Она имела в виду вандалов? Рианнон Кук и компанию? Туан Транг и Дейн Янковски?
«Вы, должно быть, готовите для целой армии», — сказал я.
Хэтти снова улыбнулась. «Мой внук придет на ужин. Что напомнило мне: я так и не выразила свою благодарность. Вам или леди-детективу».
Снисходительность, проявленная Исайе Бранчу, не была следствием Нводо или меня. Когда его наводка оказалась бесполезной, она не увидела причин заступаться за него. Насколько мне известно, она никогда не упоминала детективу Бишоффу, что мы говорили с его подозреваемым. Она сказала мне — невозмутимо — что не хочет получить репутацию вмешивающейся.
Если Хэтти Бранч и должен был кому-то благодарить, так это Туану Трангу. В своих показаниях полиции он неизменно утверждал, что Исайя не знал о пистолете, когда они втроем пошли поговорить с Рианнон Кук. Ни за что. Он знал Исайю с тех пор, как им было шесть лет. Мальчик был мягким. Если бы Туан рассказал ему о пистолете заранее, он бы, наверное, наложил в штаны. Они пошли туда не угрожать, а поговорить. Пистолет появился только потому, что
Другой парень вытащил свой первый. Расистские ублюдки собирались их линчевать.
Несомненно, в версии событий Транга присутствовал корыстный аспект.
Но элементы истории были подтверждены двумя очевидцами — участниками вечеринки, откопанными адвокатом семьи Бранч, Монтгомери Принсом. Оба описали поведение Исайи во время первоначального разговора как вежливое; Рианнон Кук — как болтливую и пьяную.
Эти показания в сочетании с видеозаписью на YouTube, на которой Исайя окружен скандирующей толпой, привели к ослаблению прокурорского интереса. У них был Транг. У них был Янковски.
Одна Акула, один Самолет.
Ничья.
Я начал говорить Хэтти, что нам не за что благодарить, но остановил себя. Она хотела верить, что ее доброе дело принесло плоды. Я не видел причин лишать ее этого.
Я посмотрел на викторианца. «Думаешь, она получит запрашиваемую цену?»
«О, я не обращаю внимания на такие вещи». Хэтти вставила ключ в замок. «Вы меня извините, пожалуйста. Мое мороженое тает».
«Приятного ужина».
«Я сделаю это. Берегите себя, офицер».
«Вы тоже, миссис Бранч».
Она повернулась, чтобы схватить тележку для покупок. Хитрая пауза. «Триста двадцать пять долларов за квадратный фут?» — сказала она. Она перетащила тележку через порог. «Полагаю, кто-нибудь придет».
—
39-МИНУТНЫЙ фильм ОСВАЛЬДА ШУМАХЕРА «Анатомия стрельбы» был принят на кинофестиваль в долине Напа, где занял второе место в категории «Лучший документальный короткометражный фильм». Открывая фильм кадрами разгромленного особняка Саммерхоф, Шумахер закадровым голосом обсуждает сложность рассмотрения темы, с которой он поддерживает столь тесную связь.
Это история, написанная во плоти моей…
В духе доброй воли часть призовых денег будет направлена на создание фонда Benjamin Felton Project, миссия которого заключается в поощрении и поддержке начинающих молодых кинематографистов из семей с низким доходом.
—
THE WATERMARK SCHOOL оставалась закрытой в течение осеннего семестра. В открытом письме Камиллы Бантли, размещенном на веб-сайте, подчеркивалось, что закрытие было временным и продлится ровно столько времени, сколько потребуется для завершения необходимых и давно откладываемых ремонтных работ.
Дороже всего обошлась хижина из Квонсета, которую пришлось снести и построить заново.
Она была убеждена, что Watermark не был бы Watermark без своего традиционного места проведения — Ратуши. Она опросила студентов. Значительное большинство согласилось. Поэтому вместо того, чтобы действовать полумерами, она предпочла приостановить работу до тех пор, пока они не смогут снова заняться образованием детей, воплощающих основные ценности независимости, любознательности и ответственности.
Суббота, 14 декабря
10:47 вечера
Влажное давление на мое плечо, поток слов. Я подняла взгляд от своей куриной грудки и увидела мачеху Андреа, Регину, которая пялилась на меня сквозь ярды золотистого тюля.
«Поздравляю тебя», — невнятно пробормотала она.
«Спасибо», — сказал я.
«Могу ли я это увидеть? Дай мне это увидеть. Дай это сюда».
Эми послушно протянула руку. Регина взяла ее — не нежно — и уставилась на обручальное кольцо. «Очень красиво».
«Спасибо вам большое», — сказала Эми, высвобождаясь.
«Когда дата?»
«Мы еще не решили», — сказала Эми.
«Как-нибудь следующим летом», — сказал я.
«Ну, мне лучше получить приглашение, иначе, будьте уверены, будут проблемы».
Со всей возможной апатией я поднял за нее бокал с вином.
Регина хихикнула. «Ты милый». Эми: «Он милашка».