Я рассмеялся.
Она хлопнула в ладоши. «Так происходит каждый раз».
«Я, наверное, тысячу раз проходил мимо этого места». Я отодвинул стул.
«Мне немного неловко признаться, но я никогда не знал, что это такое».
«В этом-то и суть. Пить?»
«Нет, спасибо. Мне нужно ехать домой».
«Я тоже». Она помахала бокалом. «Я нахожу, что так гораздо веселее».
Мы заказали сэндвичи и суп.
«Спасибо, что согласились встретиться», — сказал я.
«Пожалуйста. Я не против сказать вам, что ваше письмо дало мне пинка под зад. Бев Франшетт... Вот имя, о котором я не думал уже много лет».
«Насколько хорошо вы ее знали?»
«Достаточно хорошо, я бы сказал. В течение короткого периода мы были довольно близки».
Делия Московиц поступила в 1962 году, чтобы начать докторскую диссертацию по физике. На следующий год Беверли приехала из Колумбийского университета — не как аспирант, а как постдок.
«Вы уверены в дате? Тысяча девятьсот шестьдесят третий?»
«Если только я не ошибаюсь», — сказала Делия, улыбнувшись так, что стало ясно, что она по своей природе неспособна ошибаться.
«Она окончила колледж в 1960 году».
«Если ты так говоришь».
«Это значит, что ей пришлось бы получить докторскую степень за три года.
Меньше."
«Признаюсь, я давно не занимался такой сложной математикой. Но полагаю, что да».
«Это нетипично — закончить так быстро».
«Не для большинства людей», — сказала Делия Московиц. «Для Бев это звучит примерно так».
«Она, должно быть, была гениальна».
«О да. Я ее ненавидел».
«Я думал, вы друзья».
«Я же сказал, что мы близки».
«Есть ли разница?»
«Вы когда-нибудь видели планету Земля?» — спросила она.
«Прошу прощения?»
«Это сериал. Планета Земля » .
«О. Да, я это сделал».
«Там есть одна часть — по-моему, это самый первый эпизод — об императорских пингвинах».
«Напомни мне».
«Императорские пингвины», — повторила она, смакуя эту концепцию. «После спаривания они проводят несколько месяцев посреди ледяной равнины в Антарктиде, высиживая яйца, прижавшись друг к другу для тепла. Каждый пингвин зависит от изоляции, которую обеспечивают его соседи, чтобы пережить зиму. Если они не будут держаться вместе, они умрут. Но у самого внешнего кольца пингвинов нет ничего за спинами, чтобы защитить их от стихии. Поэтому они начинают проталкиваться к центру круга. Однако не успели они туда добраться, как следующая волна пингвинов врезается, за ней следующая волна, и следующая, так что в конечном итоге первый пингвин оказывается вытесненным наружу и вынужден начинать проталкиваться снова и снова».
Она сделала большой глоток вина, оставив на ободок след лавандовой помады.
«Вы видите, как это работает?» — сказала она. «То, что кажется благородной жертвой, принесенной ради блага группы, на самом деле не является таковой. Совсем наоборот: именно постоянная борьба между людьми поддерживает их жизнь, насильственно распространяя страдания вокруг».
Я сказал: «Вот такие у вас были отношения с Беверли».
«Это не идеальная аналогия. Пингвины — самцы. Самки ушли на поиски еды. Конечно. С Бев и мной было только двое, а не большая, поглощающая масса. Дело в том, что мы оба были открыты все время. Но по сути, да. Мы были партнерами в трудностях».
Я вспомнила выпускной альбом Беверли Франшетт.
Единственная женщина-член Математического клуба.
Выражение « не связывайтесь со мной» .
Принесли нашу еду. Делия Московиц взяла свою индейку и с удовольствием принялась за нее, время от времени останавливаясь, чтобы промокнуть уголки рта салфеткой.
Я сказал: «В итоге ты покинул программу».
«Она ушла первой», — сказала она, жуя. «Я держалась некоторое время, пока не стало слишком тяжело справляться самой. Что мне было делать? Если вы простите за неоднозначную метафору, я была газелью среди львов».
Она отложила сэндвич и потянулась за новой порцией вина. «Полагаю, вы могли бы обвинить меня в слабости, нежелании терпеть еще бог знает сколько лет профессоров, засовывающих свои грязные, покрытые мелом руки мне под юбку».
«Когда вы сказали, что Бев ушла, куда она пошла?»
«Это было еще одно. Она не только бросила меня, но и пошла по легкому пути и вышла замуж за учителя».
"Ген."
«Не смотри так разочарованно. Так устроен мир».
Хлоя Беллара и Кай Маклеод. Определенно трахаются.
Я спросил: «Когда начались их отношения?»
«Ну, дорогая, меня не было в комнате, и я не мог этого увидеть».
"Примерно."
«Примерно? Как только она вышла из автобуса. Он был ее советником».
«Все как обычно».
«Вполне. Хотя их конкретный бизнес действительно вызвал небольшую шумиху».