Она нарушила протокол.
Вместо того чтобы позвонить в бюро коронера, она позвонила своему начальнику, капитану Альберту Янгу.
Он сказал: «Чёрт возьми, Сибли».
Не желая быть таким человеком, он позвонил своему боссу Дональду Фогелю, начальнику полиции Калифорнийского университета («Чёрт возьми, Эл»), который позвонил ректору Калифорнийского университета в Беркли.
Она не взяла трубку. Она была на конференции в Цюрихе, работала в комиссии по изменению характера стандартизированного тестирования. Хорошее время.
Затем шеф позвонил исполнительному вице-канцлеру, который сказал: «Ой вэй».
Не имея никого, к кому можно было бы подступиться, шеф поспешил заверить вице-канцлера, что, по всей вероятности, кости окажутся нечеловеческими. А если они и были человеческими, то это не обязательно предвещало длительную паузу. Возможно, есть совершенно безобидное объяснение.
«Ради Бога, Донни», — сказал вице-канцлер. «Под сценой ?»
Фогель согласился, что оптика не очень хороша. Тем не менее, после первоначального анализа на месте, любое расследование будет проводиться за пределами площадки, после чего они смогут разрешить возобновить работу.
Вице-канцлер сказал: «Назовите мне наихудший сценарий».
Фогель сказал: «Ну, предположим, что останки принадлежат коренным американцам. Вы знаете».
«Я не знаю. Что тогда произойдет?»
«Есть группа, которая этим занимается. Они репатриируются в ближайшие племенные земли».
"А потом?"
«А затем мы сразу же возвращаемся к работе».
«Я просил худший вариант».
«Теоретически они могли бы попросить осмотреть остальную часть объекта. Но — но, послушайте, здесь не редкость найти кости. Это происходит постоянно».
«Точно». Вице-канцлер думал о бесчисленных местных проектах развития, утопающих в судебных разбирательствах. Он представлял себе свое новенькое общежитие смешанного назначения, заклеенное клейкой лентой с места преступления.
«Местные против неместных», — сказал он. «Кто это определяет?»
Шеф понял, что есть человек, которому он может довериться.
«Коронер», — сказал он.
«Не антрополог?»
«У них есть люди, с которыми они работают».
«Им уже сообщили?»
«Я собирался позвонить им следующим. Я хотел предупредить тебя».
«Я это ценю», — сказал вице-канцлер. «Вы знаете, что у нас, как ни странно, есть выдающийся факультет антропологии прямо здесь, в кампусе. Номер два, во всем мире».
«Так высоко? Я не осознавал».
«Пятёрка лучших, по крайней мере, за последние несколько лет. Я уверен, что это вопрос, на который они более чем способны ответить».
«Правильно». Шеф колебался. «По моему опыту, в Бюро коронера есть люди, которых они предпочитают использовать».
«Конечно. Конечно. В любом случае, делайте то, что вам нужно делать. Я не предлагаю иного. Я говорю с информационной точки зрения. Чтобы я — мы — могли знать, чего разумно ожидать. Вы можете понять, учитывая все, что поставлено на карту — люди и рабочие места — что для нас крайне важно оставаться на шаг или два впереди».
"Я понимаю."
«Также не помешает иметь под рукой собственного эксперта. В качестве дополнения.
Чтобы представить научную точку зрения. Вы не против, если я сделаю быстрый звонок.
«Конечно», — сказал начальник. «Сколько времени это займет?»
«Я думаю, совсем недолго».
«Что вы хотите, чтобы я сказал бригадиру?»
«Передайте ему», — сказал вице-канцлер, открывая свои контакты, — «чтобы он наслаждался обедом».
—
ЭМИ СКАЗАЛА: «КАК люди это делают?»
В четыре часа дня я одевался на работу. Она собиралась принять душ.
Пар клубился над занавеской.
Логика моего перевода на ночную смену заключалась в том, что, поменявшись с ребенком, мы обе могли вернуться на работу относительно быстро. Беременность была незапланированной, что означало, что у меня было немного драгоценного отпуска. У Эми было больше гибкости. Она психолог, и в клинике, где она работает, действует приличная политика в отношении материнства. Но она чувствовала себя обязанной по отношению к своим пациентам, попавшим в муки зависимости и кризиса.
У нее была степень доктора философии Йельского университета. Она отказалась быть пристыженной мамой, чтобы подчиниться.
Если бы хотя бы один из нас круглосуточно находился дома с Шарлоттой, мы могли бы избежать оплаты услуг детского сада.
Таков был план. Его успех предполагал, что Шарлотта будет спать в какой-то момент каждого двадцатичетырехчасового цикла.
До сих пор это оказалось совершенно несостоятельной предпосылкой.
Большую часть времени мы с Эми видели друг друга бодрствующими в течение пяти-десяти минут, просто чтобы обменяться информацией: Сколько унций? Подгузники? Отрыжка?