longa
длинный, долгий
продолжительный
longe
длинно, долго,
продолжительно
skribi
писать
skribe
письменно, от руки
tajpi
печатать на машинке
tajpe
машинописно, на машинке
voli
хотеть
vole nevole
волей-неволей
Производные глаголы в неопределенной форме образуются от корней предметного ряда путем замены окончания -о на окончание -i:
bremso
тормоз
bremsi
тормозить
brido
узда
bridi
взнуздать, обуздать
semo
семя
semi
сеять
temo
тема
temi, temas pri...
речь идет о...
3.19.1.3. Образование новых слов при помощи аффиксов - Afiksa vortfarado
При помощи аффиксов (префиксов и суффиксов) в эсперанто образуется большое число производных слов. Многие аффиксы, получив окончание соответствующей части речи, становятся самостоятельными словами. Есть слова, построенные простым соединением нескольких аффиксов и окончания.
3.19.1.3.1. Префиксальное словообразование - Prefiksa vortfarado
Во- образует слова, обозначающие родство по браку:
patro
отец
bopatro
свекор, тесть
patrino
мать
bopatrino
свекровь, теща
frato
брат
bofrato
1) деверь, брат мужа;
2) шурин, брат жены;
3) муж сестры;
4) свояк
fratino
сестра
bofratino
1) золовка, сестра мужа;
2) свояченица, сестра жены;
3) жена брата;
4) жена шурина
Dis- образует слова, обозначающие разъединение:
doni
давать
disdoni
раздавать
iri
идти
disiri
разойтись
sendi
посылать
dissendi
рассылать; передавать по радио
Самостоятельные слова: disa разъединение, dise врозь.
Ek- образует слова, обозначающие мгновенность, начало действия, переход в другое состояние:
flami
пылать
ekflami
вспыхнуть
kanti
петь
ekkanti
запеть
krii
кричать
ekkrii
воскликнуть, закричать
Самостоятельные слова: eke de... начиная тут же с ..., eki начинать; Ek! Начали! Давай! За дело! Разом! Дружно! Ухнем!
Eks- образует слова со значением «бывший»:
championo
чемпион
ekschampiono
экс-чемпион
direktoro
директор
eksdirektoro
бывший директор
edzo
муж
eksedzo
бывший муж
Самостоятельное слово eksa бывший, eksigi освободить с работы, разжаловать.
Fi междометие, применяемое также в качестве префикса. Придает выражениям значение презрения, отвращения:
homo
человек
fihomo
мерзавец, подлец
afero
дело
fiafero
афера
aventuro
приключение
fiaventuro
авантюра
Самостоятельное слово fia мерзкий, гадкий, презренный; fiajho мерзкий поступок.
Ge- служит для образования наименований лиц обоего пола:
patro
отец
gepatroj (= patro + patrino)
родители
edzo
муж
deedzoj (= edzo + edzino)
супруги
kamarado
товарищ
gekamaradoj (= kamarado(j) + kamaradino(j))
товарищи
sinjoro
господин
gesinjoroj (= sinjoro(j) + sinjorino(j))
дамы и господа
Gea- относящийся к обоим полам; gea fioro смешанный хор.
Mal- служит для образования слов, означающих противоположность понятия, выраженного в исходном слове:
ami
любить
malami
ненавидеть
fermi
закрывать
malfermi
открывать
amiko
друг
malamiko
враг
lumo
свет
mallumo
тьма, темнота
Самостоятельные слова: malo противоположность, male напротив, наоборот.
Mis- обозначает, что действие произведено ошибочно, неверно:
kalkuli
считать
miskalkuli
неверно сосчитать
kompreni
понимать
miskompreni
miskompreno
неверно понять
недоразумение
informi
информировать
misinformi
дезинформировать
Самостоятельные слова: miso ошибка, промах; misa ошибочный.
Рга- так же, как в русском языке выражает далекую степень родства, большую давность, первобытность:
nepo
внук
pranepo
правнук
homo
человек
prahomo
первобытный человек
historio
история
prahistorio
доисторический период
arbaro
лес
praarbaro
первобытный лес
Re- служит для образования слов, обозначающих повторное действие или возвратное:
doni
давать
redoni
возвращать
veni
прибывать
reveni
возвращаться
elekti
избирать
reelekti
переизбирать
vidi
видеть
revidi
вновь увидеть