– Мы все знаем, почему мы собрались сегодня вместе, – объявляет дон Карло Росси, полностью переключая наше внимание на себя. – Каждый глава семьи, сидящий здесь, пришел к пониманию того, что для сохранения нашего образа жизни, жертвы должны принести все. Мы должны отбросить прошлые обиды, чтобы гарантировать наше будущее.
При слове «обида» мои глаза переходят на ирландца, Тирнан Келли самодовольно улыбается, а я сужаю свои. В конце концов, это из-за него у меня на шее шрам. Очевидно, что он чувствует себя здесь в безопасности, потому что он продолжает улыбаться, даже когда я смотрю на него.
– Этот мирный договор заключен за счет нашей гордости, но это жертва, которую мы все должны принести, чтобы обеспечить наше выживание, – продолжает дон Карло, не обращая внимания на наш поединок взглядов.
– На что ты смотришь, Келли? – рычит мой отец.
– Просто оцениваю свою работу. Не каждый день я вижу, как ее так гордо выставляют напоказ перед моим лицом, – говорит он с сильным акцентом.
– Тирнан, – бормочет его отец.
– Я просто дразню его, Athair - отец. Нет ничего плохого в том, чтобы растопить лед небольшой подколкой, верно, Волков? – Ублюдок подмигивает мне, и мне приходится сдерживать себя, чтобы не перепрыгнуть через стол и не разбить лицо этому симпатичному ублюдку.
– В один прекрасный день я сломаю тебе все зубы, Келли! – рычу я.
– Цок, цок, – насмехается он. – Тогда это перечеркнет всю цель этой встречи. У тебя здесь не так уж и много, да, здоровяк? – Он показывает на свою голову, чтобы донести эту мысль.
Чтобы остановить бурлящую во мне ярость, умоляющую меня убить его, я впиваюсь ногтями в руку, позволяя жжению и ощущению моей крови успокоить меня. Меня учили никогда не принимать уколы, и все же я здесь. Отец наверняка накажет меня, когда мы вернемся домой, как будто я хоть как-то контролирую слова Келли, но я знаю, что лучше не начинать здесь драку. Меня учили быть умным, наблюдать и учиться, пока не придет время выйти из тени и свершить свое правосудие.
– Basta - Прекратите! – восклицает дон Карло в раздражении от наших выходок. – Найл, скажи своему сыну, чтобы он держал свои остроумные замечания при себе, пока его рот не привел к смерти. А ты, Вадим! Как боссу, тебе лучше знать, что нельзя так легко раскисать. Тирнан ввел в заблуждение молодежь, чтобы оправдать свое поведение. У тебя нет такой роскоши.
– Mne nasrat', chto ty dumaesh - Мне насрать, что ты думаешь. День, когда я послушаю тебя, это день, когда ад замерзнет. Знаешь, что ты можешь сделать со своими снисходительными советами, Сволочь? Za cyun v shopu - Засунь в жопу, – выплюнул мой отец.
Это было не лучшее начало этой чертовой встречи по заключению мирного договора.
Все смотрят на своих врагов, и невозможно не заметить враждебности, которую мы все испытываем друг к другу. Здесь нет человека, который не хотел бы свернуть шею тому, кто сидит рядом с ним или напротив него.
– Мы пришли сюда, чтобы гарантировать мир, который позволит нам продолжать зарабатывать на жизнь. Этого не произойдет, если жертвы и гордость не будут отброшены в сторону, – продолжает дон Карло Росси уже с меньшей яростью в своем тоне.
– Это чересчур, старик, – подхватывает Бенни.
– Это приказ, который обеспечит тебе такую же старость, как и мне. Или там, откуда ты родом, жизнь настолько безразлична?
– Зависит от жизни. – Он пожимает плечами.
– Мы будем сидеть здесь и исполнять эту песню и танец о том, у кого самый большой член, или мы придем к соглашению о том, как перестать убивать друг друга? – Джованни Моретти восклицает в разочаровании. –Мы все знаем, зачем мы здесь и что нужно сделать. Итак, мы люди, которые хотят обеспечить продолжение нашего образа жизни, или мы должны просто убивать друг друга и избавить от истерик?
– Как бы ни забавляла меня идея выпотрошить вас всех, как свиней, он прав - бизнес должен быть превыше удовольствия, – вставил Мигель Эрнандес.
Мексиканский картель - это отбросы, одичавшие ублюдки, преследующие только свои цели. Им нет дела до семьи, только до наркотиков, которые они переправляют по всему миру, и до денег, которые они получают. Это делает их богатыми, богаче даже нас, но разве можно заплатить цену за семью?
– Прошел год с тех пор, как мы начали наши обсуждения, и пришло время воплотить их в жизнь. Я признаю, что потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к этой новой реальности, но сопротивление бесполезно, – говорит дон Карло Росси.
Я встречаюсь с ним взглядом. Этот чертов страшный ублюдок только что угрожал всем нам.
– Чтобы кровь перестала литься, нам нужно смешать семьи вместе–, - продолжает он. –Мы должны убедиться, что все мы как-то связаны между собой, чтобы никому не пришло в голову развязать против нас войну.