31 Комнатные техники. Залы для тренировок додзо обычно находились внутри помещения, где до и после занятий ученики соблюдали много формальностей. В додзо каждый мог заниматься, не опасаясь, что из укрытия за ним следят представители школ-соперниц.
32 Тэруо Магонодзе известен также как Тэруо Нобуяки. Это один из учеников, к которому Мусаси обращается в своей книге.
33 Испытание меча. Мечи испытывали опытные профессиональные испытатели. Меч готовили специальным образом, а затем пробовали его на телах, соломенных мешках, защитных доспехах, листах металла и так далее. На лезвиях некоторых старинных мечей можно увидеть отметки, свидетельствующие о том, что меч с честью выдержал испытание.
34 Движения ног. Различные школы используют различные движения. Инь-ян (яп. ин-е) означает женское-мужское, темное-светлое, правое-левое. Мусаси является сторонником перемещений инь-ян ,или «на одном уровне». Вопрос правого и левого возникает снова в Книге Ветра. Старые школы дзюдзюцу призывают начинать атаку движением левой стороны вперед.
35 Путь длинного мена. Речь идет о Пути как образе жизни воина и пути как траектории движения клинка.
36 Складной веер – предмет, который мужчины и женщины носили в жаркие летние месяцы. Воины иногда носили стальные боевые веера.
37 Пять подходов. Кто может понять стратегию Мусаси? Для этого важно изучить традиционные школы и основные техники использования меча. Помните, что применение боевой техники может начаться на большем расстоянии, чем вы ожидаете. Говорят, что тот, кто смотрел смерти в лицо в настоящем поединке, обладает более возвышенным пониманием.
38 Без плана, без представления (яп. мунэн мусо) означает способность действовать спокойно и естественно перед лицом опасности. Такое действие возможно, когда человек достиг высшей гармонии, и его действия спонтанно соответствуют его словам.
39 Удар красных листьев. Возможно, здесь Мусаси имеет в виду усохшие, опадающие листья.
40 Тело китайской обезьяны. Китайская обезьяна в данном случае символизирует человека, вооруженного коротким мечом.
41Лаковая эмульсия. Лаковой эмульсией в Японии украшали оружие, боевые доспехи, мебель и предметы домашнего обихода.
42 Случай нескольких противников. Мусаси считается основоположником Нито-рю, «школы двух мечей». Иногда его школу называют также Нитэн-рю, «школа двух небес». Он пишет, что использование двух мечей оправдано против нескольких нападающих.
Кроме того, Мусаси использует слова «применять два меча», когда речь идет о том, чтобы приложить все силы для одержания победы. Он никогда не использовал два меча в поединке с опытным мастером.
43 Устная традиция. Другие школы кэндо также имеют устные традиции как противоположность формальным техникам.
44 Один удар. В чем бы ни был смысл одного удара, о котором говорит Мусаси, следует отметить технику школы Итто-рю хитоцу гати (буквально, «одна победа»), которая предписывает воину одновременно нападать и защищаться, стараясь отразить меч и сломить дух противника.
45 Тренировки с бамбуковыми мечами. В кэндо часто используются тренировочные мечи, в том числе мечи, сделанные из бамбука и покрытые тканью или кожей.
46 Боевые доспехи (яп. року-гу, буквально, «шесть частей»). Традиционный комплект боевых доспехов включает латы, шлем, маску, рукавицы, защиту для бедер и защиту для ног. Согласно другой системе доспехи состоят из лат, рукавиц, рукавов, фартука и защиты для бедер.
47 Камидза – местонахождение духов предков в японском доме. Глава семейства всегда садился ближе всего к этому месту.Как правило, камидза - это немного приподнятое углубление в стене, где висит свиток, культовые предметы и боевые доспехи.
48 Три метода опережения противника. Последователь боевых искусств обязательно учится опережать противника. Говорят также, что великий мастер всегда находится «впереди» своего окружения. Это не означает скорость. Вы не можете одолеть хорошего мастера, потому что он интуитивно видит начало и конец каждого действия. В современных состязаниях по кэндо мы иногда становимся свидетелями того, как старик без видимых усилий поражает в голову молодого чемпиона. Так проявляется хорошо развитая способность мгновенно оценивать ситуацию.
49 Прижимать голову к подушке. В прошлом в Японии женщины и самураи спали, положив голову на маленькую деревянную подушечку, форма которой подбиралась в соответствии с их прической.
50 Освобождение от четырех рук (яп. ецу тэ-о ханасу). Выражение ецу тэ описывает ситуацию, в которой противники вцепились друг в друга мертвой хваткой обеих рук. Это слово используется также для описания различных предметов с четырьмя углами, таких как рыболовные сети или квадратные куски ткани, которые женщины использовали в качестве одежды.
51 Тело словно скала. В Тэрао Ка Ки, хронике дома Тэрао, приводится следующая история. Однажды господин спросил у Мусаси:
«Что означает "Тело словно скала"?» Мусаси ответил: «Пожалуйста, велите позвать моего ученика Тэрао Рюмасукэ». Когда Тэрао явился, Мусаси велел ему немедленно покончить жизнь вскрытием живота. Тэрао уже занес меч, но тут Мусаси остановил его и сказал господину: «Вот что такое "Тело словно скала"».
52 Игра в мяч. Эта игра, очень напоминающая современный футбол, была одним из любимых придворных развлечений в древней Японии. Заимствована она была из Китая в V веке, и часто упоминается в японской литературе, например, в «Гэндзи-моногатари ».
53 Мелодия старой сосны (яп. комаиу буси) - древняя мелодия для струнных инструментов или флейты.
5 4 Врата. Считается, что ученик, поступающий в школу боевых искусств, проходит через врата додзо.Пройти через врата учителя означает начать обучение под его руководством.
ПРИМЕЧАНИЯ К«ПРЕДАНИЮ О ТАКУАНЕ»
1Генкай (1267-1347), монах секты Сингон, основанной Кобо Дайси.
2Мумонкан – «Застава без ворот» – сборник классических коанов дзэн, составленных дзэнским мастером Мумоном (11831260).
3Ягю Дзюбэй (1607-1650), его настоящее имя Мицуоши. Известный мастер меча, пользовавшийся расположением сёгуна Иэмицу, которому служил надзирая за деятельностью даймё. Позднее он основал школу кэндо.
4Догэн (1200-1253) – основатель дзэнской школы Сото. Один из реформаторов японского дзэн, эпохи Камакура.
5Синею – одна из разновидностей буддизма Чистой Земли -основана Сингоном (1173-1262).
6Токай-до – основная дорога между Эдо и Киото.
7Иэмицу – третий из сегунов Токугава (1623-1651), второй сын сёгуна Хидетада (1605-1623). Проводник политики национальной изоляции Японии.
8Яматокэру-но Микото (131-190) – легендарный принц, сын императора Кэйко. Прославился как военачальник.
9В древности – символ императорской власти, который был очень тяжелым.
10Одзоки, известный борец сумо.
11Синодзука, знаменитый самурай XIV века.
12Гэнгоро Кагэмаса, легендарный герой.
13Соги Хоси, знаменитый монах.
14Рикю (1531-1591), великий мастер чая.
15Иэясу (1542-1610) – основатель сёгуната Токугава (1603-1867). Один из военачальников и соратников Ода Нобунага, получивший власть после смерти Тоетоми Хидеёси.