23
Прозвище источника информации, использовавшегося журналистами Р. Вудвордом и К. Бернстайном в расследовании Уотергейтского дела. Личность его была раскрыта только в мае 2005 г., когда бывший заместитель директора ФБР У. М. Фелт сделал заявление, что он и является «Глубокой глоткой».
(обратно)24
Адрес Белого дома.
(обратно)25
Отравляющее вещество нервно-паралитического действия.
(обратно)26
В английском языке фамилия «Олбрайт» начинается с буквы «А».
(обратно)27
Восемнадцатилетняя девушка-детектив, героиня компьютерных игр.
(обратно)28
Патентованное средство от головной боли и простуды (заменитель аспирина).
(обратно)29
Глобальная система навигации и определения местоположения.
(обратно)30
Название стратегического самолета-разведчика СР-71.
(обратно)31
Консультативный орган при президенте США по вопросам внутренней политики. Создан в 1970 году президентом Никсоном.
(обратно)32
Телевизионный сериал в жанре «балаган».
(обратно)33
Кроссворд, распространяемый газетным синдикатом в периодических изданиях, входящих в него.
(обратно)34
Крупнейшая английская энциклопедия. Впервые издана в трех томах в 1768–1771 гг. в Эдинбурге; в 1974 г. вышла в 30 томах. С 1929 г. издается в США.
(обратно)35
Игра, участники которой должны найти и собрать за ограниченное количество времени определенные предметы.
(обратно)36
Индейское племя, родственное племени апачи.
(обратно)37
Сводчатое подземное или полуподземное помещение в культовых зданиях.
(обратно)38
Специальный наборный знак, хранящийся в памяти в цифровом виде.
(обратно)39
Прозвище президента Авраама Линкольна.
(обратно)40
Федеральный маршал назначается президентом с последующим утверждением Сенатом на четырехлетний срок. Его должность соответствует по функциям должности шерифа в окружном суде (суде первой инстанции).
(обратно)41
Герой войны за независимость, генерал, ставший позднее предателем и изменником.
(обратно)42
Dreidel — разновидность волчка, юлы.
(обратно)43
Обыгрывается значение слова «эстроген» — женский стероидный половой гормон.