«И ты думаешь, она тебе его отдаст? Ты с ума сошел?»
«Что я могу сказать? У девушки есть видение».
«Пусть она подпишет».
Его взгляд скользнул туда-сюда. «Я имею в виду, я мог бы. Но если остановиться и подумать, это не самая лучшая идея».
«Вся эта затея — чертовски ужасная идея».
«Это серая зона, с юридической точки зрения. Много дерьма еще предстоит выяснить. Скажите, что изменится в плане правоприменения? Рано или поздно мы поженимся. Теперь мы одно целое. Это наше будущее, о котором мы говорим. Вы не оставляете это на волю случая».
«Секунду назад это было «максимум пять лет». Теперь ситуация меняется».
«Если хочешь чего-то добиться, нужно идти на риск», — сказал он.
«Ты только что сказал ...» Я закрыл глаза, напрягаясь. «Знаешь что, я очень устал. Можем ли мы не обсуждать это больше, прямо сейчас, пожалуйста? Не прямо сейчас».
«Да», — сказал он. «Хорошо».
Я почувствовал, как он встал с дивана.
«Позвони мне, когда у тебя будет возможность все обдумать», — сказал он.
Я кивнула, глаза мои все еще были закрыты. Я открыла их, надеясь, что он уйдет.
Он стоял надо мной, с беспокойством разглядывая меня. «Тебе нужно больше льда?»
«Я просто хочу размяться».
«Круто. Мы поговорим. Я перезвоню тебе».
"Отлично."
«Обсудите это с Эми. Мне кажется, что это то, что ей понравится».
«Мм».
«Что бы ты ни решил, — сказал он, — ты все равно мой шафер».
"Спасибо."
«Круто», — он сложил ладони вместе, намасте, и исчез.
Я откинулась на подушку, слишком уставшая, чтобы дотянуться до пульта дистанционного управления.
Глупый, сентиментальный, доверчивый идиот.
Чуть позже входная дверь открылась, и вошла Эми, размахивая пластиковым пакетом, украшенным смайликом цвета мочи.
Она сказала: «Что я пропустила?»
ГЛАВА 22
Воскресенье, 10 февраля
«С
14:51
Бюро Оронера».
«Клей-Эдисон там?»
Связь была плохой, слова в динамике прерывались.
«Это заместитель Эдисон».
«Меня зовут Дилан Гомес. Я звоню по поводу моего брата. Кевина Гомеса».
Я схватил трубку. «Мистер Гомес?»
«Да, привет».
«Не могли бы вы назвать мне дату рождения вашего брата?»
«Девятнадцатое апреля».
"Год?"
«Я…» Линия затрещала, пока он производил подсчеты. «Я родился в девяносто втором. Значит, в девяносто пятом. Я говорю с тем человеком?»
«Я веду это дело, да. Мои соболезнования. Чем я могу вам помочь?»
«Честно говоря, я не знаю», — сказал он. «Я получил это письмо от отца, которое меня очень беспокоит. Думаю, вы, ребята, пошли туда и...
что-то случилось?»
Я передал ему отредактированную версию того, что произошло с двумя коронерами из Лос-Анджелеса во время их телефонного разговора с Филипом Гомесом.
Дилан Гомес выдохнул. «Дерьмо».
Он снова заговорил, но его голос заглушили помехи.
«Извините, я пропустил это», — сказал я. «Еще раз?»
«Это чертовски — простите за мой французский — эта линия, на которой я нахожусь, это отстой».
«Хочешь мне перезвонить?»
«Нет смысла. Так всегда. Я сказал, что даже не знаю, как он умер».
Мужское местоимение: Я решил последовать его примеру. «Его сбила машина».
«Чёрт. Он... это было быстро?»
"Очень."
«Это хорошо, я думаю».
У него был аналитический склад ума человека, привыкшего к смерти и видевшего достаточно смертей, причем самых разных, чтобы составить свою собственную таксономию.
На самом деле, его голос был очень похож на голос коронера.
Я сказал: «Я надеялся поговорить с твоим отцом о похоронах. У меня возникли проблемы со связью».
«Да, ни хрена. Он в плохом месте, понимаешь? Его здорово подкосило то, что они ему сказали».
«Я извиняюсь за то, как он узнал об этом».
«Какая разница», — сказал Дилан. «Не то чтобы он уже не знал, какой Кевин. Он хочет устроить истерику, это его дело. Так что мне делать?»
«Кто еще, кроме него, мог бы выступить? Твоя мать?»
«Я не видел ее с тех пор, как мне было пять лет. Она бросила моего отца и вернулась в Сальвадор. Она может быть мертва, все, что я знаю».
«У тебя есть другие братья и сестры?»
«Только мы».
«Хорошо. Тогда я собираюсь предложить вам связаться с моргом. Я могу предоставить список местных. Если только вы не хотели провести похороны в Лос-Анджелесе?»
«Вы не понимаете, — сказал он. — Я не... я не могу быть там, чтобы сделать это сам».
"Где ты?"
«Я не могу вам этого сказать», — сказал он.
Я вспомнил молодого человека в форме цвета хаки; услышал шипение и треск телефонной линии и представил себе мультяшную стрелу, охватывающую земной шар, как в старой черно-белой кинохронике. Устремляющуюся в космос, рикошетящую от спутников, пронизывающую оптоволоконный кабель.