«Ты дала ей Ораджел?» — крикнула Эми из ванной.
"Да."
«В морозилке есть прорезыватель для зубов».
«Она не хочет. Могу ли я дать ей Тайленол?»
«Еще через час».
«Тогда я ее усыплю».
Эми наклонилась и с ужасом уставилась на меня, держа в руке подводку для глаз, как будто я предложила зажарить нашу дочь во фритюре. « Не делай этого».
«Тебе не кажется, что она устала?»
«Она не спит уже час».
«Она измотана».
«Потому что она не спала всю ночь. Вот почему нам приходится держать ее в течение дня. Ты читал книгу, которую я тебе дал?»
«Какая книга?»
« Зомби-бэби. Там есть глава о циркадных ритмах. Ты ее читал?»
«Я так думаю. В основном то, что вы выделили».
«Дженна сказала, что Райли научился спать за две недели. Но нужно следовать правилам. Это система. Мы оба должны быть в курсе событий, иначе ничего не получится».
«Я на борту».
«Пообещай мне: ни при каких обстоятельствах ты не отпустишь ее раньше половины десятого».
"Я постараюсь."
«Нет. Клей. Обещаю».
"Я обещаю."
«И нельзя позволять ей спать больше двух часов. Еще немного, и мы будем совсем…
Облажался. Пожалуйста. Два часа утром, один днем».
"Понял."
«Спасибо. Который час?»
«Восемь двадцать пять».
«Чёрт». Она побежала за сумкой, чмокнула меня в щёку. «Я заберу ужин».
—
Остаток утра можно описать только как детское Гуантанамо. Я щекотал Шарлотту, подбрасывал ее, ругал Тупака. Я вывел ее на улицу, чтобы показать ей гордо стоящую спаржу Мэрианны. Я снова и снова на свинцовых ногах обходил наш квартал, проезжая мимо одного и того же знака «стоп», изуродованного парой наклеек.
«Не спи, пожалуйста. Тебе нужно не спать».
Шарлотта стонала, согнулась и жалобно мычала.
«Ты говоришь как Чубакка».
«Гаааахх. Гаааахх».
«Вот именно, леди. Вы — Вуки года».
В девять семнадцать утра она закрыла глаза, и ее маленькое тело расслабилось. Я держал ее еще тринадцать минут, после чего я мог честно сказать Эми, что не укладывал ее до девяти тридцати.
Упав на футон, я включил телевизор.
Когда я открыл глаза, было четыре пятьдесят две минуты дня.
Я поплелась в детскую. Шарлотта сидела в своей кроватке и лепетала. Она выглядела бодрой и довольной. Что имело смысл. Она проспала семь с половиной часов.
«Мама меня убьёт».
Она хихикнула.
Я кормила ее, меняла подгузники, купала и снова меняла подгузники. В шесть пятнадцать Эми вернулась, неся пакеты с едой на вынос. Я уловила запах тайской кухни.
«Как все прошло?» — спросила она.
Мой ответ был прерван, так как снаружи раздался звон бьющегося стекла, а затем раздался женский крик.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 21
Я отдала ребенка Эми, сказав ей оставаться дома и запереть дверь.
Я не остановился, чтобы снять Sig Sauer, не говоря уже о том, чтобы вытащить патроны из хлебопечки. Перепрыгнув через детскую калитку, я побежал по подъездной дорожке на звук криков Мэрианны.
Мэрианн Рис провела свою карьеру в некоммерческом секторе, в последнее время в качестве директора организации, работающей над сокращением процента отсева из школ в городских районах. Ее дружба с родителями Эми началась в аспирантуре и длилась сорок лет.
Ей было уже за шестьдесят, она овдовела и вышла на пенсию, один сын жил в Лос-Анджелесе, а другой в Мюнхене. В прошлом она сдавала гостевой коттедж незнакомцам, но эта договоренность всегда казалась безличной и иногда враждебной. Риск того, что арендатор откажется съехать, был настолько высок...
стоимость выселения была настолько непомерной, что она оставила квартиру пустовать на несколько лет до нашего переезда. Она сказала Эми и мне, что мы делаем ей одолжение. Наличие ребенка рядом сохраняло ее молодость.
Мне почти стыдно предъявлять вам обвинения.
К тому времени, как я добрался до лужайки перед домом, крики прекратились. Дом — хорошо сохранившийся Craftsman с оригинальными окнами из свинцового стекла.
Центральная левая панель одного окна исчезла. Сквозь щель я увидел уютно освещенную гостиную. На стереосистеме играла Этта Джеймс.
Марианна спряталась за книжным шкафом, нащупывая свой мобильный телефон.
Я позвал ее по имени. Она вздрогнула, выронила телефон, схватила его, испуганно прищурилась в темноту.
«Это Клей», — сказал я. «Встретимся у входной двери».
Бледная и дрожащая, она приоткрыла дверь, затем широко распахнула ее, чтобы впустить меня.
«Тебе больно?»
«Я так не думаю».
«У тебя рука кровоточит».
Она посмотрела на него. «Я ничего не почувствовала».