"Почему это я - упырь?" - одновременно удивился и возмутился Вольга.
"Ну так вампиры вон в летучих мышей превращаться умеют. А в Пожирателей падали кто умеет? Родственнички вампиров наверное? Упыри разные?"
"Пожирателем падали, меня Яга кличать стала, не по воле моей! И ко мне это никак не относится! - мой пассажир, кажется, разозлился. - Знаешь Иван, не зря видать ты младший в семье, раз так разумеешь!"
Вот сейчас не понял. Это оскорбление что ли? В местном, так сказать, варианте? Типа самый младший, значит самый тупой? Меня это насмешило. Ну да ладно, надо не скандалить, а контакт налаживать. Мы вроде как в одной лодке оказались, так что не стоит ее раскачивать. Тем более, что этот неандерталец, местного пошиба, сейчас для меня самый простой и быстрый путь к получению информации об этом мире.
"Так, Вольга, стоп. Давай от оскорблений к конструктивному диалогу перейдем. Ссориться потом будем, когда разберемся что нам делать. За упыря извини конечно, ну так и ты не предупредил, что собираешься контроль над птицей перехватить. Это вообще, как, нормально?"
Вольга замолчал, видимо переваривая мои слова. Похоже переварил, так как ответил:
"И ты извини меня, погорячился я на радости, что свободу приобрел, захотел сразу испытать умение свое, да не получилось. А и никакой я не упырь. Где ты видел, что бы богатырь русский с упырями якшался? Я Вольга Святославич, сын Марфы Всеславьевны, да змея. Понимать язык рыб, зверей да птиц, да оборачиваться в них, я с юных лет способен. Вот и обернулся три года назад в ворона. Хотел прознать у бабы Яги о планах Кощея подлых. Но догадалась ведьма кто к ней в помощники набивается, да с помощью отвара своего, да колдовства, сумела пересилить меня. Последний год совсем я ослабел, ощущаю я себя, словно незримым придатком птицы, от которого ничего не зависит, и все чаще впадаю в беспамятство, превращаясь в настоящего ворона. Растворяюсь в его желаниях и мыслях. А они не очень-то разнообразные, скажу я тебе".
"Инстинкты, - хмыкнул я. - Хотя я слышал вороны - умные птицы".
"Не разобрал, что за первое слово, но клюнуть кота за хвост, да поиграть с ним в салочки, не надобно много разумения. Более-менее оживаю я в вороне, когда тот получает какой наказ от Яги, когда надо слетать да передать чего, или подслушать, да подсмотреть. Через мою память да умение думать, она это и делает, давая мне редкую свободу".
"Так улетел бы давно уже, раз иногда получаешь такую возможность".
"Она позволяет мне только видеть и слушать, но не управлять собою. Вернее, управлять телом птицы могу, но только тогда, когда выполняю прямое указание Яги. Например - лети туда, возьми то, и вернись обратно. Стоит чуть изменить направление, как я сразу как будто засыпаю, что бы проснуться через минуту вновь, а ворон продолжает путь к указанному месту".
"Понятно, шаг влево, шаг вправо - расстрел".
"Что? Нет, не смерть. Говорю же: будто засыпаю".
Блин, надо, пожалуй, попроще мне изъясняться, и без аллегорий разных.
"Понятно. Куда нам лететь-то? Я как-то на автомате в сторону ближайшей деревни направился. Которая к югу от нас, а то кругом сплошная тайга".
Мне показалось, будто вместо слова юг, я транслировал "на полдень". Все то время, что я провел в сарае, и слушал разговор Яги с Кощеем, особенно по началу, меня не покидало чувство, какого-то маленького неудобства, неуловимой мелочи, вроде пылинки в глазу - ты все видишь, но что-то тебе мешает. И сейчас, разговаривая с Вольгой, и ощущая тот самый рассинхрон, кажется, понял. Наверняка в старославянском, или на каком языке сейчас разговаривают, есть такие словечки, которые в будущем либо выйдут из обихода, либо будут малопонятны выходцу оттуда. И это касается любого языка любой страны. А я воспринимал их речь, как вполне себе современную, из двадцать первого века. То есть во мне сидит сейчас некий внутренний переводчик, который что мои слова, что чужие, ретранслирует в понятные слова и фразы. Ну разве что некоторые речевые обороты, чуть слух режут. Но, кажется, я уже начал привыкать, и все реже замечать это.
"Ты верно путь держишь. Я уж решил, что сам знаешь куда лететь, - ответил Вольга. - Но хоть я и не владею телом своим, но все вижу и ощущаю, так что можешь не разъяснять мне, что происходит вокруг. Только пересилить тебя не могу, что бы самому со своим телом управиться. Богатырь ты видать сильный, Иван-дурак!"