Украинское Житие св. Ольги XVII века выводит ее от Трувора, брата Рюрика (Перетц В. Н. Исследования и материалы по истории старинной украинской литературы XVI–XVIII вв. М.; Л., 1962. С. 67), однако это, несомненно, неверная передача источника данного сочинения — Жития княгини в редакции Степенной книги царского родословия, где имя Трувора приведено в иной связи, как князя, владеющего Изборском, «начальным градом» Псковской «страны» (Степенная книга царского родословия по древнейшим спискам. Т. 1: Житие св. княгини Ольги. Степени I–X / подг. под рук. Н. Н. Покровского. М., 2007 (далее — Степенная книга). С. 150).
Болгарская исследовательница И. Чекова упоминает предание, записанное ею в 1974 году, согласно которому родиной княгини Ольги был болгарский город Мелник (см.: Ричка В. Княгиня Ольга. С. 218).
Разве что в качестве курьеза можно упомянуть еще версию о происхождении Ольги из города Плиснеск в Галицкой земле (у историков реки Серет), озвученную современными украинскими средствами массовой информации (см.: Зеркало недели. 2007. № 8 (637). 3–7 марта. URL: http://www.zn.ua/3000/3680/56002/).
5 Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов / подг. А. Н. Насонов. М.; Л., 1950 (далее — НПЛ). С. 107 (без даты: «и пакы приведе себе жену от Плескова, именем Олгу, и бе мудра и смыслена»; напомню, что в Новгородской первой летописи младшего извода действия Олега приписываются Игорю).
6 Серебрянский Н. И. Древнерусские княжеские жития: обзор редакций и тексты. М., 1915. Приложения (далее — Серебрянский). С. 6; Соболевский А. И. Памятники древнерусской литературы, посвященные Владимиру св. // Чтения в историческом обществе Нестора Летописца. Кн. 2. Киев, 1888. С. 67; Пичхадзе А. А., Ромодановская В. А., Ромодановская Е. К. Жития княгини Ольги, варяжских мучеников и князя Владимира в составе Синайского палимпсеста (РНБ. Q.п. I.63) // Русская агиография: исследования, публикации, полемика. СПб., 2005 (далее — Пичхадзе и др.). С. 300. То же — в Церковной службе святой Ольге (Никольский Н. К. Материалы для истории древнерусской духовной письменности. № I–XXIII (Сборник Отделения русского языка и словесности Имп. Академии наук. Т. 82. № 4). СПб., 1907. XII. Кирилла мниха канон и стихиры на память преподобной княгини Ольги, бабы Владимира (далее — Никольский). С. 91).
7 Татищев. Т. 2. М., 1963. С. 213, прим. 76. О происхождении княгини из Изборска сообщалось и в так называемой Иоакимовской летописи (см. выше, прим. 4).
8 Цит. в переводе на современный русский язык по июльскому тому Великих миней четьих митрополита Макария (так называемый Царский комплект): ГИМ. Син. № 182. Л. 184 (см. Приложение). Житие Ольги в этой редакции было издано мной по сборнику житий русских и славянских святых конца XVI века; РГАДА. Ф. 187 (рукописное собрание ЦГАЛИ). № 41. Л. 467–474 (Карпов А. Ю. Житие княгини Ольги в редакции псковского книжника Василия (в иночестве Варлаама) // Очерки феодальной России. Вып. 7. М., 2003. С. 66–88; здесь же соображения относительно принадлежности этого сочинения Василию-Варлааму). Та же информация о происхождении княгини Ольги имеется в сокращенной проложной переработке ее Жития (называемой неточно распространенной редакцией Проложного жития); см.: Серебрянский. С. 8–9. Упоминание о «веси Выбуцкыя» имеется также в Прологе XVI века (РНБ. F. I.459. Л. 421) (Пичхадзе и др. С. 300), где представляет собой вставку в текст Проложного жития св. Ольги.
9 Псковские летописи / под ред. А. Н. Насонова. Вып. 2. М., 1955. С. 30 (Псковская вторая летопись), 107 (Псковская третья летопись), под 1394 годом.
10 Степенная книга. С. 151–152 (см. также: ПСРЛ. Т. 21. Ч. 1: Книга Степенная царского родословия. СПб., 1908. С. 7–8). Перевод соответствующего места из Жития св. Ольги в редакции Степенной книги на современный русский язык: Памятники литературы Древней Руси. Середина XVI в. М., 1985. С. 248–251; Библиотека литературы Древней Руси (далее — БЛДР). Т. 12. СПб., 2003. С. 326–329 (в обоих случаях перевод О. П. Лихачевой). Об авторстве Сильвестра см.: Соболевский А. И. Поп Сильвестр и Домострой // Известия Академии наук СССР по русскому языку и словесности. 1929. Т. 2. Вып. 1. Л., 1929. С. 196–202; Курукин И. В. Сильвестр и составление Жития Ольги Степенной книги // Теория и практика источниковедения и археографии отечественной истории. М., 1979. С. 51–60.
11 См.: Потебня А. А. Переправа через воду как представление брака // Потебня А. А. Слово и миф. М., 1989. С. 553–565; Топорков А. Л. Переправа // Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 1995. С. 304–305.