух…
Девушки сидели рядом за барной стойкой: одна совсем юная в обтягивающих джинсовых шортах, другая постарше с ярко-красной помадой на губах. Ни одна из них не обернулась, когда он проходил мимо; они сразу поняли, что он не турист.
Омар кивнул официантке. Ему сказали, что его контактом будет молодой белый мужчина, читающий журнал «Spectator» в кондиционированном зале в задней части здания. Омар протиснулся через распашные двери в холодильную камеру бара в задней части здания и заметил журнал.
«Вы не против, если я сяду рядом с вами?» Молодому человеку за столом было не больше тридцати, и он уже был очень лысым.
«Вовсе нет», — ответил он. «Я просто ехал в Novotel».
Это был условленный обмен. Как только Омар сел, его собеседник встал, оставив на стуле рядом с собой конверт из плотной манильской бумаги. Омар положил его в портфель, который специально принёс в «Империал». Официантка подошла из главного зала и спросила на языке волоф, что он будет пить.
«Просто кофе», — ответил он, вспоминая призраков этого места, все разговоры, проклятую ночь, когда решение Акермана отправить Наби в Тиоссан стоило его брату жизни.
«И больше ничего?»
«Абсолютно ничего».
OceanofPDF.com
41
«Значит, Мавинга и Дюваль были соучастниками убийства Аппиа?»
Кайт описал произошедшее в квартире в Паддингтоне, сообщив, что Линдси Берида обвиняется в организации нападения и находится под стражей в столичной полиции.
«Мы так и полагаем», — сказал он Кейблэну. Пожилая пара зашла в обеденный зал «Пиксерс» и начала суетиться, выбирая место. «Марта Рейн тоже исчезла, как и её муж».
«Я думал, ты не хочешь, чтобы я писал о ней?»
«Я не знаю. Но таковы факты».
«Так что вы пытаетесь мне сказать? Что её убили? Дюваль и Мавинга устраняют всех, кто угрожает их деловым отношениям, этой империи по отмыванию денег, о которой вы говорите? Может быть, Главное управление внешней безопасности (DGSE) пытается убить всех? Помогите мне».
«Зачем, скажите на милость, DGSE желала смерти Аппиа? Он же им помогал». Впервые в голосе Кайта прозвучала раздражительность – не потому, что он злился на Кейблана, а потому, что беспокоился о благополучии Марты. Он потратил несколько дней, пытаясь понять, зачем Мавинге или Дювалю причинять ей вред. «Устранение Аппиа было способом послать сигнал всем, кто подумывал помочь французам в их расследовании».
Дюваль не хочет быть разоблачённым ни за «Дакар» 95-го, ни за свою недавнюю преступную деятельность. Та же логика применима и к Мавинге. Они оба будут преследовать любого, кто угрожает их существованию. Включая тебя.
«Я могу позаботиться о себе сама».
«Простите меня за эти слова, — ответил Кайт, — но я очень в этом сомневаюсь».
Было очевидно, что Кейблэн понятия не имел, что Марианна Хетте спасла ему жизнь в метро. Фурнье попросил Кайта не говорить ему, что DGSE