Выбрать главу

Наконец, вот список людей, которых я хочу от всего сердца поблагодарить, каждый из них знает за что:

моя жена Мануэла, мой брат Джованни, мои дети Умберто, Лучио, Джанни, Нина и Дзено, Валерия Соларино, Элизабетта Згарби, Эудженио Лио, Беппе Дель Греко, Пьеро Браки, Франко Пурини, Марко Д'Эрамо, Эдоардо Нези, Марио Дезиати, Пиджи Баттиста, Даниэла Вильоне, Маринелла Вильоне, Фульвио Пьеранджелини, Паоло Вирдзи, Карен Хассан, Марко Делогу, Тереза ​​Чиабатти, Стефано Боллани, Изабелла Гранде, Доменико Прокаччи, Антонио Тройано, Кристиан Рокка, Николас Саада, Леопольдо Фабиани, Джорджо Дель'Арти, Паоло Карбонати, Стефано Каламандрей, Филиппо де Брауд, Винченцо Валентини, Микеле Мардзокко, Франческо Риччи, Энрико Грасси, Джиневра Бандини, Джулия Сантарони, Пьерлуиджи Амата, Мануэла Джаннотти, Марио Франкини, Массимо Дзампини.

←1

Переселенцев, изгнанников (фр.).

←2

От лат. laetitia – радость.

←3

Т.е. употребляющееся в противоположном смысле, обычно ироническом.

←4

Честный (ит.).

←5

Судьбоносное имя (лат.)

←6

Музей современного искусства в Нью-Йорке (англ. Museum of Modern Art, МоМA).

←7

В исламе – решение по какому-либо духовному вопросу, основанное на принципах ислама и прецедентах юридической практики. Здесь – приговор.

←8

Покачиваясь (лат.).

←9

10 августа, когда Земля пересекает метеорный поток Персеидов.

←10

Погибшие (англ.).

←11

«Смех» (англ.).

←12

примечание для редактора: очевидно, речь должна идти о том же 2009-м, к которому относится предыдущий («вчерашний») разговор, но почему-то стоит 2010-й

←13

И это не жертва / всего лишь слова / это два сердца, живущие / в параллельных мирах (англ.).

←14

О росте и форме (англ.).

←15

Величина (англ.).

←16

Ужасного года (лат.).

←17

Всё [когда-то] кончается (исп.).

←18

Всё меняется (исп.).

←19

Хаос – Человек будущего.

←20

Обладающим способностью отгонять беду или зло.

←21

В Италии – сильный юго-западный, иногда западный ветер.

←22

Расхождение между провозглашаемыми обществом целями и доступностью законных средств их достижения (или желанием их достичь).

←23

Мрачное воскресенье (англ.).

←24

Право первооткрывателя (лат.).

←25

Флорентийская лепёшка с фруктами, обычно виноградом.

←26

«Ушки», разновидность пасты, типичная для Апулии.

←27

Итальянский десерт, взбитый яичный крем с добавлением вина (обычно марсалы или просекко).

←28

Фраза из монолога репликанта Роя Батти в фильме Ридли Скотта «Бегущий по лезвию».

←29

В математике – функция, обратная самой себе.

←30

Альбом группы Pink Floyd 1970 г.

←31

Торговая точка (англ.).

←32

Перевод с итал. Д. Мина.

←33

Жёлтые жилеты (фр.).

←34

У. Шекспир «Гамлет» (перевод с англ. М. Лозинского).

←35

Диакритические знаки ударений в итальянском языке.