Аните Джордано было шестьдесят восемь лет, она была уроженкой Bay Area. Она работала медицинским переводчиком с испанского и французского языков. У нее всегда были способности к романским языкам, и, увидев объявление о наборе на курс обучения, она переехала в Мехико. В итоге она осталась там на четыре года.
Трудно было представить, какова была страна в те дни.
Она была там во время большого землетрясения в 1985 году. Тысячи погибли. Восстановление электричества заняло месяцы. Ее семья была вне себя, звонила и писала в американское посольство.
Кроме этого, она всегда проживала в этом районе. Качество жизни в Северной Калифорнии не превзойдет ее.
В настоящее время она делит свое время между путешествиями и волонтерской работой в приюте для животных.
Я все ждал, когда мы затронем какую-нибудь тему.
С полным спокойствием она сообщила нам, что никогда не была замужем. У нее никогда не было детей.
Я сказал: «Мисс Джордано, вы, вероятно, задаетесь вопросом, почему мы здесь».
«Я предполагаю, что это связано с моей личностью».
Сибли сказал: «Ваша личность».
«Я сделал то, что посоветовал офицер Дэн, и заморозил свой кредит, но, похоже, это не помогло. Вчера вечером то же самое коллекторское агентство снова позвонило в час ночи. Я все время говорю им, что это не я, у кого-то есть мой номер социального страхования».
«Вы стали жертвой кражи личных данных», — сказал я.
Началось замешательство. «Разве мы не об этом говорим?»
Для большинства людей униформа — это униформа. Анита Джордано недавно обратилась в полицию. Мы были копами. Забудьте нашивку UCPD на плече Сибли или нашивку коронера на моем. Вероятно, ее радовало, что восстановление ее кредитной истории стало таким высоким межведомственным приоритетом.
Отсюда ее готовность отвечать на вопросы о своем прошлом.
Ее вера в систему показалась мне очаровательной.
«Мне жаль это слышать», — сказал я. «Но мы здесь по другому вопросу. Не знаю, следили ли вы за тем, что происходило со строительством в Народном парке в последние несколько месяцев».
«Только немного», — сказала она. Теперь уже осторожно. «Почему?»
«Еще в декабре, когда они только начали копать, они обнаружили человеческие останки. Вы слышали об этом?»
«Я так не думаю».
«Вы сказали, что всегда жили в Беркли?» — спросил Сибли.
«Да. Здесь или в Окленде».
«В конце шестидесятых, начале семидесятых вы тусовались в Народном парке?»
Анита Джордано рассмеялась. «Я? Нет».
«Вы знали человека по имени Фриц Дормер?»
«Я никогда не слышал этого имени».
Я показал ей фотографию медведя. «А как насчет этого?»
«Это плюшевый мишка».
«Вы его узнаете?»
«Простите, что здесь происходит?»
«Медведя кто-то похитил, — сказал Сибли. — Мы пытаемся его выследить».
«Какое отношение это имеет ко мне?»
«Внутри него есть метка-локатор. Сигнал указывает, что он идет отсюда».
Анита Джордано повернулась на стуле, как будто мы сказали ей, что по стене ползет змея. «Здесь?»
«Вы не будете возражать, если мы немного осмотримся?» — спросил я.
«Я...» — она забеспокоилась. «Я имею в виду, если ты должен».
«Мы быстро», — сказал я.
Я занял гостиную и кухню, оставив спальни и ванную Сибли. Мы шли осторожно. Не было смысла бросать это место. Если Анита Джордано была матерью, то она была либо самой искусной лгуньей, которую я когда-либо встречал, либо погрязла в глубоком отрицании, и в этом случае правду было легче выведать.
Она сплела и расплела пальцы, морщины беспокойства стали глубже. «Должна сказать, меня это немного беспокоит».
«Скоро мы перестанем вам надоедать», — сказал я, протягивая руку к шкафчику над холодильником.
С громким скрипом Анита Джордано встала со стула. «Подожди».
Я посмотрел на нее. Ее глаза были дикими.
«Я…» — сказала она.
Я открыл шкаф.
Внутри оказалась четверть пакета жевательных конфет с КБД/ТГК.
«У меня дегенерация межпозвоночных дисков», — сказала она. Она выпятила подбородок. «Это единственное, что помогает от боли. Они абсолютно легальны. Я купила их онлайн».
Я закрыла шкаф. «Совершенно верно, мэм».
Анита Джордано схватила свою чашку и осушила ее.
Сибли вышла из спальни. «Простите, что побеспокоили вас, мэм». Она оставила карточку на конце стола. «Если вы увидите медведя, можете дать нам знать?»
«Что мне делать с моим номером социального страхования?»
Сибли сказал: «Свяжитесь с офицером Дэном».
—
Выйдя на тротуар, я сказал: «Я ей верю».
«Я тоже».
Сибли открыл приложение для отслеживания.
Булавка исчезла, на ее месте появился красный крестик.
«Что за чушь?» — сказал Сибли.