Раньше у людей были такие же проблемы со мной и моим братом. Теперь уже нет.
«Хм», — сказал Сибли.
Она наклонилась, чтобы рассмотреть этажерку. На полках стояли разнообразные изящные предметы из серебра, керамики или хрусталя, украшенные звездами Давида.
Большинство предметов я не смог идентифицировать. Хотя отец Эми родился в еврейской семье, он и Тереза — убежденные атеисты, и он сохранил очень мало из своего воспитания, если говорить материально. Одно примечательное исключение — это серебряная менора, унаследованная от бабушки и занимающая видное место на каминной полке в кабинете.
Менора Гейл Боярин и Ричарда Блюменфельда была скромнее, с паутиной потускневшей филиграни. Восковые корки вокруг чашек указывали на то, что она все еще использовалась.
Я понимал замешательство Сибли: как совместить атрибутику и символы иудаизма с тем полотном ненависти, которое представляло собой творчество Фрица Дормера.
«Может быть, они его», — прошептал Сибли. «Муж».
"Может быть."
«Боярин? Это еврейское имя?»
«Это меня не волнует».
Ричард Блюменфельд вернулся, за ним следовал более легкий сын. Он вырос, но не вышел, поджарый и лисий, каштановые волосы подстрижены в высокий фейд. Холщовые туфли без носков обнажали толстые лодыжки; черные джинсы сидели низко на бедрах.
Футболка Wu-Tang Clan.
«Привет, Мэтью», — сказал я. «Нам нужно поговорить с твоей матерью».
«Это про медведя», — сказал Сибли. «У тебя он где-то там?»
Губы Ричарда Блюменфельда раздвинулись. Он снова надел очки для чтения, как будто Сибли и я были проблемным фрагментом синтаксиса.
Медведь? В моем доме? Чушь и чушь!
Мэтью сказал: «Всё в порядке, пап».
Нам: «Сюда».
—
ДВА НЕСООТВЕТСТВУЮЩИХ ВОСТОЧНЫХ дорожки тянулись по всей длине зала. Тема продолжалась и в самом офисе, уютном десять на двенадцать, обставленном
Письменный стол, диван и шелушащийся кожаный пуф. Паркет был застелен лоскутным одеялом из молитвенных ковриков. Гладкие стены и встроенное освещение намекали на более позднюю пристройку или на спальню, которая в последние годы стала личным убежищем профессора Боярина. Разве она не заслужила право на немного тишины и покоя?
У Гейл Боярин были покатые плечи и грушевидная фигура, она была одета в льняные брюки на завязках и кардиган с драпировкой спереди, который распахнулся, когда она вставала из-за стола.
Как и Анита Джордано, она поблагодарила нас за то, что мы пришли, ее взгляд был твердым и ясным.
Она пожала нам руки, переоделась и села. «Пожалуйста».
Мы с Сибли втиснулись на диван.
Мэтью поднял пуф, как будто собираясь поставить его рядом с матерью.
Гейл остановила его с доброй улыбкой. «Иди с папой, пожалуйста».
Он нахмурился. Он поставил пуф и взглянул на нас. «Вам не обязательно с ними разговаривать».
Она притянула его к себе, чтобы поцеловать в щеку. «Со мной все будет хорошо».
Он помедлил, затем последовал за Ричардом. Дверь тихо закрылась.
«Он милый мальчик», — сказала она. «Его брат такой же. И Ричард.
Три замечательных мужчины. Мне очень повезло».
Я кивнул. «Мы надеемся, что вы сможете прояснить некоторые вещи».
«Я тоже этого хочу», — сказала Гейл Боярин.
Она открыла ящик стола и достала медведя.
Разорванный по шву, утративший структурную целостность, он обвис, когда она поставила его на стол, изрыгивая пучок пушистых белых внутренностей. Уцелевший глаз висел на одной нити, указывая на потолок, словно советуясь с небесами.
Гейл Боярин потянулась за мусорной корзиной и протянула ее мне.
На дне лайнера лежали разбитые остатки устройства слежения.
На одном из кусков была закручена этикетка: PROP. OF UCPD, а также код инвентаризации департамента.
«Думаю, мы не успели сделать это достаточно быстро», — сказала она.
Я сказал ей, что помню ее с того вечера, когда мы были на встрече.
Она упрекнула себя с полуулыбкой. «Я знала, что не должна была туда подниматься».
«Тот факт, что ты это сделал, говорит мне, что это все еще важно для тебя».
«Конечно, это так», — сказала она.
Она посмотрела на медведя, из его разрезанного синего живота вытекала начинка. «Это всегда имело значение».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 30
Тогда он не был Фрицем. Он был Фредом, и хотя он не был ребенком цветов, он не был и тем монстром, которым стал.
Он был молод. Он ездил на мотоцикле и носил волосы до пояса.
Этого оказалось достаточно, чтобы попасть в нужную команду.
Мы против Них.
Они: родители, полицейские, университет, все, кому за тридцать; Никсон и Уэстморленд, все архитекторы кровавой бойни; загрязнители и эксплуататоры и те, кто не смог понять, что перемены витают в воздухе, или, что еще хуже, почуял их пряный аромат и начал морщить нос.