Он мне передал информацию дословно. Он умнее, чем кажется.
Проблема никогда не заключалась в недостатке интеллекта.
Я сказал: « Если будут вопросы, позвоните мне. Если вы не уверены, является ли что-то вопросом...»
«Позвоню тебе».
«Я вернусь до того, как Эми вернется домой. Если по какой-то причине она придет первой...»
«Я в гостях», — сказал он. «Ты все время была со мной. Ты выбежала за подгузниками».
Мне стало плохо. За то, что я попросил его солгать; за подразумеваемое оскорбление.
Он сказал: «Не волнуйся, мужик, мы готовы идти».
"Спасибо."
«Никакого стресса. Один момент: она предпочитает индику? Или она больше сатива-леди?»
«Это ни хрена не смешно».
Люк похлопал меня по руке. «Давай, братан. Верши справедливость».
—
Несмотря на мое рвение выехать на дорогу, я ненадолго остановился снаружи, чтобы посмотреть на машину Люка. На нее невозможно было не смотреть: металлический зеленый Camaro, оснащенный рычащей кастомной решеткой, двадцатичетырехдюймовыми дисками, спойлером.
Припаркованный под березой, он блестел свежим воском, выделяясь среди
Соседские Subaru и Prius'ы, как граната в автомате по продаже жвачки. Моя собственная машина, импорт середины нулевых, выглядела положительно анемичной по сравнению с ними.
Мой брат всегда был любителем автомобилей, особенно к мускул-карам. Именно из-за такого автомобиля он и оказался в тюрьме, когда завершил многодневный запой с крэком и водкой, заведя Mustang и промчавшись по улицам Окленда. Увеселительная поездка быстро закончилась. Он проехал на красный свет, столкнувшись с компактной Kia и унеся жизни двух молодых женщин.
Прошло чуть больше двух лет с момента его освобождения. За это время он уже купил и продал несколько машин. Он работал над ними дома, по ночам и по выходным, постоянно продавая. Камаро, который я никогда раньше не видел.
Что там говорилось о том, что угнанный Mustang тоже был ярко-зеленым? Циник во мне уловил попытку переписать историю. Разъезжая в этом отголоске прошлого, делая полные остановки и сигнализируя о каждой смене полосы движения, он стал ответственным гражданином; не Люком Эдисоном, осужденным преступником, а стойким, трудолюбивым парнем лет тридцати с небольшим с женой, ипотекой и крутой машиной. Трудолюбивый парень лет тридцати с небольшим заслуживал по крайней мере этого. У него была работа, пусть и юридически туманная. Он заставил нашу мать гордиться.
В ее защиту, я не думаю, что она хотела злорадствовать по поводу его новообретенного успеха или принижать мой выбор. Скорее, ей пришлось его подбодрить, чтобы избежать собственного чувства вины. Она возлагала большие надежды на его возрождение. Они оба.
Может быть, я был слишком суров с ним. У меня была склонность к этому. Может быть, ему просто нравился цвет. Логотип Bay Area Therapeutics представлял собой фрагмент ДНК с листьями, распускающимися по краям, выполненный в цвете марихуаны. Может быть, Люк демонстрировал гордость за компанию.
Однако мне пришлось задаться вопросом: если бы семьи его жертв увидели его простаивающим на оживленном перекрестке, послушно ожидающим смены светофора, что бы они почувствовали?
Я посмотрел вниз по подъездной дорожке к гостевому коттеджу. Вид был загорожен, так что я не мог толком разглядеть его с того места, где я стоял на тротуаре. Я задержался, прислушиваясь к звукам плача моей дочери, но не услышал ничего, кроме шелеста сухих листьев.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 10
Дорога в тюрьму штата Сан-Квентин проходит через одноименную деревню. Главная улица, почта, уютные дощатые дома, изначально построенные для тюремного персонала и их семей. Сегодня дома находятся в частной собственности. Если вы можете смириться с тем, что у вас по соседству живут четыре тысячи самых опасных преступников Калифорнии, это прекрасное место для жизни.
Живописная бухта. Потрясающие виды. Легкий доступ к винному региону. Высококлассный торговый центр в нескольких милях от автострады предлагает постельное белье с высокой плотностью нитей и ремесленные колбасы.
Я проехал мимо знака «ПРОДАЕТСЯ».
Свидетельством безумия рынка недвижимости в Ист-Бэй является тот факт, что я задался вопросом, насколько на самом деле плохи будут мои поездки на работу.
В любом случае мы не могли себе этого позволить.
Сквозь туман массивные плечи тюрьмы двигались и вращались. Я вошел в вестибюль с опозданием на несколько минут. Ниеминена нигде не было видно. В двадцать минут он ввалился, багровый и запыхавшийся, словно пришел пешком.
«Трафик», — сказал он. Я ехал тем же маршрутом. Ничего особенного.
Исправительный сержант по имени Блейк Типтон провел нас по коридорам из шлакоблоков, выкрашенным в цвет хаки и воняющим раздевалкой. Поверх всего этого — едкий слой отбеливателя, бесплодно нанесенный. Тот шум, который я мог слышать, был приглушенным и тревожным, как тиканье неисправного водонагревателя, намекающее на насилие, которое едва сдерживалось.