«Да, но, по крайней мере, эта работа пришла ко мне. Мне не пришлось гоняться за ней и убеждать людей продолжать».
«Теперь ваши клиенты пахнут лучше».
«Бедный ребенок», — сказала я. «Как ты прожил со мной так долго?»
«Когда любишь кого-то, ко всему можно привыкнуть».
«Мне не пришлось ни к чему привыкать в тебе. Ты идеальна».
«О, спасибо».
"Идеальный."
«Кто-то хочет секса».
«Я это сказал? Я этого не говорил».
«Годы клинической подготовки дали мне проницательный эмоциональный радар».
«Ха-ха-ха, она сказала «проникающе».
«И долгих лет брака тебе».
Я улыбнулся. «Как прошел ваш день в качестве обученного клинициста?»
«Немного хуже среднего».
«Что-то случилось?»
«У меня есть пациент, который проходит терапию не по своей воле. Он находится на лечении по решению суда. И это создает невероятно сложную динамику».
«Лампочка не хочет меняться».
«Лампочка даже не знает, что она лампочка, — сказала она. — Она думает, что это солнце».
«Может быть, вы тоже готовы к новой карьере».
«Может быть, так оно и есть».
«Что это будет?»
«Я не знаю, — сказала она, — но нам определенно придется переехать в Париж».
"Дипломатический корпус."
«Слишком большое давление».
«Пекарь багетов».
«Слишком рано».
«Дизайнер одежды».
«Я уже работаю с психически больными», — сказала она. «Думаю, я буду бродячим уличным фотографом».
«В яблочко. Что мне делать в Париже?»
«Обучать основам баскетбола неблагополучную европейскую молодежь».
Я начал напевать.
«Что ты поешь?» — спросила она.
«Тематическая песня к House Hunters International » .
«Это так мило, что вы думаете, что так оно и есть».
«Эта яркая молодая американская семья, — сказал я, — имеет бюджет в одиннадцать долларов».
«Не уверен, что мы сможем сделать это в центре города».
«Мне нравится немного побыть на улице».
Эми рассмеялась и положила голову мне на плечо, и мы наблюдали, как сумерки окрашивают лужайку в фиолетовый цвет.
Я сказал: «Теперь у нас есть деньги».
Она села. «Ты же знаешь, мы не можем это трогать. Это для ее образования».
«Я просто хочу сказать, что если нам не придется откладывать так много на будущее, у нас будет некоторое пространство для маневра в настоящем».
«Недостаточно, чтобы бросить работу и переехать в Париж».
«Нет. Но если бы ты был действительно недоволен и хотел уйти, мы бы нашли способ».
"Спасибо."
«Ты сделал это для меня», — сказал я. «Спасибо».
«Вы когда-нибудь жалеете об этом?»
«Уходишь из бюро?»
Она кивнула.
Кабинет капитана Бакке на верхнем этаже.
Ее ровный голос произносит слова беспокойства.
Нам нужно быть реалистами, Клэй.
Тема беседы: реализм и моя потребность в нем.
Дело не в том, что я не ценю тебя как личность.
Но нам с вами нужно быть честными относительно вашего послужного списка, и реалистично думайте о своем будущем.
«Ни на секунду», — сказал я. «Наполнить?»
«Ты пытаешься меня напоить».
«Это работает?»
«Я не исключаю этого».
Она протянула мне свой стакан. Я пошёл на кухню, достал из холодильника Шардоне.
«Клей», — позвала Эми.
Я подумал, что она услышала, как кто-то из детей плачет. Но в доме было тихо, и она пересекала гостиную с моим жужжащим телефоном.
Номер имел код города 559. Я его узнал. Я набирал его неделю назад.
«Клей Эдисон».
«Это Тара Мур», — сказала она. «Я хочу поговорить с вами о моем мальчике».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 23
Пять-пять-девять — это Фресно, в трех часах езды к юго-востоку от Сан-Леандро.
Квартира Тары Мур на первом этаже выходила окнами на шумный район, омраченный торговыми центрами, заправочными станциями и низкобюджетными мотелями.
Она оставила дверь открытой, но защитный экран заперт. Я позвонил, услышал тяжелые шаги, увидел ее силуэт, темнеющий за решеткой. Она прижала к нему глаза, прежде чем повернуть засов.
Старый сорок или молодой пятидесятилетний, грязный блондин и изможденный. Футболка с длинными рукавами гласила, что ЖИЗНЬ ХОРОША. Ее носитель, казалось, не был убежден.
"Войдите."
В квартире воняло затхлым табаком. Чисто, хотя все давно уже было использовано, лоск вычищен до сырой плоти.
В Беркли это называли «жить по-зеленому». Во Фресно это называлось «быть бедным».
Более молодые версии Ника Мура улыбались за поцарапанным пластиком. В детстве у него были слишком большие зубы для его рта — пища для хулиганов. К раннему подростковому возрасту остальная его часть догнала его, придав ему мускулистую мужественность. Никакого сходства с его матерью я не увидел. Я также не видел никаких фотографий мужчин. Только Ник и еще Ник, и на одном снимке Тара в больничном халате с цветущим младенцем на руках. Тогда она была еще тоньше, удручающе.