26 Фульто – домовой, либо гном, популярный среди населения Франш-Конте, Бургундии и Жюра в Средние века; согласно легендам, бородатый человечек не выше 15 см ростом, весящий 300 г., продолжительность жизни которого около 400 лет и опознать которого можно по красному колпаку на голове.
27 Ги Кокиль (Кокий, 1523–1603) – выдающийся французский правовед и поэт. Занимал разные судебные должности на своей родине в герцогстве Ниверне. В обширном предисловии к своему труду «Les coustumes du pays et duché de Nivernois» («Обычаи края и герцогства Ниверне», 1584–1590) доказывал, что «истинное право» Франции не римское, но «писанный обычай», выражение воли каждой провинции.
28 Пирронизм – философская школа скептиков, основанная в I в. н. э. Энесидемом, учение которой изложено Секстом Эмпириком в конце II или начале III в. н. э. Названа в честь Пиррона из Элиды, древнегреческого философа (IV–III вв. до н. э.), основателя античного скептицизма. Получил возрождение в XVII в.
29 Кончино Кончини (1569–1617) – итальянский авантюрист, фаворит французской королевы Марии Медичи, носивший титулы графа делла Пенна и маркиза д’Анкра. Он был самым влиятельным во Франции человеком в течение семи лет, последовавших за гибелью в 1610 г. супруга Марии – Генриха IV.
30 Генрих IV (1553–1610) – король Франции с 1589 г. (коронован в 1594 г.), король Наварры с 1572 г. под именем Генрих III. Первый представитель дома Бурбонов на французском престоле, лидер гугенотов в заключительный период Религиозных войн. Для того чтобы нейтрализовать своих соперников, принял католицизм и уже 22 марта 1594 г. вступил в Париж (в этой связи ему приписывается высказывание «Париж стоит мессы»). Для прекращения межконфессиональной вражды 13 апреля 1598 г. подписал Нантский эдикт, даровавший свободу вероисповедания протестантам, вскоре после чего религиозные войны закончились. Был убит в Париже 14 мая 1610 г. католическим фанатиком Франсуа Равальяком. Регентшей до совершеннолетия наследника (Людовика XIII) была объявлена его вдова Мария Медичи, которая правила до 1617 г.
31 Герцог де Сюлли (1560–1641) – глава французского правительства при короле Генрихе IV, суперинтендант финансов с 1597 по 26 января 1611 г.
32 Девиз святого Бенедикта Нурсийского, который в 529 г. основал монашеский орден бенедиктинцев, самый старый монашеский орден в римско-католической церкви.
33 Молитва: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день…» (лат.).
34 Троекратный удар колоколов утром, в полдень и вечером, напоминающий верующим о времени молитвы. Назван по первому слову молитвы «Ангел Господень».
35 Талья – земельный налог в средневековых Англии и Франции. Во Франции, возникнув из феодального права сеньора требовать денежной «помощи» от вассалов и подвластных крестьян, талья в середине XV в. превратилась в постоянный налог на земельные наделы и недвижимое имущество лиц недворянского сословия (в основном, крестьян и горожан). Во время Великой французской революции была упразднена.
36 Крик охотника, ставящий в известность товарищей по охоте, что зверь взят.
37 Кастелянство– административно-территориальная единица во Франции в Средние века, территории, прилегающие к за́мку.
38 Эшевен – в средневековой феодальной Франции должностное лицо, имевшее административные и судебные полномочия. Либо назначался сеньорами, либо избирался горожанами. Эшевены формировали коллегии, которые возглавлял прево (королевский чиновник или ставленник феодала, выполнявший судебные функции), глава купцов и городской глава. Также ведали торговлей и ценами на рынках, иногда городскими налогами.
39 Произносится римско-католическими священниками во время таинства исповеди.
40 Подразумевается Мария Медичи (1575–1642) – итальянская (флорентийская) аристократка из герцогского дома Медичи, королева Франции, вторая супруга и консорт (с 1600 г.; коронована в 1610 г.) Генриха IV Бурбона. Овдовев в 1610 г., стала регентшей Франции при своем сыне Людовике XIII до его совершеннолетия 28 сентября 1614 г. 2 октября 1614 г. возглавила Королевский совет, которым руководила до 1617 г., когда Людовик XIII сосредоточил власть в своих руках.
41 Лудовико (Людовик) Гонзага (герцог Неверский, Луи де Невер, 1539–1595) – сын Федерико II Гонзага, и Маргариты Палеолог. Был на службе у пяти французских королей. При содействии Екатерины Медичи в 1565 г. сочетался браком со своей кузиной Генриеттой Клевской, богатейшей наследницей Франции. В число ее владений входило герцогство Невер. Во время Религиозных войн проявил себя одним из самых фанатичных вождей католиков, но с Католической лигой Гизов не желал иметь ничего общего, видя в ней фронду против короля. Его роль в подготовке и проведении Варфоломеевской ночи остается темной. Традиционно его называют в числе зачинщиков и активных участников резни. Менее известно то, что он одним из первых потребовал прекращения бесчинств и спас от гибели тех гугенотов, которые укрылись у английского посла. После восшествия на престол Генриха Наваррского быстро подружился с ним. Обусловлено это было их родственными связями. После перехода Генриха в католичество Неверу было поручено налаживать его отношения со Святейшим престолом. По дороге в Ватикан он посетил дворы своих итальянских родственников и пригласил итальянцев наладить производство фаянса в Невере.