ЛИНСТАД: Очень кратко.
БЭСКОМБ:
Делал
он
всегда
делать
или
сказать
что-либо
неуместно или угрожающе?
ЛИНСТАД: Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.
БЭСКОМБ: По вашему мнению.
ЛИНСТАД: Мне некомфортно об этом говорить.
БЭСКОМБ: Что вас смущает?
ЛИНСТАД: У него есть право... Я должен уважать его частную жизнь.
БЭСКОМБ: Как бы то ни было, вы знаете, вы должны знать о том, что он сделал.
ЛИНСТАД: Я не... Я не собираюсь вести его к [неразборчиво].
БЭСКОМБ: Николас. Послушай. Это было ужасно. Просто ужасно.
ЛИНСТАД: Пожалуйста.
БЭСКОМБ: Это было действительно отвратительно, то, что он с ней сделал. Я могу показать вам фотографии.
ЛИНСТАД: Нет. Нет. Нет.
БЭСКОМБ: Я уже давно работаю копом, ясно? Ничего подобного.
ЛИНСТАД: Я больше не хочу это обсуждать. Я его там видел, вот и все.
БЭСКОМБ: Я говорю, если вы можете нам помочь... Что это?
В чем дело?
ЛИНСТАД: Пожалуйста, мы можем остановиться?
(14:51:09)
БЭСКОМБ: Как вы себя чувствуете? Вам лучше?
ЛИНСТАД: Да, лучше. Спасибо.
БЭСКОМБ: Вы готовы продолжить?
ЛИНСТАД: Должен сказать, что, по-моему, мне не следует говорить что-либо еще, пока у меня не появится возможность посоветоваться с кем-то.
БЭСКОМБ: Хорошо, это не проблема, но сначала давайте поговорим о вашем исследовании.
ЛИНСТАД: Одну минуту, потому что это не мой кабинет.
БЭСКОМБ: Я думал, это твое.
ЛИНСТАД: У меня есть научный руководитель, это его лаборатория.
БЭСКОМБ: Как его зовут? Я хотел бы с ним поговорить.
ЛИНСТАД: Это необходимо?
БЭСКОМБ: Ну, да, я думаю, что это так, потому что мы говорим о ребенке, который был в его кабинете, и о жертве, которая была в его кабинете. Вы можете назвать мне его имя. Мне не составит труда это выяснить. Я могу позвонить в ваш отдел...
ЛИНСТАД: Профессор Вальтер Реннерт.
БЭСКОМБ: Хорошо.
ЛИНСТАД: Он не знает, что я здесь. Я не сказал ему, что приду.
БЭСКОМБ: Почему бы вам не позвонить ему прямо сейчас? Вы можете позвонить ему из другой комнаты и поговорить с
его. Скажите ему, что мы хотели бы с ним поговорить.
Стук вернул меня в настоящее. Нейт Шикман просунул голову.
Он переоделся в рабочую одежду. «У тебя тут все хорошо?»
Над дверью висели часы. Я не вставал со стула уже три часа.
«Ладно», — сказал я, убирая папку с колен. «Надо во многом разобраться».
«Вы нашли то, что вам нужно?»
«Добираемся туда».
Он подошел и встал у стола, с удивлением рассматривая файл. Помимо основной папки, там было много вещей, к которым я не прикасался. Целая вторая папка фотографий с места преступления. Другие отчеты агентств.
Коробка мини-кассет; было бы интересно послушать. Видя слова Линстада, перенесенные на бумагу, было трудно понять, было ли его колебание результатом нервов, вины или подлинной неуверенности в том, что он увидел.
Шикман сказал: «Когда я получил это для тебя, я взглянул. Сумасшедшее дерьмо. Я был немного удивлен, что никогда не слышал об этом».
«До твоего времени».
«Да, но. У этого места долгая память».
«Праймериз, Кен Баскомб. Он еще здесь?»
Шикман покачал головой. «Я его не знаю».
«Можете ли вы назвать кого-то, кто мог бы с ним связаться?»
Шикман посмотрел на меня. «Скажи прямо. В чем тут дело? Либо ты закрыл свое дело, либо нет».
«Готово», — сказал я. «Если хочешь, я пришлю тебе свидетельство о смерти».
«Тогда что случилось?»
Я сказал: «Дочь Реннерта убеждена, что это убийство, из-за другого случая. Моя реакция была такой же, как у вас: как так получилось, что я никогда об этом не слышал? Просто я хотел взглянуть, вот и все».
Он улыбнулся, слишком вежливый, чтобы обвинить меня в ерунде. «Любопытство не знает границ, а?»
«Сегодня мой выходной, который я могу провести».
Он покосился на открытую папку. «Кто главный, еще раз?»
«Баскомб».
«Посмотрю, что смогу раскопать», — сказал он.
—
Я ВЕРНУЛСЯ К файлу.
К тому времени, как копы добрались до интервью Уолтера Реннерта, им удалось раскопать имя Джулиана Триплетта. Это было несложно: они перешли улицу к Berkeley High и поспрашивали вокруг. В классе первокурсников из восьмисот человек был один мальчик, который соответствовал физическому описанию, данному Николасом Линстадом, со всеми его странными пропорциями.
Со своей стороны, Реннерт начал с отрицания того, что ему было известно о каком-либо контакте
между Триплеттом и Донной Чжао. В конце концов, однако, он признал, что не находится в здании психиатрической больницы каждую минуту каждого дня, контролируя каждый аспект своей лаборатории.
Он отказался описать суть исследования, в котором участвовал Триплетт, и закричал об академической свободе. Баскомб сменил тактику, пытаясь уговорить Реннерта поговорить о личности Триплетта. Реннерт снова отказался.