— Так отдыхай со мной, и когда мы вернемся, ты решишь, как поставить этих придурков на колени. — Он целует мою шею и затем отстраняется, чтобы взглянуть мне в глаза. — И если тебе нужна будет помощь, просто скажи слово, и я буду рядом.
Я улыбаюсь, и он наклоняет голову, чтобы поймать мою улыбку поцелуем.
К сожалению, едва его губы касаются моих, как его телефон начинает громко звонить на прикроватной тумбочке. Мы оба вздрагиваем, и рука Дерека стремительно тянется к телефону.
— Прости, думал, что он на беззвучном, — хрипло говорит он, беря его и поднося к лицу.
Тогда я начинаю по-настоящему задумываться. Полночь, и кто-то звонит Дереку. Невозможно, чтобы это было хорошее известие. Я сажусь, наблюдая, как брови Дерека нахмуриваются.
— Это Прайс, — говорит он, прислоняясь спиной к изголовью кровати и включая свет. Он отвечает коротким: — Что случилось?
Дерек молчит, слушая, глядя в пустоту, пока я наблюдаю за ним. Я ищу на его лице хоть какие-то намеки на то, что ему говорит его друг, но его выражения застыли, как камень. Взгляд Дерека мелькает на мне на мгновение, а потом он снова отворачивается, пропихивая руку через свои беспорядочные волосы.
— Дерьмо. С ней все будет в порядке? А что с ребенком?
Теперь я уже на коленях, беспомощно прижимая простыню к груди, не отрывая взгляда от Дерека.
Он несколько раз издает звук, слушая, а затем сбрасывает одеяло с ног и быстро встает с кровати.
— Да, чувак. Конечно. Увидимся завтра.
Вот продолжение перевода:
Дерек подходит к своему чемодану и начинает рыться в нем. Хотя я и не понимаю, что происходит, я бегу в ванную, накидываю одну из футболок Дерека и собираю все вещи с полки в свою косметичку. Хотя мне и не нравится, что все перемешано так неаккуратно, я чувствую в костях, что нет времени на организацию. Мы разберем все вещи позже.
— Черт, — агрессивно отвечает Дерек на что-то, что говорит Прайс. — Я вернусь, несмотря ни на что, так что иди и будь с женой, вместо того чтобы тратить время на споры со мной. Прайс говорит что-то еще, и Дерек тихо отвечает: — Я сделаю это.
Дерек надевает спортивные шорты после того, как завершает звонок, и входит в ванную, как раз вовремя, чтобы увидеть, как я яростно наматываю шнур от утюжка для волос. Мы встречаемся взглядами в зеркале, наши глаза переполнены эмоциями. Я резко поворачиваюсь к нему, и штекер на конце шнура бьет меня по ноге.
— Что случилось? Все в порядке? Они в порядке?
Дерек кивает, но выглядит потрясенным — напуганным. Я никогда не видела его таким, и это меня беспокоит. Я хочу исправить все, что происходит, потому что вдруг у меня появляется четко ощущение, что Дерек занимает все мое сердце. Я никогда не сомневалась, что то, что я чувствовала к Дереку в колледже, было любовью. Но сейчас… я чувствую любовь любовь. Это как-то по-другому. Невыразимо и элегантно одновременно. Утешающе и болезненно. Раньше моя любовь к нему была на поверхности, а теперь он проник в мою грудную клетку и проходит через каждую камеру моего сердца. Когда ему больно, мне тоже больно.
— Жена Прайса, Хоуп, родила на несколько недель раньше срока, — говорит он.
— С ней все будет в порядке?
Он кивает.
— Да, с ней все нормально, и ее врач уверен, что, хотя она и родила немного раньше, ребенок уже достаточно развит, чтобы роды прошли благополучно. Прайс в основном напуган, потому что до него наконец дошло, что он станет отцом.
— Ох, — говорю я с облегченным вздохом, и затем хлопаю его по груди. — Я думала… по твоему лицу… я думала, что что-то не так.
— Есть кое-что не так, — он замолкает, и на лбу появляется морщина. — Мне нужно спросить, можем ли мы сократить наш медовый месяц и поехать домой раньше. Я хочу быть там для него… но я не хочу заканчивать это так быстро.
На языке вертится что-то вроде «Мы всегда сможем поехать в новый медовый месяц, когда все уляжется», но я сдерживаюсь. Мы еще точно не определились с нашим будущим. И я слишком боюсь спросить его, буду ли я в этом будущем. Старые раны напоминают о себе и говорят мне, что есть шанс, что он заменит меня. Кто-то другой, попроще, обязательно появится. Кто-то, кто не будет уже мысленно перегруппировать косметичку и вздрагивать каждую секунду, когда наши вещи смешиваются друг с другом, как проект детского рисования пальцами.
Вместо этого я подхожу к нему и обвиваю его талию руками.
— Улыбнись, потому что я бы не хотела, чтобы было по-другому, — говорю я, целуя его в плечо. — Давай поедем домой. Это важно для твоего друга, и тебе нужно быть рядом с ним.
Губы Дерека прикасаются к верхушке моей головы, и я слышу, как он делает глубокий вдох. Его руки сжимаются вокруг моей талии, и, возможно, я проецирую, но мне кажется, что в его объятиях так много невысказанных переживаний. Мы оба молчим. Мы оба слишком напуганы, или переживаем, или боимся, что слишком быстро переступим ту грань, за которой не будет возврата. Общение, которое казалось таким открытым и свободным в последние дни, вдруг становится герметичным.
Глава 36
Дерек
Мы в воздухе, и атмосфера напряженная. С тех пор как я сообщил ей, что нам нужно возвращаться, мы начали обмениваться странными улыбками. Такими натянутыми, с зубами, которые слишком ярко выделяются, чтобы выглядеть искренними. Эти улыбки начались, когда я сообщил, что нам нужно вернуться раньше. Но я не думаю, что именно из-за этого на лице Норы появилась улыбка, похожая на ту, что у куклы Барби.
Мой мозг любит подкидывать мне гадости, напоминая, что она теперь, наверное, сожалеет обо всем, что произошло, и хочет сбежать в одиночестве, как это всегда бывает в моих самых страшных мыслях. Это маленькое дерьмо в голове, и оно постоянно прокручивает это на повторе. Но мы столько всего пережили за эту неделю. Невозможно, чтобы она начала сомневаться в нас. Ведь я точно не сомневаюсь. Хотя, черт возьми, я ведь не был тем, кто ушел первым.
Дерьмо, просто поговори с ней об этом, Дерек.
Но чем ближе мы приближаемся к Лос-Анджелесу, тем сильнее чувство тревоги наполняет мой живот. После того как мы приземлимся, мне нужно будет сразу в бой. Первым делом — в больницу к Прайсу и Хоуп. Потом у меня целая гора дел перед стартом тренировочного лагеря через неделю. Несколько интенсивных сеансов по подготовке тела, чтобы убедиться, что все гибко и готово к жестким нагрузкам сезона НФЛ. Потому что как только сезон начнется, моя жизнь снова будет посвящена только футболу, а мое тело не будет чувствовать себя на сто процентов до следующего межсезонья (или до того момента, как меня посадят на скамейку, если я буду играть как дерьмо).
Когда мы приземляемся в Лос-Анджелесе, я получаю хорошие новости в смс от Прайса:
Встречайте Джейлу Прайс. 6 фунтов 2 унции. Здоровая и сильная, как ее мама.
Когда я читаю это сообщение, с моего сердца словно снимают тяжелую гирю. Я не особо разбираюсь в младенцах и родах, так что не знал, чего ожидать. Особенно после того, как я услышал, как Прайс взволнованно говорил мне прошлой ночью, что Хоуп родила раньше срока. Так что это хорошие новости. (Прямо скажем, отличные новости.) И я ощущаю нетерпение, чтобы выбраться с этого чертового самолета, получить минуту личного времени с Норой и спросить ее, почему мы выглядим как два кукловода, говорящих сквозь зубы, а потом забрать свою жену в больницу, чтобы официально познакомить с друзьями.