Иван наклонил голову. «Правда?»
«Да, сэр».
«Ему разрешено это делать?»
"Видимо."
Он расхохотался. Он снял очки и начал протирать их краем рубашки. «Невероятно… Ему разрешено водить?»
«Не первый год. Теперь может».
«Хотя он больше никого не убил».
Ярко-зеленый Camaro.
Дверь гаража застряла в полуоткрытом положении.
Мужчина с тремя дырками в спине.
Я сказал: «Нет, сэр».
Он снова надел очки. «Ну, это прогресс».
«Да, сэр. Могу ли я спросить о вашей сестре?»
«У меня пять сестер».
«Твоя сестра Джанет. Как ты думаешь, как бы она отреагировала, если бы Люк ей позвонил?»
«Не знаю. Не думаю, что она будет сидеть с ним так же, как я сижу с тобой».
«Я знаю, что она и ее муж расстались».
«Их брак изначально не был таким уж замечательным. Люси была тем, что у них было, а когда ее не стало...» Он затрепетал пальцами, словно падая
листья.
«А как же ее муж?»
«Он уехал из города. Думаю, он переехал в Айдахо».
«Вы с ним не общаетесь».
«Крейг? Нет». Иван Ариас сделал паузу. «Это также напрягло отношения между мной и Джанет. Мы не разговариваем так много, как раньше. Так что в каком-то смысле я потерял и ее.
Вы когда-нибудь теряли любимого человека?
«Нет, сэр, не видел». Если только.
«Я не желаю тебе этого».
Зазвонил телефон. Он взглянул на колени. «Макс тоже ничего не слышал от него».
Он нажал «ответить». Через несколько секунд телефон снова зазвонил. Они еще несколько раз обменялись фразами, прежде чем Иван положил телефон экраном вниз на стол.
«Я возьму колу. Хочешь?»
«Нет, спасибо».
Он направился на кухню.
«Одна неделя, и мы получим известие от Кристиана», — крикнул он. «Запускайте часы».
Я верил, что Иван Ариас говорит мне правду. Он никогда не видел моего брата. Что касается отрицаний его детей, то там было слишком много неизвестных.
Насколько они были честны со своим отцом; как он сформулировал вопрос.
Я начал готовиться к вежливому прощанию. Разглядывая стенку, фотографии бородатых лиц. Могу ли я пройти достаточно близко, чтобы взглянуть?
Иван принес банку колы, сел и начал разговаривать.
Он рассказал мне о первой встрече с Розой, летом, когда ей исполнилось семнадцать, когда она работала в торговом центре. Он рассказал мне о своей большой и непослушной семье. Он описал трудности Розы с приспособлением, Джанет заступалась за нее.
Он рассказал мне о том, как Роза учила Люси шить, и о платье quinceañera. Он указал на фотографию на приставном столике, сделанную на свадьбе за месяц до смерти Розы. Она сшила мальчикам наряды. Последняя фотография, где их пятеро вместе. У него были и другие фотографии с того вечера, но — хотите верьте, хотите нет
— это был лучший из всех. Обязательно, по крайней мере, один ребенок закрыл глаза, или нахмурился, или уставился вдаль.
«Закон природы», — сказал он.
Он улыбнулся, вспомнив тошнотворное лицо Розы, когда Люси описала платье цвета шартрез с леопардовым принтом. После того, как Роза повесила трубку, она сказала Ивану, что это похоже на то, что носит проститутка. Он сказал мне, смеясь, что она использовала слово puta-licious.
На похоронах ему пришло в голову, что он больше никогда не услышит, как говорит его жена. Ее книга закрылась. Через несколько дней он поехал в магазин тканей и ресторан и спросил их, что они помнят. Он узнал, что последние слова Розы на земле были, когда она проверяла, не острая ли курица и лапша для своих детей.
Должно быть, было еще что-то сказано между ней и Люси в машине, до аварии. Но он никогда этого не узнает.
Я сидел в колючем зное и слушал, как время ускользало, а свет нарастал.
Дети бегали по улице, шлепки кроссовок и баскетбольный мяч. Как они могли дышать этим воздухом? Соль покрыла мою верхнюю губу. Я перестал потеть.
Голос Ивана упал почти до шепота; он обитал в прошлом. Воздуходувка возобновила свои жалобы, и я едва мог слышать, что он говорил. Но я сидел и слушал. Я был ему обязан этим.
Телефон зазвонил, прервав его на полуслове.
«Быстрее, чем за неделю», — сказал я.
Иван слабо улыбнулся. Он прочитал экран. Его глаза сузились. «Это Макс».
«Что он сказал?»
«Он здесь».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 16
СЕРИЯ ЩЕЛЧКОВ раздалась из входной двери, упали тумблеры, засов отскочил назад, и я встал, шатаясь на онемевших ногах. Я сидел сорок минут, слушая излияния горя Ивана Ариаса, сорок минут, которые потребовались его сыну, чтобы сесть в машину или грузовик и приехать.
Макс Ариас вошел и встал между дверью и мной.
На нем были потертые рабочие ботинки, свободные джинсовые шорты и свободная футболка, заляпанная краской. Он стоял, вытянув вперед большие и указательные пальцы, словно ребенок, изображающий стрельбу из шестизарядного револьвера.