Снаружи раздался крик: « Фаххааак , как холодно».
Бок улыбнулся про себя.
Перелистывая страницы, я заметил существенное отличие от PDF, который мне прислал Эли Руис. Электронная версия состояла примерно из девятнадцати сотен листов. Бумажный оригинал был намного длиннее. Фактически, в два раза длиннее.
Тот, кто сделал сканирование, скопировал фасады.
И пропустил спины.
Ура программе UC Merced Work Study!
Регина ввалилась внутрь, волосы мокрые, под мышкой вязанка грязной одежды. «Это отстой».
«Улучшает кровообращение», — сказал Бок.
«К черту циркуляцию».
Он усмехнулся. «Тушеному мясу все равно нужно время», — сказал он мне, — «если хочешь попробовать».
Я положила рукопись обратно в коробку и достала одежду из сумки.
Регина прошлепала на кухню. Закинув прядь волос за ухо, она наклонилась, чтобы понюхать. «Скажи мне, что это без молочных продуктов».
—
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО Эл ушел прежде, чем мы проснулись. Он забрал Кинг-Конга и оставил записку, в которой просил нас встретиться с ним на месте крушения.
Мы загрузили джип и поехали.
Розовый свет пронзил холмы, словно инфекция. Нагревающаяся земля дымилась.
Когда мы приблизились, я услышал жужжание пил.
Эвакуатор стоял на обочине, мигая фарами. За ним наклонился Range Rover. Роковая ветка была спилена вровень с лобовым стеклом.
Конденсат затуманил боковые окна; салон заполнил вихрь мух.
Кинг-Конг гонялся за белками по деревьям.
Эл добился значительного прогресса на упавшем кедре, открыв брешь шириной в три фута.
Помогло то, что он привёл с собой помощь.
Регина сказала: «Ты что, шутишь?»
На стволе дерева стоял мокрый от пота диджей Пелман, держа в руках гигантский Stihl.
Он увидел нас и заглушил мотор.
Эл сделал то же самое. Он вытащил беруши и подошел.
Мы с Региной вышли.
Она взяла сумочку с оружием и пошла в другую сторону, не сказав ни слова.
Он пожал мне руку, посмотрел ей вслед. «Доброе утро».
«Доброе утро. Вы, ребята, работаете быстро».
«Да, сэр. Думаю, к девяти мы закончим, плюс-минус».
«Могу ли я что-нибудь сделать?»
Он вытер лоб. «Я принес только две пилы».
—
Я НАШЕЛ РЕГИНУ в ста футах от дороги, сидящую на бревне.
«Какого хрена этот тупой придурок здесь делает?» — сказала она.
Лично я считал, что это был умный ход. Привлеките Диджея, дайте ему работу, разрядите гнев с помощью партнерства и физического труда. Но Регина, похоже, не была настроена на стратегические нюансы.
Она нащупала сумочку, лежавшую рядом.
Сунула руку в карман с пистолетом и оставила его там.
Пилы с ревом ожили.
—
Через два с половиной часа щель стала достаточно широкой, чтобы протиснуться на джипе под управлением Эла.
Я опустил стекло. «Спасибо, сержант».
"Береги себя."
Диджей стоял поодаль. Опилки окрасили его кожу и волосы в оранжевый цвет.
«Спасибо», — крикнул я.
Он слегка кивнул.
«Ты присмотришь за ним для меня», — сказал я Элу.
«Да, сэр».
Регина вышла, чтобы обнять Эла и погладить Кинг-Конга по животу. Бросив один острый взгляд на Ди-джея — он не отреагировал — она вернулась на пассажирское сиденье.
«Поехали», — сказала она.
—
В миле от Миллбурга я поймал сигнал.
Эми ответила после первого гудка: «С тобой все в порядке?»
«Да. Мы уходим оттуда».
«Слава богу. Когда ты будешь дома?»
«Надеюсь, успею к ужину. Если что-то изменится, я тебе напишу».
Регина спросила: «Что ты готовишь?»
Эми рассмеялась. «Арахисовая лапша».
«Отлично», — сказала Регина. «Оставьте мне место».
—
МЫ ОСТАНОВИЛИСЬ НА 76-м шоссе, чтобы заправиться, и поехали в магазин Fanny's Market.
Прежде чем направиться внутрь за кофе и продуктами, Регина подошла к доске объявлений, чтобы открепить листовку Ника Мура.
Сетчатая дверь открылась, и сержант Майк Галло вышел, держа в руках пакет драже Funyuns и дорожную кружку с изображением печати шерифа Гумбольдта.
Он улыбнулся мне из-под кремового стетсона. «Я вижу, вы двое выбрались живыми».
Регина обернулась с листовкой в руке.
Взгляд Галло задержался на ее забинтованном глазу. Его улыбка померкла.
«Сколько дерьма ты поднял?» — сказал он.
«Ничего такого, с чем они не могли бы справиться сами», — сказал я.
Пауза. Галло кивнул. Он коснулся полей своей шляпы. «Езжай осторожно».
OceanofPDF.com
ЧЕТЫРЕ
OceanofPDF.com
Тара Мур сидела на диване в гостиной и гладила подвеску по поверхности.