Когда он двинулся, чтобы положить на место свой кошелек, он оглянулся и увидел, как я приближаюсь.
Он ушёл.
Я крикнул в трубку: «Иду к тебе».
Впереди из-за приподнятой мраморной площади появился Нводо. Мы зажали его в сэндвич. Но я заговорил слишком рано или слишком громко, предупредив его о ее присутствии; она показалась ему слишком легко; и пятьдесят футов игры позволили ему свернуть через улицу, к Marriott, фасад которого расположен под углом, короткий путь, который уничтожил наше преимущество.
«Стой!» — крикнул Нводо.
Мы сошлись на Бродвее, бежав бок о бок.
Он повернул направо, как будто собирался свернуть на 10-ю, затем рванул обратно по Бродвею, проезжая мимо ряда причудливых витрин, викторианских фасадов, отреставрированных или переосмысленных. У центра города был момент, он мог наступить в любой момент, Окленд был городом будущего, посмотрите, сколько волнения он мог предложить.
«Мудак. Стоп».
Мой длинный размашистый шаг, затрудненный рвотным ощущением в колене, дикие протесты, разжигающие мою нервную систему. Какого хрена он думал, что идет?
Полагаю, он не знал, что в двух кварталах отсюда находится полицейский участок.
Или, может быть, так и было: он резко повернул налево, пересек шесть пустых полос и оказался на 9-й.
Мы завернули за поворот, Нводо сжимала кулаки. Она опустила голову, а затем, с поразительным взрывом физического нетерпения, невысказанным «хватит этого дерьма», она рванула вперед, как смешная машина, заставив меня таращиться на ее внезапное исчезновение, в один момент рядом со мной, а в следующий — уменьшающийся силуэт, пожирающий промежуток.
Он почувствовал тепло на спине.
Он едва успел обернуться, как она схватила его за шею и хорошенько подтолкнула вбок, немного подбадривая, но в сочетании с его собственной инерцией он рухнул лицом вперед на закрытый рольставнями вход во вьетнамский рынок.
Он отскочил, отшатнувшись назад, спотыкаясь о собственные ноги, один глаз был зажмурен от недоумения, рот превратился в черный туннель, он кружился и размахивал руками, чтобы удержаться в вертикальном положении, и как раз в тот момент, когда ему показалось, что он может выпрямиться, в его разуме зародилась фантастическая надежда, что он все еще может убежать; в тот момент, когда его талия начала выгибаться, а руки искать свободу; именно в этот момент я догнал его и, опустив плечо, врезался ему в живот.
Бей сквозь парня. Так говорят футбольные тренеры линейным. Сделай объектом своего гнева не противника, а пространство в двух футах позади него. Бей туда.
Футбол никогда не моя игра. Но все равно, хороший совет — это хороший совет.
Мы спускались, очерчивая крутую и порочную кривую, словно линия четвертого класса экономики в свободном падении. Сначала его тело коснулось тротуара, затем его голова, влажный треск и затем тишина. На секунду я забеспокоился, что сильно его поранил. Затем я почувствовал, как его конечности трепещут подо мной, его влажное дыхание на моем лице.
Нводо тут же оказался рядом со мной. Вместе мы перевернули его на живот.
«Блин», — простонал он. «О Боже».
«У тебя с собой пистолет?» — спросил Нводо.
«Боже. Вот дерьмо».
«Заткнись. У тебя есть пистолет?»
"Дерьмо…"
Она обыскала его. Никакого оружия. У него был карманный нож в ботинке. Она отбросила его в сторону. Он сжимал свой проездной BART в правой руке и бумажник в левой. У него не было возможности их убрать. Мне пришлось похвалить его за то, что он держался.
Нводо вытащил у него бумажник и достал водительские права.
Она перевернула его, чтобы показать мне. Она наклонилась, улыбаясь, чтобы посмотреть ему в глаза. «Как дела, Дэн».
—
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК находился в двух кварталах отсюда.
Крейсер прибыл через двадцать минут.
К тому времени Дэйн Янковси уже достаточно пришел в себя, чтобы начать ныть.
«Я подам на вас в суд, ублюдки».
Он лежал на тротуаре. Я поставил ногу ему на спину. Нводо зажег обетную свечу и поставил ее на землю неподалеку.
«Продолжайте», — сказала она.
«Вы оба. Чертовы зверства полиции».
«Тск», — сказал я. «Это ужасно».
«Держите руки за головой», — сказал Нводо.
«Это чертовски больно », — сказал Янковский. «Ты меня ударил».
«Я считаю, что это произошло из-за земли», — сказал Нводо.
«Затвор», — сказал я.
«И это тоже».
«Видишь, как он споткнулся?» — сказал я.
«О да», — сказал Нводо. «Неуклюжий».
«Идите вы оба на хуй».
«Это очень оригинально, я никогда этого не слышала». Она посмотрела на меня. «Ты когда-нибудь это слышал раньше?»
«Нет», — сказал я. «Тебе следует защитить авторские права на это дерьмо».