– Прошу прощения?
– Конечно, ты лучше всех знаете, что означает слово «саботаж».
– Конечно, я знаю, что это значит, просто не понимаю, какое отношение это имеет к нам двоим и к работе.
– Ладно, давай я тебе объясню: я пыталась сделать так, чтобы ты провалил свою работу, чтобы власть имущие перевели тебя в другой отдел, а я получила бы должность вице-президента.
После всего, через что мне пришлось пройти в жизни, меня это не должно было так сильно шокировать, но там, в кабинке «У Рафферти», я абсолютно охренел.
– Ты саботировала меня, – повторил я.
– Да.
– Но как?
– Помнишь тот день, когда ты потерял всю свою работу в Excel?
– Да...
Изабелла нажала на свои закрытые глаза, как будто это приносило огромную боль.
– Я удалила твою работу, а потом сохранила её заново.
Я сделал глубокий вдох.
– Ты этого не сделала.
– Боюсь, что сделала. – Она открыла глаза и печально посмотрела на меня. – Но это ещё не самое худшее.
– Есть ещё что-то?
– О да... гораздо большее. – Она с трудом сглотнула. – Тот порносайт во время презентации? Я знала, что так и будет.
У меня челюсть отвисла в шоке.
– Ты это знала?
Она кивнула.
– Когда ты решил не проверять работу аналитиков, я всё проверила, чтобы убедиться, что всё в порядке. Я увидела, что на сайте вместо копчика торчат члены, но решила оставить всё как есть, чтобы наказать тебя за то, что ты не воспринимаешь вещи так серьезно, как должен.
Никогда, даже за миллион лет, я не смог бы обвинить Изабеллу в том, что она такая коварная. Конечно, в то же время я не мог винить её за то, что она сделала. Это была чистая и простая небрежность в моей трудовой этике, что я не проверил файлы. У неё были все основания позволить мне сгореть на глазах у инвестора.
В моем молчании Изабелла добавила:
– Я знаю, что это ужасно. Я должна была всё исправить, как только увидела. Мне очень, очень жаль.
– Хотя это было эпически дерьмово с твоей стороны удалить мою работу, я понимаю, почему ты оставила ошибку в файле. Хороший вице-президент гарантирует, что продукт будет представлен инвесторам в наилучшем виде.
Изабелла удивлённо моргнула.
– Действительно?
– Да, действительно.
Она покачала головой.
– Может быть, это и правда, но ты не будешь так благосклонен, когда я расскажу тебе, что ещё сделала.
– Есть ещё что-то?
– Да, что-то ужасное.
Хотя она и была вспыльчивой, я не мог представить, чтобы она сделала что-то действительно ужасное.
– Ладно, рассказывай.
На лице Изабеллы промелькнуло виноватое выражение, прежде чем она отчаянно затрясла головой.
– Нет... не могу.
– Ну же, Изабелла. С каких это пор ты чего-то боишься? – возразил я.
– Прекрасно, – фыркнула она, прежде чем расправить плечи. – Помнишь на прошлой неделе, когда ты заболел и пропустил встречу за ужином?
– Угу, – ответил я.
– Это была я.
– Как это могла быть ты?
– Когда ты был таким придурком и потребовал, чтобы я принесла тебе кофе, мне захотелось наказать тебя. После того, как поняла, что у меня в сумочке лежит слабительное для собак, я добавила его в твой кофе.
– Срань господня. – Ладно, беру свои слова обратно: очевидно, Изабелла могла быть эпически мстительной, когда дело доходило до этого. Я не мог себе представить, что она когда-нибудь сделает что-то мерзкое. Казалось, это шло вразрез со всеми чертами её характера. – Я не могу в это поверить.
– А я не могу поверить, что сделала это, – ответила она страдальческим шепотом.
Пока я сидел, уставившись на неё с недоверием, внутри меня бушевала битва. С одной стороны, я был готов выскочить из «У Рафферти» и немедленно отправиться в отдел кадров, чтобы доложить о ней. Напасть на меня профессионально – это одно, но, Господи, она напала на меня лично, когда подсыпала мне слабительное для собак. Изабелла заслуживала того, чтобы держать ответ за то, что сделала.
Но потом я начал думать обо всех ужасных вещах, которые я говорил и делал ей с тех пор, как пришел работать в «Каллаган Корпорейшн». Я никогда так не разговаривал с другими женщинами и не обращался с ними так прискорбно. Меня не так воспитывали, не то, как я вёл себя в армии, и это было неприемлемо, не говоря уже о том, что я занял должность, ради которой она годами работала как проклятая. Мой идеальный план быть мудаком, чтобы отключить её, обернулся против меня. Я вынудил её сделать это, заставив отомстить. Я всё это уже видел в армии.
В глазах Изабеллы заблестели слезы.
– Ты честно служил нашей стране, Торн. Ты не должен был оставить работу, которую любил. Ты видел, как погибли твои друзья, и были ранены. А я? Мне досадно, что я не получила работу, которую хотела. Я ужасный человек. Просто хочу, чтобы ты знал, тебе не нужно сдавать меня в отдел кадров, я сама сдамся.
Когда она снова начала реветь, из моей груди вырвался смех, который чертовски удивил и меня, и Изабеллу. Я имею в виду, одно дело видеть Изабеллу плачущей и пьяной, но, когда к этому добавилось всё это мелкое дерьмо, которое она делала, я внезапно нахожу это чертовски забавным.
– Ты думаешь, это смешно? – икнула она.
– Да, думаю.
– У тебя странное чувство юмора.
– Брось, Фланнери, когда ты действительно перестаешь думать об этом, то поймешь, что твой саботаж – это просто бунт.
– Ты не злишься?
– Конечно, я зол, чертовски зол, но в то же время понимаю почему ты сделала то, что сделала.
Изабелла покачала головой.
– Независимо от того, что ты сделал со мной, у меня всё ещё нет оправдания для того, чтобы саботировать тебя. – И, шмыгнув носом, добавила: – Я морально и этически обанкротилась.
– Нет, это не так.
– Да, это так. За всю свою жизнь я никогда не жульничала, чтобы добиться успеха. Я всегда играла по правилам. Теперь я полностью испортила свой характер.
– Ты сделала несколько грязных дел со своим ублюдочным боссом. Ты же не собиралась напасть на меня. – Я приподнял бровь. – Или собиралась?
Изабелла в ужасе уставилась на меня.
– Конечно, нет. Я никогда не хотела причинить тебе физическую боль. Я просто хотела, чтобы ты плохо выглядел на своей работе, чтобы они перевели тебя куда-нибудь еще.
– Я бы сказал, что это утверждение не совсем верно, если ты была готова кормить меня слабительным для собак.
Она поморщилась.
– Я действительно не знаю, что на меня нашло. Это поистине ужасно, и мне очень, очень жаль.
– Если я чему-то и научился, так это тому, что не должен полагаться на кого-то другого, чтобы получить кофе или еду.
– Я тебя не виню. – После того, как вытерла нос салфеткой, Изабелла бросила на меня испытующий взгляд. – Думаешь, что сможешь когда-нибудь простить меня?
– Ты действительно хочешь моего прощения или просто боишься, что я донесу на тебя?
– Я не стану лгать и говорить, что не боюсь последствий кадрового кризиса, но надеюсь, ты поверишь мне, когда скажу, что хочу твоего прощения от всего сердца.
Посмотрев на неё с минуту, я понял, что она была искренна. Я также знал её достаточно хорошо, чтобы понять, что Изабелла говорит правду. Она просто мстила за моё дерьмовое поведение.
– Я предлагаю следующее: давай оставим прошлое позади. Я больше не буду Торном-эпическим-мудаком, а ты больше не будешь Изабеллой-эпическим-диверсантом.
Уголки её губ поползли вверх.
– Правда?
– Да, правда.
– Согласна, и для протокола, мне хотелось бы отметить, что я перестала делать какие-либо тайные дела после того, что случилось с тобой после слабительного для собак.