«И таким образом, количество нарушений увеличивается», — сказала женщина, — «изнасилование превращается в групповое изнасилование».
Мину потребовалось целых девяносто секунд, чтобы извлечь предмет. Он спустился и любовно продемонстрировал его на ладони.
Он сказал: «Посмотрите на этого маленького ублюдка».
«Этот маленький ублюдок» был изуродованным остатком пули.
Калибр не определен. Полностью металлическая оболочка.
Я повернулся к посадочной площадке дуплекса. Женщина все еще была там, все еще ругалась, хотя я
начал мысленно ее вычеркивать.
Я сказал: «Реннерт обеспокоен тем, что он узнал от Джулиана Триплетта за эти годы. Он складывает воедино то, что действительно произошло, — может быть, не со стопроцентной убежденностью, но достаточно, чтобы задуматься. Он чувствует себя преданным. Линстад был ему как сын. Он решает поговорить с ним об этом. Он беспокоится о своей безопасности, поэтому берет с собой пистолет. Или, может быть, он хотел напугать его. Реннерт был склонен к грандиозным жестам, мы видели доказательства этого. Они напиваются, обмениваются словами...»
«Пиф-паф», — сказал Минг.
«Они дерутся», — сказал я. «Он взрывается случайно».
«Не будь глупцом, глупец», — сказал Мин.
Я посмотрел на него.
«Никаких следов борьбы», — сказал он. «Никаких дыр в стенах. Никаких дыр в окнах».
"Так?"
«Итак», — сказал он, — «как он врезался в дерево?»
Я проследил воображаемый путь пули. «Через открытую дверь».
«Кто это открыл?»
Я позволил этой сцене прокрутиться у меня в голове.
Большое тело падает на площадку.
Врезаюсь в перила, отчего они шатаются.
Поскользнулся на мокром дереве, упал с лестницы.
«Линстад», — сказал я. «Он пытался уйти».
Я посмотрел на Минга. «Реннерт выстрелил в него, когда он бежал».
Минг мечтательно улыбнулся. «Сзади, я думаю».
Полночь; дождь; кровь повсюду. Я мог понять, почему Реннерт ошибочно решил, что его выстрел был смертельным.
«Никогда не забывай», — закричала женщина.
«Ты расскажешь его дочери?» — спросил Мин.
Дайте мне знать, что вы найдете.
Я покачал головой.
Минг хихикнул. Он бросил осколок пули в нагрудный карман. «Для глупого парня ты довольно умен».
ГЛАВА 44
В июле наша команда устроила вечеринку в честь повышения Моффета до звания сержанта.
Салли испек морковный пирог. Кармен Вулси принесла пятислойный мексиканский соус.
Даже Шупфер не остался в стороне и осушил пакетик карамельной кукурузы из Costco.
Сильный показатель, учитывая, что до недавнего времени никто из нас — ни я, ни Сарагоса, ни даже Дани Ботеро — понятия не имели, что Моффетт сдавал экзамен, не говоря уже о том, чтобы сдать его. Не говоря уже о том, чтобы получить наивысший балл за четыре года.
«Девяносто шесть», — сказал Витти. Он подшучивал и подтанцовывал, гордый, словно это был его собственный сын.
Конечно, он знал.
Человек дня собрался у своего кабинета, стуча кулаками и поднимая тосты с имбирным элем рядом с блестящей вывеской: CONGRAD BRAD! Он должен был наблюдать за ночной сменой, и мы запланировали празднества на пять вечера смены, что позволило членам обеих команд присутствовать. Уходящий сержант был там, как и Линдси Багойо. Через две недели она присоединится к нам, чтобы заполнить вакансию.
Я задавался вопросом, сможем ли мы когда-нибудь обсудить мой звонок из Рино.
Заметив мой пристальный взгляд, она дружелюбно помахала рукой.
Я наклонил чашку и подошел пожать руку Моффетту.
Он ухмыльнулся. «Спасибо, приятель».
«Вся эта атмосфера дурака», — сказал Сарагоса. «Я понимаю, что это игра. Мой вопрос: насколько глубоко это заходит? Мы должны думать, что ты идиот? Или идея в том, что сначала мы думаем, что ты идиот, а потом говорим: «Нет, он не может быть таким тупым, он, должно быть, на самом деле тайный гений». Или это тройной крест: нет, он не может быть настолько умен, чтобы притворяться таким тупым, он, должно быть, на самом деле будь идиотом, и поэтому мы упускаем тот факт, что ты не идиот. Он сделал паузу. «Какое именно?»
Моффетт сказал: «Я просто хорош в стандартизированных тестах».
Стоя в солнечном вечернем свете, притопывая ногами под звуки поп-музыки через портативные колонки, мы охотно смеялись, говорили быстрее, чем
Нормально. Торопитесь и живите, ведь в любой момент может поступить звонок. Мертвым все равно.
—
Вскоре после этого, вернувшись с переезда на острове Аламеда, я отклеил сложенный пополам стикер с экрана компьютера.
мой офис
Почерк принадлежал Витти.
Я осмотрел комнату отряда. Никто не обращал на меня особого внимания. Либо они не знали, что я влип, либо они были полны решимости не стать сопутствующим ущербом.