«Эх, - думал Хиам на ходу, - и в кого я такой дурной? Нет бы побрякушки с сумарём забрать, и свалить по-тихому. И совесть чиста была бы. Но ишь, шмотьё ему подай-отдай. Теперя ни шмотья, ни побрякушков».
Под аккомпанемент таких невесёлых дум, Сарнэс через пару-тройку минут уже стучался в дверь привратницкой колледжа, где, он знал это наверняка, должен иметься аппарат беспроводной связи.
«Сначала, - решил он, - медикусов зазвать надоть, а потом, чего уж там, и Серых. Чего Стражу зазря беспокоить? Лишнего леща получить? Всё ведь одно Серые, упыри, под себя заберут хипеж[23] про мажорову мадаму».
Сноски:
[1] Количество вёсен – количество лет, при обозначении возраста человека. Год в календаре – «полный цикл». То есть когда ты родился – двадцать вёсен тому. Когда ты женился – двадцать полных циклов тому.
[2] Лунный круг – месяц.
[3] Тихий – жаргонное. Мертвец, покойник.
[4] Лихач – извозчик.
[5] Примерить деревянный корсет (в мужском варианте лапсердак) с пеньковой пелериной – жаргонное. Казнить через повешенье.
[6] Местное жаргонное выражение. Спровадить в долгий путь, уйти долгим путём – убить, умереть.
[7] Подсолнух – жаргонное. Золотые часы, носимые на цепочке в кармане жилета.
[8] Кровянка – жаргонное. Золотой перстень с брильянтом. Просто золотые кольца – солнышки. Перстни с другими драгоценными и полудрагоценными камнями по цвету. Например, с местным аналогом рубина – краснавка, изумруда – зеленуха.
[9] Путный приют – гостиница.
[10] Копытыч – не просто чёрт в местном бестиарии, но глава всех чертей.
[11] Мажорик – жаргонное. Представитель аристократии.
[12] Серые – жаргонное название жандармов. По цвету мундира.
[13] Трясучка – лихорадка.
[14] Дом призрения – больничка для нищих, содержащаяся на казённый кошт.
[15] Гостевая - жаргонное. Местный аналог СИЗО. Официальное название – дознатская.
[16] Халхан – представитель местной фауны. Хищник. Очень похож на земного гиппопотама огромной головой и пастью, но поросший мехом. Быстрый и подвижный. Обитает в лесостепных зонах резко континентального климата.
[17] Щебетухи – жаргонное. Девочки старше 10 лет, но младше 18-ти.
[18] Божья дорога – местный аналог Млечного пути.
[19] Выгребные – профессиональный сленг. Рабочие службы очистки русла Зардассы.
[20] Рогатыч – в местном бестиарии обычный чёрт. По вящему убеждению местных – верный подручный Копытыча и враг человека.
[21] Тихая юшка – жаргонное. Почти тоже, что мокруха в земном жаргоне. Но здесь это не всякое убийство, а убийство именно с кровью. Яды, удавка и прочее бескровное умерщвление – тихий привет.
[22] Слезинка – жаргонное. Ювелирно обработанный бриллиант.
[23] Хипеж – жаргонное. Здесь – дело. Расследование.
Глава 4
Земля. Туров. 6 октября 2007 года
Летом корпуса городской клинической больницы утопали в зелени, как островок уюта посреди пыльного камня современного города. Осень привнесла в палитру свои штрихи, расцветив изумрудную зелень красными и золотыми мазками. Несмотря на это, никто не стремился по своей воле задерживаться надолго в этом райском уголке. Только те, кому было положено по должностным обязанностям или те, у кого уже не было иного выбора.
Мрачные и помятые, а посему злые на весь белый свет Павел и Берестов с солидным отставанием от назначенного самим себе срока вошли в приёмный покой. Подойдя к окну регистратуры, они машинально отпустили несколько дежурных комплиментов симпатичной молодой девушке. Дождавшись её вопросительного взгляда, попросили указать палату, в которой находятся две девчонки, доставленные вчера с огнестрельными ранениями. Пока сотрудник регистратуры искала требуемую информацию в электронных учетах больницы, Александр и Павел вполголоса вяло переругивались, обвиняя друг друга в алкоголизме и всех допустимых грехах…
- А кто вчера первый орал наливай?.. А?! Я что ли?
- Ага, а вторую зачем доставать было?.. Жена убьет! - покаянно сказал Павел.
- Ну ничего, не каждый же день… - попытался успокоить друга майор.
- Вот – вот, она и убивать не каждый день будет! Ей одного раза хватит.