В купе разместились так же, как и во время поездки в отпуск - девушки заняли нижние полки, а Максим разместился на верхней. Прежде, чем убрать чемодан в багажное отделение, Белов достал из него первый том учебника испанского языка и положил его на свою полку.
- А как вы с местными товарищами общаться собираетесь? - усмехнулся Максим в ответ на заинтересованные взгляды девушек. - Вы, кстати, какие иностранные языки знаете? Ну, кроме русского...
- В школе французский учила, - пожала плечами Грета. - Ну, еще в Германии. А после переезда в Советский Союз забросила. В школе-коммуне, где я училась, французский не преподавали...
- А почему в ШОН не продолжила учить? - поинтересовался Максим. - Насколько я помню, французский там преподают.
- А в ШОН мне в качестве иностранного языка зачли мой родной немецкий и сделали упор на обучение меня русскому языку. Научили строить предложения по-русски и поставили произношение, - пояснила Грета и чуть смущенно улыбнулась. - Слышали бы вы, как я «каркала» до поступления в ШОН!
- Понятно, - кивнул Максим. - А ты, Киу?
- На родном шаньсийском, - ответила Киу. - Еще хорошо понимаю мандаринский.
- На каких?! - не понял Виноградов. - Я думал, твой родной язык - китайский!
- Так нет его, китайского языка, - вздохнула Киу. - Китай есть, а общего языка у нас нет! На севере говорят на мандаринском, в Шаньси - на шансийском, а на юге - на кантонском, миньском и еще нескольких. Причем, некоторые языки настолько не похожи друг на друга, что жители соседних провинций могут друг друга просто не понимать! Это просто кошмар какой-то!
- Вот оно как... - озадаченно протянул Николай.
- Не переживай, Киу, - улыбнулся Максим. - Вот придут в Китае к власти коммунисты и создадут стандартный китайский язык.
- Это радует, - вернула улыбку Киу. - А ты кроме немецкого еще какие-нибудь языки знаешь?
- Английский знаю, - ответил Максим. - Говорю свободно, но за англичанина не сойду. Ладно, это все, конечно, замечательно, но проблемы общения с испанцами никак не решает. Остается надеяться, что удастся найти переводчика, понимающего если не русский, то хотя бы немецкий.
Так вот они и болтали, пока дежурный по вагону не попросил провожающих покинуть вагон. Пожав на прощание руку Максиму, Николай вышел из купе, а еще через пять минут поезд тронулся, чтобы утром пятого ноября прибыть в Одессу.
Примечания:
[1] - Жаргонное обозначение немецкого бомбардировщика Ju-87.
[2] - Парацетамол был открыт еще в 1877 году, но, по заключению немецких фармакологов, вызывал повышение метгемоглобина в крови. Только в 1947 году американские ученые доказали, что парацетамол вполне безопасен даже в больших дозах, а в 1953 году препарат поступает в продажу.
[3] - Максим об этом не знает, но это отсылка к одноименной части игры «Call of Duty».
[4] - Если что, речь идет о Рудольфе Сикорски, персонаже романов А. и Б. Стругацких «Обитаемый остров» и «Жук в муравейнике».
Часть вторая, глава девятая. КРАСНАЯ АРМИЯ СПЕШИТ НА ПОМОЩЬ.
«Буэнос диас, голодранцы!»
Парфён Рогожин, коммерсант.
7 ноября 1936 года. 09:00.
Одесса, морской порт.
С самого утра седьмого ноября тысяча девятьсот тридцать шестого года в Одессе установилась неожиданно теплая для этого времени года погода. Ярко светило солнце, а вот холодного ветра со стороны Черного моря, напротив, почти не ощущалось. Казалось, сама природа радовалась за бойцов, отправлявшихся в Испанию на войну с фашизмом.
На причале, возле которого были пришвартованы несколько пароходов и теплоходов, выстроились красноармейцы и командиры добровольческой бригады имени Коминтерна, являвшейся первым подразделением Красной армии, укомплектованным по новым штатам, составленным по итогам изучения уставов из будущего.
Вначале Климент Ефремович хотел сформировать бригаду на основе стрелкового полка Советской армии образца тысяча девятьсот пятьдесят третьего года, но оказалось, что многие виды вооружения, положенные полку по штату, в настоящее время еще не производятся. Поэтому товарищу Ворошилову пришлось несколько «урезать осетра» и взять за основу стрелковый полк по штату сорок первого года, внеся в него некоторые изменения.
Первым делом количество отделений и расчетов во всех взводах полка было доведено до четырех. Таким образом, если раньше в пулеметном взводе стрелковой роты было два станковых пулемета, а в пулеметном взводе пулеметной роты их было четыре, то теперь и там, и там их стало по четыре. Тоже самое коснулось и огневых взводов восьмидесятидвухмиллиметровых минометов и сорокапятимиллиметровых орудий, количество которых также было увеличено до четырех.