Он такой: «Спасибо большое, вы просто спаситель». Я спросил, зачем ему туда идти. Он сказал, что ищет кого-то. «Кого? Я всех знаю».
Он открывает свой рюкзак и начинает доставать вещи. Пайки, спички, фонарик».
«Принадлежности для кемпинга», — сказал я.
Она кивнула. «Внизу наволочка с этими огромными пачками бумаги, скрепленными резинками. Он развязывает одну и начинает переворачивать страницы. Я не могла прочесть, потому что он двигался очень быстро. Наконец он находит то, что ищет. Рисунок карандашом, примерно такого размера».
Демонстрирует ладонь.
«Женское лицо», — сказала она. «Я спросила, кто она. Он сказал, что не знает ее имени. «Как же ты тогда собираешься ее найти?» Он пожимает плечами. «Я разберусь».
«Потом он странно на меня посмотрел. Он спросил: «Ты ее знаешь?»
«Это было так странно — спрашивать. Рисунок — он был действительно дерьмовым.
Один глаз был слишком большим, а челюсть вся кривая. Не похоже, что это мог быть настоящий человек. Но.”
Ее дыхание снова участилось.
«Я знала ее», — сказала она. «Я сразу поняла. Это была моя мама».
Она остановилась, сделала большой глоток воды и протянула мне бутылку.
Я пил. Я был измотан; я также хотел помочь ей вернуть чувство контроля.
«Спасибо», — сказал я.
Я вернул бутылку, и мы продолжили идти.
«О чем вы подумали, когда увидели рисунок?» — спросил я.
«Я воображала всякое. У меня было обезвоживание или низкий уровень сахара в крови. Но… я знаю, как выглядит моя мама».
«Ты сказал это Нику?»
«Ни за что. Ты шутишь? Я только что встретил этого парня. Понятия не имею, кто он. А что, если он... Я не знаю. Хочет причинить ей боль».
«Я согласен с тобой, Шаста. Я бы сделал то же самое».
«Да. Так вот. Я сказал ему, что никогда ее раньше не видел. А он говорит: «Я думал, ты всех знаешь». «Не ее». Он смотрит на меня, как будто знает, что я лгу.
Но он ничего не сказал. Он просто начал убирать страницы. Я спросил его, что это такое. «Книга». «Ты ее написал?» «Мой отец написал». «Кто твой отец?» «Октавио Прадо».
«А потом он смотрит на меня так же странно. «Ты слышал о нем». «Нет, извини». И это то же самое: я могу сказать, что он знает правду». Она помолчала.
«Наверное, я просто плохой лжец».
«Ты ведь знал о Прадо», — сказал я.
Она кивнула. «Я прочитала «Озеро Луны » .
"Когда?"
«Пару лет назад. Это было лето, когда у нас были все лесные пожары. Я не мог тренироваться или находиться на улице слишком долго. Мне было так скучно, я сходил с ума. У нас не так много книг, но у Мэгги их полно, и она позволяет мне брать все, что я хочу. Я поехал туда и...» Слабая улыбка. «Я слышал, как она наверху поет в ванной. Я крикнул, что я здесь за книгой. «Ладно, иди, я спущусь через минуту». Я пошел в гараж и начал просматривать полки».
«Что привлекло вас в Озере Луны ?» — спросил я.
«Это было недолго».
Я улыбнулся. «Всегда плюс».
«А автор был из Фресно. Оттуда родом моя мама».
Я спросил: «Леони?»
«Она там родилась».
«Как она попала в квартиру Сванна?»
Шаста покачала головой. «Она не хочет об этом говорить. Она очень злится, если я пытаюсь спросить. Я знала о Фресно только потому, что однажды к нам приезжала бабушка. Она хотела, чтобы мы вернулись».
«Сколько вам было лет?»
«Восемь или девять? Они оба устроили большую ссору. Моя бабушка сказала: «Ты не можешь так поступить с Шастой, ей нехорошо расти такой». А моя мама сказала: «Я лучше умру, чем ступлю в этот провинциальный городок».
что просто смешно, если задуматься, потому что…»
«Посмотри, где ты находишься».
«Точно», — сказала Шаста с явным облегчением: я поняла.
«Ты когда-нибудь разговаривал со своей бабушкой наедине?»
«Это был единственный раз, когда я ее видел. Мне не разрешалось звонить. Она присылала мне подарки на день рождения, а мама выбрасывала их в мусор».
«Это звучит сложно».
Она кивнула. «Я никогда не встречала своего дедушку. Моя мама его ненавидит. Она сказала, что он псих. Я даже не знаю, живы ли они, кто-нибудь из них. Я гуглила их, но, вы знаете. Они старые, так что».
«Извини, Шаста. Это много».
«Да. Все в порядке. Но спасибо».
«Что вы думаете об Озере Луны ?» — спросил я.
«Ну, я только начал смотреть на него, когда Мэгги пришла в гараж. Я показал ему его, и она буквально подбежала и выхватила его у меня из рук».
«Она сказала почему?»
«Нет. Она заставила меня взять «Грозовой перевал» вместо этого. «Тебе это понравится больше, я любила это, когда была в твоем возрасте». И это было так, так что не в ее характере так себя вести. Она никогда не была со мной строга. Так что теперь я такая, я должна это прочитать».