St. Xaviers krickethold: I originalen St. Xaviers Eleven, men det er altså kricket og ikke fodbold. Hvis Kim kom på holdet som fjortenårig, har han været god.
Store indiske hovedlandevej: Grand Trunk Road
Det store indiske oprør: Fandt sted i 1857. Lucknow belejredes længe og led stærkt.
Ticca-garri: En let vogn.
Uretfærdige dommer i lignelsen: Se Lukas 18.
Vakiclass="underline" Indisk sagfører
Valnødder: Ser ud som mandlige testes. Altså en seksuel invitation.
Vi har endnu ikke sat vort mærke: Rusland havde fra Ivan den Skrækkeliges tid sat sit mærke på det eurasiske fastland. Sammenlignet med det russiske imperium, som også kollapsede, var det engelske imperium en døgnflue.
Vi håber at komme i krig ved lejlighed: Fra Krimkrigen til boerkrigen havde englænderne meget små tabstal og betragtede derfor krig som en sport lidet farligere end vildsvinejagt. Boerne var bevæbnede med repetergeværer, og det var en ubehagelig overraskelse.
Zemindar: Jordejer, der også var skatteopkræver.