Марина (тихо). Да.
Ксендз. Я не могу допустить, чтобы вы когда-нибудь сделались жертвой… нет… (Прорываясь.) Разве мне не разрешено хоть жалеть вас? (Вставая.) Довольно. Все, что я сказал, сказал для вас.
Марина (тепло). Вы меня утешили.
Ксендз (тепло). Я рад.
Марина (повеселев). Не забывайте меня… не пропускайте моих четвергов.
Ксендз. Нет, конечно… Хотя у вас бывает многолюдно… Я стесняюсь…
Марина. Зато я познакомлю вас с людьми, которые дадут вам кучу денег… и на ваших бедных, и на ремонт костела… а потом я сыграю вам Danse macabre Сен-Санса*.
Ксендз (бледнея). Хорошо.
Марина (мечтательно). Для вас приятно играть — вы так любите музыку… Когда вы гостили у нас в имении при жизни папа — я прямо-таки не отходила от рояля… Бедный папа! Он очень подсмеивался над вами… этим Сен-Сансом мы его скандализировали… Помните, широкое итальянское окно, раскрытое в парк, летний вечер, облака в закате… и вы сидите в кресле так, что я не вижу вашего лица…
Ксендз (глухо.) Я помню.
Марина. Иногда вы закрывали его руками… вашими бледными, прозрачными, аскетичными руками… тогда мне хотелось плакать — сама не знаю почему…
Ксендз (очнувшись, резко). Да… да… Вы большая фантазерка. (Отходя к полкам, перебирал книги.) Возьмите томик Спиесса'… Здесь очень изящные стихи…
Марина берет книгу, целует его руку, идет к выходу. (Провожая ее.) Итак, до четверга…
Марина (вдруг, останавливаясь и жалобным голосом). А все-таки у меня дурные предчувствия!
Второе действие
В доме Яна Гедройца. Кабинет Яна. Стиль французский ампир. Общий тон коричневый с золотом. Строго и покойно. Цветов нет. Бросается в глаза обилие книг. Направо спальня Яна. Вместо двери тяжелый занавес на кольцах. Прямо дверь в парадные комнаты. Оттуда сейчас доносится нежное женское сопрано. Это поет мадам Мавиль по-французски — Si j'étais roi*… Около камина кресла придвинуты в таком порядке, что чувствуется, как здесь только что сидели гости. Десять часов вечера. Конец ноября. Топится камин. Портьера на кольцах отодвигается, из спальни выходит Ян Гедройц. Он в смокинге, но без цветка. Сумрачен. Медленно ходит взад и вперед. Из парадных комнат старый камердинер катит медленно столик-автомобиль*: на нем спиртовка, кофейник, чашки, ликер, бисквиты.
Гедройц и Лакей.
Гедройц (продолжая ходить). Который час, Павел?
Лакей. Десять часов, барин.
Гедройц. Еще никто не уезжает?
Лакей. Нет, барин.
Гедройц. Что они там делают?
Лакей. В желтой гостиной старая барыня играет в карты с господином консулом и ксендзом-деканом… в зале госпожа Мавиль поет, и там вся молодежь… а в столовой еще продолжают сидеть за десертом…
Гедройц. А где моя жена?
Лакей. Молодая барыня с господином Верциньским в зимнем саду… Я подал туда фрукты и крюшон…
Пауза.
Гедройц (другим тоном). Павел, вы мне преданы?
Лакей. Да, барин.
Гедройц. Сегодня вы должны быть особенно ловки.
Лакей. Да, барин.
Гедройц (останавливаясь). Вы хороню знаете верхнее платье Ютты?.. Госпожи Подгаецкой-младшей?..
Лакей (ничему не удивляясь). Разумеется, барин.
Из глубины комнат взрыв аплодисментов. Пение смолкло.
Гедройц. И ее шарф?.. И муфту…
Лакей. Да, барин.
Гедройц (медленно). Ступайте в переднюю, возьмите все это и принесите ко мне в спальню… только другим ходом… Постарайтесь никого не встретить… Сделайте это, как можно скорее.
Движение Лакея.
Обождите, когда гости разъедутся и моя жена отправится на вечер к Ша-бельским, я прошу вас не ложиться до ее возвращения… и я не хочу, чтобы в передней торчал тот болван… Казюк… отошлите его спать…
Лакей. Слушаю, барин.
Из комнат снова несется сопрано мадам Мавиль. Она повторяет — Si j'étais roi… Минуту Гедройц слушает.
Гедройц (машинально напевая). Si j'étais roi… (Обрывая.) Идите, Павел… сегодня вы мне нужны… очень нужны…
Лакей (в его тоне нежность и гордость преданного слуги). Барин может на меня положиться. (Уходит через спальню.)
Гедройц и позже Марина. Он ходит взад и вперед. Пение продолжается.
Марина (весело). Можно?.. Это я… Ты сидишь в одиночестве?..
Гедройц. У меня мигрень. Я не должен пить шампанское… Я скоро лягу…
Марина (испуганно). Как?.. Значит, ты не пойдешь со мною к Шабельским?
Гедройц. Нет.
Марина (в детском отчаянии). А я?..
Гедройц. Ты?.. Как хочешь…
Марина. Я обещала первый вальс Верциньскому.
Гедройц. Это очень важно. Тебе следует ехать… Разумеется, ты поедешь…
Марина. Но?..
Гедройц (приказательно). Ты поедешь с мама и Лукою. Они ведь приглашены.
Марина (насмешливо). Ютта не может ехать. Госпожа Шабельская послала ей билет только накануне и объяснила это тем, что у нее взрослые сыновья…
Гедройц. Не сплетничай…
Марина. Сегодня Ютта имеет исключительный успеху мужчин… даже… немного чересчур… Я видела по лицу мама, что мама недовольна… (Задумчиво.) А Верциньскому Ютта не нравится…
Гедройц (рассеянно). Как мило поет госпожа Мавиль… Я даже и не подозревал…
Марина. Да, очень мило… (Оглянувшись.) Сейчас сюда придут…
Гедройц. Напрасно. Я еле держусь на ногах. Когда они все разъедутся?
Марина. К десяти… Половина наших гостей тоже едет к Шабельским… (После паузы.) Лука очень весел… Я его никогда не видела таким счастливым… Да, теперь я особенно рада, что он женился на Ютте…
Гедройц (нетерпеливо). Последнее время у тебя мания говорить об этом браке…
Марина (смеясь). Это невольно… я всегда думаю… об Ютте и Луке…
Молчание.
Ты не ревнив… а то я бы тебя подразнила…
Гедройц. Да?
Марина. Молодой Верциньский ухаживает за мною…
Гедройц. Он милый молодой человек. Он хорошо воспитан.
Марина (обидевшись). Ты говоришь о нем, как о гимназисте…
Гедройц (улыбаясь). Ему двадцать пять лет…
Марина (недовольная). У него книга стихов. Он был в Америке.
Гедройц (вежливо). Ах, вот как… Я вижу действительно, что он — солидный человек… извини…
Марина. Ты не будешь скучать один?
Гедройц (ходит). Но я сейчас же лягу… запрусь…
Марина (вспыхивая). Запрешься?
Гедройц (мельком взглянув на нее, с ледяной вежливостью). Останьтесь у себя, дорогая… вы нуждаетесь в отдыхе…
Марина (быстро, стараясь скрыть свое смущение). Я пошутила… Да, я вспомнила… Лука хотел переговорить с тобою…
Гедройц. О чем?
Марина. У него опять нет денег. А мама не дает.
Гедройц (пораженный). Лука хочет просить у меня денег?
Марина (наивно). Конечно. Ведь ты ему близкий родственник. Мне очень жаль Луку. Он постоянно влезает в глупую историю… Теперь он проигрался… и задолжал… Недавно он взял довольно крупную сумму у ксендза Корно. Ах, это стыдно!.. Ему нужно помочь, милый… К тому же с него тянет Ютта…