Она нажала на X. Появилось диалоговое окно.
Устройство не найдено (ошибка 4-11)
Сибли ударила по экрану большим пальцем. «Давай».
«Можно ли его сбросить?»
«Подожди». Она ушла, возясь с интерфейсом.
Изнутри купола доносился стробоскопический свет телевизора.
«Нет, я не хочу общаться в режиме реального времени со службой поддержки клиентов», — сказал Сибли.
Мы поговорили с Мэттом Уиллисом, поручив ему следить за медведем. Это своего рода странное нарушение привычного распорядка, о котором вы бы упомянули приятелям в конце дня за пиццей и травкой.
«Боярин», — сказал я.
"Что?"
«Сосед Уиллиса по комнате. Другой Мэтт. Его имя есть в некоторых письмах».
Сибли перестал ходить и посмотрел на меня.
«В ночь панели в Целлербахе», — сказал я. «Во время вопросов и ответов.
Была женщина, профессор из Калифорнийского университета, которая задала мне вопрос. Она хотела узнать, что мы делаем для опознания мертвого ребенка. Так ее звали.
Боярин».
—
МОЯ ПОМИНАТЕЛЬНОСТЬ НА ИМЕНА намного выше среднего. Я жонглирую множеством покойников и семей, и неправильно называть чьего-то любимого человека — это дурной тон.
В этом случае я слышал это имя однажды, несколько месяцев назад, находясь в состоянии стресса и истощения. Вот почему, сказал я Сибли, я не смог установить связь раньше.
«Да, ты ужасно разочаровал», — сказал Сибли.
Это не имело значения. Только один Боярин на факультете Калифорнийского университета в Беркли.
Гейл Боярин, доктор философии, магистр общественного здравоохранения, профессор эпидемиологии факультета общественного здравоохранения.
На фотографии ее отдела она была в черном блейзере и шелковом шарфе в фиолетово-синих тонах. Серебристые волосы, коротко подстриженные; небольшая, обезоруживающая щель между двумя верхними передними зубами. Она перечислила несколько областей исследовательского интереса.
Материнское питание и перинатальное здоровье
Социология материнских практик
Детская смертность
Мы извлекли ее данные. Возраст семьдесят три года. Известные сообщники: Адам, тридцать четыре; Мэтью, тридцать два; Ричард Блюменфельд, семьдесят семь. Адрес на Франциско-стрит, рядом с North Berkeley BART, в пяти минутах езды.
По дороге Сибли быстро и грязно обошел остальных. Адам работал в некоммерческой организации, занимающейся альтернативной энергетикой. Мэтью был менеджером в скалодроме. Ричард преподавал лингвистику в Университете штата Сан-Хосе.
Мы подъехали к аккуратному испанскому бунгало. Остальная часть квартала состояла из таких же симпатичных домов, построенных в двадцатые, тридцатые и сороковые годы для размещения растущего среднего класса. Сегодня они боролись за них, как за объедки.
Засухоустойчивый ландшафт, декоративные сливы. На подъездных дорожках громоздились амбициозные автомобили: BMW и внедорожники среднего размера, наклейки My Cartoon Family на задних окнах. Из-за плантационных ставен доносился гул вечерней рутины, время ужина и купания, делай уроки, а мы посмотрим, что будет с телевизором.
Как домашняя фантазия, она казалась недосягаемой. Больше нельзя было позволить себе покупать здесь на академическую зарплату, даже на две хорошие. Гейл и Ричард, вероятно, сделали это так же, как мои родственники: придя пораньше.
Теперь они случайно разбогатели.
Я думала о своей собственной разрастающейся семье, заполняющей каждый квадратный дюйм нашего пространства. Несмотря на прекрасную погоду, я не хотела выпускать Шарлотту играть на улицу.
Я не знал, кто находится рядом и что они могут сделать.
На наш стук ответил седовласый мужчина в клетчатой рубашке. «Да?»
«Добрый вечер, сэр. Гейл Боярин дома?»
Он надел очки для чтения, чтобы взглянуть на мой значок. «Что-то не так?»
«Нет, сэр», — сказал Сибли. «Мы просто хотели бы поговорить с ней».
Он крикнул через плечо: «Милая?»
Нет ответа.
«Она не всегда может услышать меня из своего кабинета», — сказал он. «Не заходите ли вы, пожалуйста».
Он оставил нас в гостиной. Встроенные шкафы из орехового дерева были забиты книгами и канди. Переход Гейл Боярин от темных волос к серебристым, от роскошных к практичным, происходил с пятилетними интервалами. Ричард отсутствовал на старых фотографиях, уже седой в своем первом появлении. У мальчиков была фамилия матери, а не его. Второй брак.
Адам и Мэтью разделили тот же заостренный подбородок, один румяный, другой бронзовый. Они стояли на коленях на футбольном поле; сгибались с Эль Капитаном в
фон; катались на верблюдах в пустыне. Они были достаточно близки по возрасту, так что я не мог решить, кто есть кто.