Название: «Когда мы встретились»
Автор: Марни Манн
Серия: «Моменты в Бостоне» #2
(разные герои)
Переводчик: Дмитрий С.
Редактор: Татьяна С.
Вычитка: Татьяна С.
Обложка: Татьяна С.
Переведено для группы: https://vk.com/bookhours https://t.me/bookhours_world
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
За надежду.
За то, что нам не помешало бы в наши дни.
И за моменты.
Давайте никогда их не забывать и дорожить каждым из них — всегда.
ПЛЕЙЛИСТ
“Babylon”—SZA, featuring Kendrick Lamar
“Sometimes”—H.E.R.
“Missing You”—Blake McGrath
“Take It out on Me”—Jesse Mann
“Leave (Get Out)”—Anne-Marie
“you were good to me”—Jeremy Zucker, Chelsea Cutler
“Runaway”—AURORA
“Alanis’ Interlude”—Halsey, Alanis Morissette
“Finally // beautiful stranger”—Halsey
“Cold”—Chris Stapleton
“August 10”—Khruangbin
ПРОЛОГ
ЭМИЛИ
Пиво, сливки и остатки китайской еды — конечно, основные продукты из холодильника.
Я схватила сливки с ванильным вкусом, сильно встряхнула обеими руками пластиковую бутылку — это секрет того, как сделать их пенистыми, — и вылила их поверх единственного приготовленного мной стаканчика. Затем сделала маленький глоток, чтобы убедиться, что он достаточно сладкий для моей подруги.
«Одобрено», — подумала я, проглотив напиток.
Я взяла пиво, ударив металлическую крышку об угол стойки, и отнесла оба напитка в нашу крошечную ванную, где Уитни принимала душ.
— Какой? — спросила я, прислонившись спиной к вешалке для полотенец и держа в руках оба варианта.
Она высунула голову из-за занавески, ее каштановые волосы были собраны в высокий пучок с мыльными пузырями до самых ушей.
— Хмм...
— Хмм? — я почувствовала, что мои брови взметнулись практически к линии роста волос. — Ты реально раздумываешь?
Уитни рассмеялась, ее зубы были того же цвета, что и средство для душа.
— Ну, ты же предложила мне варианты.
— Какой бы я была подругой, если бы выбирала за тебя?
— Давай оба. Твой кофе слишком хорош, чтобы тратить его впустую, — Уитни протянула намыленную руку, просунула пальцы в ручку кружки, и тут же сделала глоток. — Боже, как вкусно.
Она поставила ее рядом с шампунем и, потянувшись за пивом, также поднесла его к губам.
— И это тоже, может, даже лучше.
— Это моя девочка.
— Люблю тебя сильно, — сказала Уитни и скрылась за занавеской.
Я стояла перед раковиной, проводя пальцами по переносице, чтобы стряхнуть опавшие тени для век.
— Я горжусь тобой за то, что ты сегодня не помыла голову. Ты наконец-то впустила в свою жизнь славное изобретение — сухой шампунь.
— Какого черта я так долго тянула?
— Я задавала тебе этот вопрос каждое утро, — я достала из косметички Уитни блеск и провела им по губам. — Я думала, что моего ворчания было бы достаточно, чтобы переубедить тебя.
Когда она усмехнулась в воду, я услышала доносящийся из ее спальни звук.
— Дамочка, у тебя звонит телефон.
— Не могла бы ты мне его принести?
Я отложила ее блеск и преодолела три ступеньки к двери, следуя на звук к кровати, где лежал телефон Уитни. Я взяла его в руку и уставилась на имя, появившееся над номером телефона.
Я знала свою лучшую подругу лучше всех в этом мире. Если я скажу ей, кто звонит, то уже знаю, что произойдет, а сегодня мне этого не хотелось.
Но также я понимала, что произойдет, если я отправлю звонок на голосовую почту, и Уитни услышит сообщение спустя несколько часов.
Все сводилось к выбору.
И оба варианта будут непростыми.
«О, моя Уитни, ты никогда ничего не упрощаешь, не так ли?»
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Говорят, каждая трагедия сопровождается болью.
Но если ты выживаешь, почему тебе все еще больно?
ОДИН
КАЛЕБ
15 апреля 2013 года
Бостон пестрил красками. Высоко в воздухе парили воздушные шары, футболки с фотографиями бегунов, плакаты, которые держали в руках кричащие зрители. И когда я шел по тротуару со своим лучшим другом Джо, его руки были широко раскинуты, а лицо обращено к небоскребам.
— День Патриота, — сказал он. — Мой любимый праздник за весь проклятый год, и я могу провести его с одним из своих лучших друзей.
Как только Джо закончил говорить, кто-то налетел на него, случайно пролив пиво ему на ботинки.
— Все еще чувствуешь то же самое?
— По крайней мере, это была не рвота.
Я рассмеялся.
— Вот это позитивное мышление.
День Патриота — это не только память о битвах при Лексингтоне и Конкорде, но и время, когда гости со всего мира приезжают посмотреть на Бостонский марафон, на котором я не должен был присутствовать в этом году. Вместо этого я должен был находиться на другом конце света со Смитом, нашим вторым лучшим другом, кататься на квадроцикле по песчаным дюнам Дубая, как на фотографии, которую Смит прислал вчера. Поездку пришлось отменить, поскольку один из моих ведущих клиентов попросил провести утреннюю встречу, которую в последнюю минуту отложили.
Когда я позвонил Джо, чтобы сообщить ему об этом, он убедил меня выпить. Я бы предпочел встретиться в более тихой части города, но он хотел быть в центре событий и наблюдать за забегом.
— Давай зайдем туда, — Джо указал на бар, в котором я не был со времен колледжа. — Выпьем пива, а потом отправимся к финишной черте.
— А не лучше ли тебе найти ресторан? Я умираю с голода.
Когда мы прошли мимо пары закусочных, у меня заурчало в животе. Я знал, что ждать придется несколько часов.
— После пива мы перекусим, договорились?
— Договорились, — ответил я и потянулся к двери, придерживая ее для него.
Джо остановился на пороге.
— Черт возьми, здесь полно народу.
— Это была твоя идея, — напомнил ему я и направился к бару, найдя конец хаоса — очередь из более чем двадцати человек.
— Ты принесешь?
Когда я кивнул, он добавил:
— Пойду поищу места.
— Удачи с этим, — сказал я и достал свой телефон.
С момента последней проверки пришло более семидесяти пяти рабочих писем. Я прочитал несколько, но, не имея в своем распоряжении необходимых ресурсов, чтобы дать правильные ответы, вышел и открыл «Инстаграм». Первая фотография, на которую я наткнулся, — Смит, плывущий на лодке по Аравийскому морю, в шляпе нашей альма-матер, за спиной — солнце, садящееся в насыщенное небо.