Хорошо. Спасибо. Можно ли повернуть микрофон — спасибо. Хорошо, г-н Польша.
Кому адресован ваш вопрос?
«Вообще-то, для вас, член Совета».
«Хорошо, продолжайте, пожалуйста».
«Итак, я живу недалеко от парка, и первое, что я хочу узнать, это ваш район?»
Строх на мгновение смутился. «Вы спрашиваете, относится ли парк к моему району?»
«Это верно».
«Технически нет. Это будет Четвертый округ».
«Верно, да. Так вот, это член совета Дэвис».
«Прошу прощения, господин Поланд, но я вынужден попросить вас придерживаться темы».
«Вот в чем тема», — сказал он. «Я хочу знать, если вы не представляете меня или людей, которые живут в районе, который пострадал от этого, как вы оказались там, а не она? Где она во всем этом?»
«Это правда, что мы представляем отдельные районы, но когда дело доходит до проблем, с которыми сталкивается город в целом...»
«Ну, но подождите секунду, потому что то, что важно для меня, не то же самое, что важно для ваших избирателей. Вы работаете на богатых людей».
«Я думаю, мы все согласимся, что Народный парк...»
«Я не знаю, сможем ли мы это сделать», — сказал Десмонд Поланд. «Я голосовал за Джоди Дэвис, и одна из причин, по которой я это сделал, — она обещала измерять пульс людей, прежде чем принимать важные решения. Я хочу, чтобы она знала, я не поддерживаю это решение, и не помню, чтобы она спрашивала моего мнения».
«Если вы хотите сообщить об этом члену Совета Дэвис, вы можете подойти к ней в приемную...»
«Я попробовал это сделать, но она не появилась. Я также отправил ей электронное письмо. Поэтому я бросаю ей вызов, чтобы она сдержала свое слово, или, по-моему, нам нужно начать говорить об импичменте: ей, вам и всем вам».
Комната снова взорвалась. Штро потребовалось добрых три минуты, чтобы восстановить контроль.
"Дамы и господа-"
А как же остальные из нас? — крикнул кто-то.
«И все », — сказал Штро. «Теперь я ценю вашу точку зрения, мистер.
Польша, и я рад, что мы слышим самые разные мнения.
Очевидно, я не могу говорить от имени члена Совета Дэвиса...»
Тогда пусть кто-нибудь на нее накричит.
«Я могу вам сказать, что часть нашей работы, работы каждого из нас, заключается в том, чтобы прислушиваться к множеству разных голосов, поскольку у нас много заинтересованных сторон, и как сообщество мы должны гарантировать, что каждый чувствует себя услышанным».
Ответьте на вопрос.
«И, говоря от себя, позвольте мне добавить, что я последовательно поддерживал право берклианцев демонстрировать свои ценности, и результаты моего голосования это отражают».
Ответь на этот чертов вопрос.
«Когда сторонники превосходства белой расы устроили парад перед зданием мэрии, я был тем...»
Крики «свист», «ура» и всеобщий шум.
«Я постоянно призывал к большей ответственности полиции, и...»
Можно было почти увидеть, как она копает яму.
«Извините. Пожалуйста. Давайте помнить, что это не референдум по… если мы не можем придерживаться формата… Сары Уилан», — проревел Штро. «Сара, пожалуйста, поднимитесь».
Женщина лет сорока выскользнула из заднего ряда оркестровой секции. Она подошла к микрофону, сорвала его со стойки и схватила двумя руками.
«Меня зовут Сара Уилан», — сказала она. «Я гордая жительница Беркли вот уже двадцать шесть лет. У меня есть один вопрос, и он адресован аудитории».
Она повернулась к толпе. «Чей парк?»
Ответ был мгновенным, но неясным: разрозненные голоса, ожидавшие этого момента.
Наш парк.
Если бы она остановилась на этом, этот жест был бы воспринят как грустный и равнодушный.
Но, конечно, она не остановилась на этом. Первый удар был именно таким — чтобы пробить инерцию, чтобы запустить механизм, дремлющий в сердцах и умах стольких присутствующих.
«Чей парк!» — закричала Сара Уилан.
Теперь раздались десятки голосов.
Наш парк!
«Простите», — сказал Штро.
«Чей парк!!»
Наш парк!!!
«Мисс Уилан…»
«Чей парк!!!!!»
Наш парк!!!!!!
Сара Уилан забралась на сиденье, и остальные тоже начали вставать, сжимая кулаки и топая ногами, заглушая призывы Летисии Штро к порядку.
Чей парк, наш парк, чей парк, наш парк.
Микрофон снова выключили. Это не имело значения. Кто-то передал Саре Уилан мегафон.
Вот вам и конфискация контрабанды.
Чей парк! Наш парк!
Из верхних секций сыпались скомканные листки с вопросами. Пол сотрясался. На мой взгляд, кричащие и хлопающие были в меньшинстве, но их пыл доминировал в зале, став единственным значимым фактором, когда остальная часть аудитории начала выстраиваться к выходам.
Слева от меня мертвенно-бледная Джуди Бронсон была прижата к спинке стула.