«Из того, что я видел, — сказал я, — он не был сторонником чисток».
«Да. Хотя, можно подумать, дом… Он все время говорил о том, чтобы сдать его в аренду, но так и не дошел до этого. Большую часть года он пустовал. Он приезжал каждые несколько месяцев, чтобы проверить его. Я не помню, когда я был там в последний раз».
«Ты не пошла с ним».
«Он никогда меня не приглашал. Я уверена, что он позволил бы мне пойти с ним, но я видела, что ему нужно было куда-то уехать, поэтому я старалась уважать это».
«Подальше от чего?»
«Я», — сказала она.
«Как-то жестоко по отношению к себе».
Она пожала плечами. «Я приставала к нему. Я знала, что делаю это. Я хотела, чтобы он был здоров».
Я сказал: «Твои братья — сыновья Барб».
Татьяна кивнула. «Она милая женщина. Она прилетела на похороны. Я была тронута, но моя мама закатила истерику».
"О чем?"
«Что это вообще такое? Похоже, она считает, что у нее все еще есть доля собственности в папе. Их отношения были совершенно нелепыми. Днем они были на посредничестве при разводе, а ночью шли домой и спали вместе».
«Это… другое».
«Ты думаешь? Я знаю, потому что мне мама сказала. Я такой: «Мне не нужно это слышать, пожалуйста». Она сказала мне, что у меня буржуазное чувство морали».
«Значение «чувство морали».
«Это месть нашего поколения».
«А как насчет твоих братьев?»
«О, они гораздо более напряжены, чем я. Чарли — юрист. Права человека.
Стивен работал в сфере финансов, но ушел из нее, чтобы открыть скалодром».
«Это не звучит как что-то напряженное».
«Он управляет им как инвестиционным банком», — сказала она. «Мы не ссоримся, но мы не близки. А вы?»
«Я вырос в Сан-Леандро. Мои родители все еще там».
"Братья и сестры?"
«Да ничего, о чем можно было бы говорить». Я потянулся за ее пустой чашкой. «Еще одну?»
"Пожалуйста."
Стоя в очереди и слушая версию песни «Every Breath You Take» в исполнении аккордеона, я взглянул на дорожный знак.
Мы были в квартале 1400 по улице Делавэр.
В четырех кварталах к востоку от дома матери Джулиана Триплетта.
Я оглянулся на Татьяну.
Она подняла руку.
Я сделал то же самое.
Я принесла «Корону» и «Маргариту», предоставив ей выбор.
«Мы поделимся», — сказала она, взяв «Маргариту».
«Я знаю, как это с тобой работает».
Группа исполнила «Super Freak».
Татьяна сказала: «Я хочу тебе кое-что сказать, но не уверена, что стоит. Стоит ли?»
«А как насчет этого», — сказал я. «Почему бы вам сначала не рассказать мне, что это такое, а потом я решу, стоит ли вам мне это рассказывать или нет».
Она рассмеялась. «Хорошо, я тебе расскажу. Я была замужем».
«Да», — сказал я, — «ты можешь мне это сказать».
«Вас это не пугает?»
«Почему это должно меня пугать?»
«Некоторых это пугает».
«Это не я».
Она наклонила голову. «Хочешь узнать, почему я развелась?»
«Если хочешь, расскажи мне».
«Я встретила его в Нью-Йорке. Мы были женаты шесть месяцев, а потом он объявился».
«Это, должно быть, было сюрпризом».
« Я была удивлена», — сказала она. «Позже я узнала, что все знали, кроме меня».
«Я тоже был женат», — сказал я.
Она подняла брови.
Я указал на тощую женщину с косичками возле грузовика с мороженым. «Это она».
Татьяна скомкала салфетку и бросила ее в меня. Я пригнулся, и она приземлилась на асфальт позади меня. Девочка лет семи подбежала и схватила ее.
«Мусорщик!» — закричала она. На ее футболке было написано «МЕСТНО ВЫРАЩЕНО».
Она прыгала, размахивая грязной салфеткой и скандируя: «Мусорщик!
Мусорщик!»
«Извините», — сказала Татьяна. «Это был несчастный случай. Я хотела его ударить».
«Мусорщик!»
Мать девочки пришла извиниться. «Ее класс только что закончил тему переработки отходов».
Девочка высунула язык, когда ее оттащили. Группа начала играть «Take On Me».
Татьяна осушила остатки своей «Маргариты». «Самодовольная маленькая засранка».
Я сказал: «Давайте уйдем отсюда».
Мы пошли на восток, через парк Олоне.
«Я хочу быть Олоне», — сказала она.
"Ты?"
"Нет."
«Хорошо», — сказал я. «Хочешь немного прогуляться?»
"Конечно."
Если не считать периодических пошатываний от выпивки, она была грациозна и целеустремленна, ее движения были плавными и дрожали рядом со мной.
«Вот», — сказал я, подавая ей свое пальто.
«Спасибо, доблестный сэр. Никто не делал этого для меня с одиннадцатого класса.
Куда ты меня ведешь?»
Через десять минут мы прибыли на Университетскую авеню.
«Ты отвезешь меня в кампус», — сказала она.
«Ах, да, но: где именно на территории кампуса?»
«Пожалуйста, скажите мне, что это не безнадежная попытка вновь пережить студенческие годы».