29 мая 18..г.
Бродил по дому в полном одиночестве. Зашел в кабинет. Имел случай внимательнее рассмотреть бумаги, оставшиеся после поспешного выдворения незадачливого кладоискателя. Они испещрены угловатыми символами. Кажется, юноша предпринимал попытки перевода. О, и судя по словам, складывающимся в более-менее осмысленные предложения, не совсем безнадежные! Но откуда сами символы? Догадка пронзила меня, как молния. Взяв "летучую мышь" я спустился в подвал. И верно! Металл над дверцей оказался испещрен загадочными знаками!
Мне стало совестно. Прогнал юношу лишь за то, что тот без спросу воспользовался кабинетом отца. Да ему, охваченному азартом исследователя, и в голову не пришла мысль о соблюдении правил приличия. Нет, надо извиниться. Решительно, надо извиниться!
2 июня 18..г.
Корпим над переводом загадочной надписи вместе. Забавно, что Михаил по-прежнему с детской наивностью прячет от меня тот пергамент, уголок которого я имел счастье лицезреть намедни.
Ну и пусть его!
Знаки подгорного народа завораживают меня. Нынче пропустил обед, под неодобрительное ворчание кухарки. Под вечер вступил в горячий спор с Михаилом по поводу толкования символов. Договорились перекладывать независимо друг от друга, а потом сравнивать получившиеся варианты.
6 июня 18..г.
Открывший сей ларец
Отважный человек
Не будет знать нужды
Отныне и навек.
Михаил смеется над моим стихотворным перекладом. А я чувствую, что именно так, ритмично, должны звучать строки. Вполне вероятно, ритм канувшего в лету наречия был иным. Но он был!
7июня 18..г.
Михаил сказал сегодня, что пергамент содержит ключ к сейфу. Я мигом откликнулся, возразив, что знание имеет смысл, когда его возможно приспособить к практической стороне. На что мой компаньон лишь загадочно улыбнулся.
Я бегло пробежал глазами набросанные им строчки, и, неожиданно для себя выдал вариант:
Кто в нижний предел
За дарами спешит
Ларец водрузит пусть
На воинский щит
"Опять вы... Арсений Павлович... романтизируете. Из-за поэтического вдохновения и переводите неточно. Нижний- относится к ларцу. К сейфу нашему то бишь. И щит не воинский, а орочий!
-Чей-чей?
-Жили когда-то зеленокожие варвары такие. Орки.
-Простите, но в университетском курсе истории нет ни слова...
-Да там много чего нет!"
Оборванный бесцеремонно диалог оставил горький осадок.
9 июня 18..г.
Михаил нынче в прекрасном расположении духа. Появился на пороге ни свет, ни заря, сияющий, с архимедовским "эврика" на устах!
Выяснилось, что мой упрямый товарищ не утратил академического интереса к последнему четверостишью. Он быстренько набросал на бумаге рисунок, и с победным видом протянул мне:
-Что это, почтенный землевладелец?
Я не сдержался, фыркнув от возмущения.
-Конечно же, борона... То, что я не занимаюсь непосредственно возделыванием земли, не означает...
-Борона... да не совсем!- горячо перебил меня юноша, и незамедлительно взяв за руку, буквально силой повлек меня в подземелье.
Далее записи в дневнике расплывались... Удалось лишь разобрать отдельные слова, возвышающиеся над поверхностью размытого сиреневого хаоса надежными островами:
"В углу", "на дне", "тридцать шесть!", "неудача", "щит, .....й воловьей ...ой", "грандиозно!", "кто бы мог подумать". И под занавес, текст порадовал полностью сохранившимся предложением. "Я абсолютно обескуражен!" Да, ничего не скажешь, информативно...