Она наложила компресс на лоб. Усталый, обиженный покой воцарился в комнате, как утопающий, сдавшийся своей судьбе.
«Он любит тебя», — сказала она.
«Я знаю. Я тоже его люблю».
"Ты?"
«Конечно, знаю».
«Это не то, что я имел в виду. Я имел в виду, ты знаешь это».
"Да."
«Я так не думаю».
Я молчал.
«Тебе бы послушать, как он о тебе говорит». Она перевернулась на бок. «Как будто ты какой-то бог, у которого он должен просить прощения».
«Я никогда его об этом не просил».
«Неважно, сделал ты это или нет. Оно есть».
«С каких это пор его волнует мое мнение?»
«Ты действительно в это веришь».
«Он никогда этого не делал».
«Значит, вы никогда не обращали внимания».
Я ничего не сказал.
«Он использует несколько разных паролей», — сказала она.
Я принесла ей ручку и бумагу. Она записывала строки букв и цифр.
«Спасибо», — сказал я.
Она снова потянулась и наложила компресс. Я сел на пол у Великой Картонной Стены.
«Это не мое право даровать прощение», — сказал я. «Если он этого хочет, пусть поговорит с семьями убитых им женщин».
«Он хотел».
Восстановительное правосудие.
Это то, во что верит твой брат.
«Это то, что он сказал?»
«Он сказал, что хотел бы извиниться перед ними».
"Когда?"
«Я не знаю. Некоторое время назад. Я сказал ему не связываться с ними. Что он только оживит их травму».
На этот раз я с ней согласилась. «Он тебя послушал?»
Она сняла полотенце и приподнялась на локтях. «Зачем?»
«Если у кого-то и есть веская причина причинить боль Люку, так это у них».
Ее горло пульсировало, глаза блестели от ужаса. «Я сказала ему, что это плохая идея. Я...»
Ее прервал стук в дверь.
Раздался голос: «Полиция Сан-Леандро».
Я сказал: «Подожди здесь».
В глазок я разглядел две громоздкие фигуры у подножия ступеней крыльца.
Я открыл дверь. Фонарик светил мне в глаза.
«Добрый вечер, сэр. Мы получили звонок о беспорядках в этом месте».
Лысый мужчина за рулем красного внедорожника.
Люди в форме представились как офицеры Бродер и Хуан.
Они спросили мое имя и кто еще дома. Я позвал Андреа. Она подошла к двери, держа мокрый компресс на лбу. Как раз такой, который прикладывают к синяку, если отключили электричество и нет льда.
Бродер спросил: «У вас все в порядке, мэм?»
Андреа посмотрела на меня. «Что происходит?»
«Кто-то решил стать героем», — сказал я.
«Если вы не против выйти, — сказал Хуан, — мы хотели бы поговорить с каждым из вас по отдельности».
«Я в порядке», — сказала Андреа.
«Делай, что они говорят», — сказал я.
—
ДАЖЕ ПОСЛЕ того, как мы установили, что мы с ней не были партнерами; что это было мое место жительства, а не ее; что я был блюстителем порядка; что не было никаких обвинений в насилии; что ни она, ни я не знали мужчину в красном внедорожнике
или просили его о помощи; даже после того, как Андреа начала терять терпение и жаловаться, что это домогательство, и их внимание переключилось с меня на нее —
ага, вот она сумасшедшая — Бродер и Хуан не хотели уходить со сцены раньше Андреа.
Была почти полночь. Мы стояли на лужайке перед домом, два островка по два человека каждый, целый час. Мне пришлось заставить себя не смотреть в сторону машины, где в нише для ног лежал мусорный мешок с пистолетом.
Я сказал Хуан: «Пожалуйста, дайте мне минутку, чтобы поговорить с ней наедине».
Он посовещался с Бродером. Они отступили на тротуар.
«Иди домой», — сказал я Андреа. «Поспи немного».
«Как мне спать?»
«Пожалуйста, говорите тише».
«Мы не можем сидеть и ничего не делать».
«Мы делаем все, что можем. Держите телефон включенным и поблизости».
Она взглянула на полицейских.
«Андреа. Обещай мне, что будешь слушать свой телефон».
«Да. Хорошо. Да».
«Хорошо. Я позвоню тебе завтра».
Она пошла к своей машине. Я направился к дому, помахав копам.
"Спокойной ночи."
Офицер Хуан кивнул. Они все еще были там, когда я вошел внутрь.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 12
Осенью 2005 года мне исполнился двадцать один год, и я поступил на последний курс Калифорнийского университета.
Беркли. Я прибыл в кампус со сдержанным оптимизмом. Команда, которую я привел к Финалу четырех, была в основном цела. Три парня закончили учебу, еще двое перевелись, оставив девять знакомых лиц.
На нашей первой встрече команды я поблагодарил всех за поддержку в течение долгого процесса восстановления. Прошлый сезон не был веселым ни для кого. Я выдержал его на боковой линии, в дубле, хлопая, когда мы проигрывали игру за игрой. Никто не любил проигрывать, особенно после того, как вы вкусили успех. Важно было то, чему вы научились из этого опыта. Пришло время снова начать восхождение на гору. У нас были наши новые ребята, которые помогли нам достичь вершины. У нас были наши основные ребята. У нас был тренер.