«Может, если я буду очень сильно хотеть... если сосредоточусь... может, меня переместит?»
Закрывает глаза.
«Курт. Я хочу к Курту. Где бы он ни был. Переместите меня туда. Пожалуйста».
Открывает глаза.
Всё тот же рынок.
«Не работает».
Садится на ступеньку. Опускает голову.
«Я обречена. Буду вечно торчать на рынке. Среди кокосов и рыбы. Без Курта. Без танца. Без смысла».
И тут откуда-то сбоку раздается голос.
Мужской. С акцентом.
«Excuse me, do you speak English?»
Ольга поднимает голову.
Оборачивается.
И замирает.
Перед ней стоит...
ГЛАВА 6: ОБЪЯСНЯЮСЬ НА ПАЛЬЦАХ
Перед ней стоит турист.
Американец. Молодой. В шортах и футболке с Микки Маусом.
Не Курт.
Совсем не Курт.
«Серьезно? СЕРЬЕЗНО?!»
Ольга встает. Смотрит на него.
Он улыбается: «Hi! I'm looking for... uh... temple? Big temple?»
Показывает руками что-то большое и квадратное.
Ольга моргает.
«Темпл? Большой темпл? Он меня за гида принял?!»
Американец ждет. Улыбается шире.
Ольга вздыхает. Отвечает по-английски. С чудовищным акцентом Камалы, который почему-то звучит как русский акцент из советских фильмов:
«Йес. Темпл. Биг темпл. Ит из... э-э-э...»
«Господи, как сказать "далеко"? Фар? Фара?»
Показывает рукой вдаль: «Зере. Фар-фар. Вери фар».
Американец кивает: «How far? Kilometers?»
«Километрс? Откуда я знаю, сколько километров?!»
Разводит руками широко: «Мэни. Мэни километрс. Ю... э-э-э... валк? Ноу. Но валк».
Мотает головой энергично.
«Такси! Как "такси" по-английски? Такси же такси!»
«Такси! Ю нид такси!»
Показывает на дорогу. Изображает руль руками. Крутит воображаемый руль.
«Бип-бип! Такси! Андестенд?»
Американец смеется: «Oh, taxi! Yes, yes! Where can I find taxi?»
«Where такси? Господи...»
Оглядывается. Ищет такси глазами.
Нет такси.
Показывает рукой куда-то вперед: «Йу гоу... зис вэй... зен... э-э-э... турн!»
Крутит рукой, изображая поворот.
«Турн райт! Ноу! Лефт! Турн лефт!»
Путается сама. Машет обеими руками.
«Лефт, зен райт, зен... э-э-э... стрэйт? Стрэйт гоу?»
Американец выглядит озадаченным: «Left, then right, then straight?»
«Йес! Йес! Зен ю си такси! Мэни такси!»
Показывает пальцами: «Уан, ту, фри, мэни такси!»
Американец благодарит: «Thank you! You're very helpful!»
Уходит в направлении, которое она показала.
Неправильное направление, кстати.
«Стой! Ноу! Ронг вэй!»
Но он уже скрылся в толпе.
Ольга опускает руки.
«Отлично, Оля. Теперь ты еще и туристов путаешь. Карьера гида пошла в гору».
Оборачивается — и замирает.
Еще один турист идет.
Пожилая женщина. Европейка. С огромной сумкой и фотоаппаратом.
«О нет. Только не снова».
Женщина подходит: «Entschuldigung, sprechen Sie Deutsch?»
«Дойч? Это что? Немецкий?! Я английский-то еле говорю!»
Мотает головой: «Ноу дойч. Инглиш. Литл инглиш».
Показывает пальцами маленькое расстояние: «Вери литл».
Женщина переходит на ломаный английский: «Where... good... restaurant? For eat?»
Изображает, как ест. Подносит воображаемую ложку ко рту.
«Ресторан. Фор ит. Где ресторант».
Ольга оглядывается.
Рынок. Лотки. Еда везде, но не ресторан.
Показывает на лотки: «Хиэ! Ит хиэ! Гуд фуд!»
Берет манго с ближайшего лотка. Показывает: «Манго! Вери гуд! Ит!»
Женщина морщится: «Nein, nein. Restaurant. With table. And chair».
Изображает стол и стул руками.
Ольга вздыхает. Тоже изображает стол и стул.
«Тэйбл энд чэа. Йес. Э-э-э... зере!»
Показывает куда-то наугад.
«Йу гоу стрэйт. Зен... э-э-э... си бииииг билдинг».
Разводит руки широко, показывая размер здания.
«Билдинг хэв... э-э-э... ред крыша? Ноу. Блю? Йеллоу?»
Путается в цветах.
«Самсинг крыша. Билдинг зере. Инсайд — ресторан!»
Женщина кивает неуверенно: «Danke... I mean, thank you».
Уходит. Тоже не туда.
«Прости, бабуля. География — не мой конек».
Разворачивается — третий турист.
Китаец. С картой.
«Вы издеваетесь?! Я не бюро путешествий!»
Китаец тычет пальцем в карту: «This street? Where?»
Ольга смотрит на карту. Иероглифы. Линии. Ничего не понятно.
«Ай донт ноу. Сорри. Ноу андестенд карта».
Машет руками: «Ю эск... э-э-э... аназе пёсон. Самбади элс».
Показывает на других людей: «Зей хэлп. Ноу ми. Ай... э-э-э... бизи».
Китаец уходит, бормоча что-то неодобрительное.
Ольга садится обратно на ступеньку.
«Всё. Я официально турагент на рынке. Помогаю людям заблудиться. Отличная карьера».
Четвертый турист.
Японец с группой.
«Это кошмар».
Японец показывает на телефон: «Photo? You take photo? Us?»
Протягивает телефон.
Ольга берет. Машинально.
«Фото. Йес. Стенд зере».
Показывает, где встать.
Японская группа выстраивается. Улыбаются. Делают знаки пальцами.