«Нет. Ты делаешь это», — сказала она. «День рождения твоей дочери, придурок».
OceanofPDF.com
ТРИ
OceanofPDF.com
ГЛАВА 32
Десять дней спустя я ждал на крыльце в предрассветные часы. Красные и золотые ленты развевались на карнизах; череп и скрещенные кости были прикреплены к входной двери вместе со стрелкой, указывающей гостям на задний двор. Арррр, приятель, вечеринка будет на корме.
Регина Кляйн подъехала на арендованном черном внедорожнике Jeep Wrangler.
Я отнесла сумку на обочину. Пассажирское окно опустилось, и она потянулась, чтобы вручить мне подарочную коробку. «Для Шарлотты».
«Ты купил ей подарок».
«Это было на ужин. Это на ее день рождения».
"Спасибо."
Я побежал обратно в дом и оставил подарок в прихожей у ботинок Эми. Когда я вернулся в машину, Регина пересела на пассажирское сиденье.
Глаза ее были закрыты.
«Разбуди меня через час», — сказала она.
Она храпела еще до того, как я выехал на автостраду.
—
Движение было неинтенсивным, и я показал хорошее время. Поднялся по 580 и через мост Сан-Рафаэль в Марин, выехал на 101 в направлении Сономы, когда серый мир начал различаться. Когда я ехал с выключенным радио, мои мысли перенеслись в другую поездку, семь лет назад, с другим партнером рядом со мной. Мы поехали в школу, где правила устанавливали ученики. Один умер; школа закрылась.
Я добрался до Петалумы, пока Реджина пилила дрова, и двинулся дальше в сторону Санта-Розы, мимо роскошного торгового центра, где можно сэкономить деньги, и казино.
за то, что потерял его. Рестораны быстрого питания чередовались с обширными семейными виноградниками, винный край с его многочисленными противоречиями между белыми и синими воротничками.
Мой телефон завибрировал в подстаканнике.
Регина открыла один глаз. «Что?»
На идентификаторе звонившего было написано МЕЙВ ФЕРРИС.
«Это агент Прадо».
«Какого хрена она звонит так рано?»
«Она в Нью-Йорке. Ответьте, пожалуйста».
Прочистив горло, она поднесла трубку к уху. «Офис Клэя Эдисона... Я узнаю, свободен ли он. Одну минуту, пожалуйста». Она нажала «БЕЗ ЗВУКА».
«Вы свободны, сэр?»
«Прекрати это дерьмо».
Регина включила звук и нажала кнопку ГРОМКАЯ СВЯЗЬ. «Вы на связи с мистером.
Эдисон».
«Привет, Мейв. Извините. Это моя коллега. Вам придется ее извинить».
Феррис сказал: «Здравствуйте, коллега».
Регина сказала: «Удовольствие».
«Что случилось?» — спросил я.
«Наш разговор заставил меня предаться воспоминаниям», — сказал Феррис. «У меня осталось несколько коробок со времен моей работы в агентстве. Налоговые формы, отчеты об уплате роялти, контракты, гранки.
Я спустился вниз, чтобы раздобыть. Возможно, я все-таки сохранил квитанции Октавио о переводе. Нет, но я нашел от него письмо, то самое, в котором он поручил мне сжечь Собор. Хотите, я пришлю вам фотографию?
«Пожалуйста. Спасибо большое».
«Одну секунду. Я напишу».
Я притормозил на обочине. Регина наклонилась, чтобы поделиться экраном. Ее глаза были широко раскрыты и насторожены.
Появилось изображение — машинописные слова на мятой бумаге.
Моя гордость и радость — бросьте это в огонь.
Не пытайся найти меня на прощание.
—О
Буквы были трехмерными, и когда я увеличил изображение, то увидел полосу закраски позади слова « хорошо».
«Это было сделано на настоящей пишущей машинке?» — спросил я.
«Похоже на то», — сказал Феррис. «Странно, Октавио всегда работал вручную, зачем беспокоиться о таком коротком сообщении? Где он вообще взял пишущую машинку? Не говоря уже о неряшливости. Он был задирист, чтобы не показаться необразованным. Грамматика, орфография — эти вещи имели для него значение».
«Может быть, он был в плохом состоянии, психически. Рукопись распадается по мере продвижения».
«Да. Но что-то в этом есть странное. Думаю, я не заметил этого в тот момент, потому что меня больше волновало то, что он говорил, а не формулировка».
«Вы сказали мне, что письмо появилось после рукописи», — сказал я. «Сколько времени спустя?»
«Ну, я... я не помню».
«У вас есть конверт, в котором он был получен?» — спросила Регина.
«Не знаю. Я могу посмотреть. Мне нужно будет проверить свою клетку для хранения вещей в подвале. Дай мне минут тридцать».
«Не торопитесь», — сказал я. «Спасибо».
Звонок прервался.
Регина села и посмотрела в лобовое стекло. «Где мы?»
«Рядом с Хилдсбургом».
«Я могу взять на себя управление, но сначала мне нужен кофе».
"Иметь дело."
Я поехал в город, остановился в первом же кафе и заплатил за завтрак: сэндвич с яйцом и кофе для меня, латте с овсяным молоком и буррито без молочных продуктов для Регины.