«Как кто?»
«Другие люди, которые получили ожоги. Другие жители. Вы не можете быть единственным, кого преследовали».
«Других жителей нет».
«Доктор. Клэнси».
«Я не думаю, что они покажутся вам слишком полезными».
"Почему нет?"
«Они также входят в Совет наблюдателей».
«Все они?»
«Мэгги и Джейсон».
«Они работают на Бергстрома?»
«Наоборот», — сказал он.
«Он работает на них?»
«Ну, по крайней мере, для Джейсона».
«Почему Бергстром должен был подчиняться приказам Джейсона Клэнси?»
«Потому что он женат на Леони Суонн».
Это имя сбило меня с толку; я записала ее как Леони Клэнси.
Бок подтвердил, что это одно и то же лицо. «Она была замужем за Куртом, так что я до сих пор так о ней думаю».
Придорожный мемориал. «Курт Сванн».
«Да, сэр».
«А как же Шаста?»
«Ты действительно умеешь перемещаться».
«Она дочь Курта и Леони?»
«Да, сэр».
«Но Курт мертв».
«Да, сэр».
"Как?"
"Авария. Его грузовик съехал с дороги. Теперь она владеет городом".
«Что это значит?»
«В уставе указано, что у большинства землевладельцев есть право вето», — сказал Бок. «Понимаете? Никто не живет здесь, если они этого не хотят».
«Кроме тебя».
«Да, сэр. Хотя, может быть, они хотят меня сейчас».
«Зачем им это?»
«Чтобы показать, что каждый волен приходить и уходить».
«Вы — их защита в судебном процессе».
«Слушай, сынок, я не говорю, что не хочу тебе помочь. Но я устал.
Мне будет семьдесят два в ноябре. Мой отец умер, когда ему было семьдесят. У меня и так мало времени. Я хотел бы насладиться тем, что у меня осталось. А теперь, если вы меня извините, мне нужно прополоть сорняки.
Я поблагодарил его и положил трубку.
Я зашёл в квартиру Сванна. И врезался в Сванна.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 20
Результаты поиска по базе данных Леони Суонн оказались странными и на удивление скудными.
Она не просто выглядела молодой, чтобы быть матерью Шасты. Она была молода — тридцать семь — без судимостей, без профессиональных лицензий и без адресов до 2009 года, когда появился особняк по адресу 21 Beachcomber. Она платила за коммунальные услуги, но не значилась в налоговой ведомости.
В этом был смысл. Данные Эла Бока предполагали своего рода структуру владения/управления, в которой Сванн сохранял титул, а Эмиль и Бо управляли шоу. И если Бергстромы могли чему-то научить Леони, так это тому, как скрывать активы. Она могла бы отдать дом в траст, спрятать его за ООО, передать его третьей стороне.
Любое подобное сотрудничество не могло начаться с нее. Самые ранние судебные иски датируются серединой девяностых, когда она училась в начальной школе.
Курт, с другой стороны, был почти на двадцать лет старше Леони.
Подходящий возраст для начинающего предпринимателя.
Я нашел его некролог в Реестре Северных округов.
СВОНН, Курт. 1/11/1969–12/06/2009. Курт родился и вырос в Суоннс-Флэт, городе, основанном его дедом Эвереттом. Страстный охотник и рыбак, он умер в слишком молодом возрасте 40 лет среди холмов, на которых он вырос. Курт был щедрым, поддерживал большую общину Гумбольдта и неустанно работал, чтобы сохранить характер Суоннс-Флэт для следующего поколения. Он любил Jack Daniel's, играл на своей гитаре Gibson и слушал классический рок. Его родители, Чарли и Сара, умерли раньше него.
У него остались жена Леони и дочь Шаста.
«Я не знаю, куда я пойду дальше, но обещаю, что скучно не будет».
Я погуглил цитату. Приписывается Дэвиду Боуи.
Ошибочно. Настоящая цитата закончилась. Обещаю, она вам не наскучит.
Я спросил Джейсона Клэнси: Боуи как в «переселенце» или как в певец?
Певец. Полное имя — Боуи Стардаст.
Вы фанат.
Я его не выбирал.
Леони была. Или Шаста, в память об отце.
Смертельный случай, скорее всего, означал необходимость вскрытия.
Я позвонил в окружной коронер округа Гумбольдт – государственного администратора и поговорил с заместителем по имени Цуккеро. Он направил меня на их портал публичных записей.
Срок выполнения — от четырех до шести недель.
Я сказал ему, что я бывший коронер округа Аламеда. Как-то он может ускорить события?
«Бывший», — сказал он.
"Да."
"Чем вы сейчас занимаетесь?"
«ПИ».
«Как у тебя это получается?»
«Плюсы и минусы».
«Позвольте мне спросить вас кое о чем…»
В течение следующих получаса я отвечал на вопросы о лицензировании, накладных расходах, медицинском страховании.
«Я скоро свяжусь с вами», — сказал он.
Я обратился к базам данных Джейсона Клэнси.
Возраст тридцать четыре года. Его кредитная история была справедливой. Одно вождение в нетрезвом виде в 2008 году. У него не было лицензии пилота, но у него была лодка, зарегистрированная по адресу на Beachcomber. Предыдущие адреса были в Сакраменто; он появился в Суоннс-Флэт около 2017 года.