| 1921 "In one of two ways," he said, "petrescence of the heart or atrophy of the nervous system." |
2006 - Не от одного, так от другого, - сказал он. -Либо от окаменения сердца, либо от атрофии нервной системы. |
| 1922 "Neither one very pleasant, I expect," I suggested. |
2007 - И то и другое не очень-то приятно, - сказал я. |
| 1923 "No," said Castle the elder. |
2008 - Да, - сказал Касл-старший. |
| "For the love of God, both of you, please keep writing!" |
- Нет уж, ради бога, вы оба пишите, пожалуйста, пишите! |
| Sulfathiazole 104 |
104. Сульфатиазол |
| 1924 My heavenly Mona did not approach me and did not encourage me with languishing glances to come to her side. |
2009 Моя божественная Мона ко мне не подошла и ни одним взглядом не поманила меня к себе. |
| She made a hostess of herself, introducing Angela and little Newt to San Lorenzans. |
Она играла роль хозяйки, знакомя Анджелу и крошку Ньюта с представителями жителей Сан-Лоренцо. |
| 1925 As I ponder now the meaning of that girl -recall her indifference to |
2010 Сейчас, когда я размышляю о сущности этой девушки - вспоминаю, с каким полнейшим равнодушием она отнеслась и к обмороку |
| "Papa's" collapse, to her betrothal to me- I vacillate between lofty and cheap appraisals. |
"Папы", и к нашему с ней обручению, - я колеблюсь, и то возношу ее до небес, то совсем принижаю. |
| 1926 Did she represent the highest form of female spirituality? |
2011 Воплощена ли в ней высшая духовность и женственность? |
| 1927 Or was she anesthetized, frigid - a cold fish, in fact, a dazed addict of the xylophone, the cult of beauty, and boko-maru? |
2012 Или она бесчувственна, холодна, короче говоря рыбья кровь, бездумный культ ксилофона, красоты и боко-мару? |
| 1928 I shall never know. |
2013 Никогда мне не узнать истины. |
| 1929 Bokonon tells us: A lover's a liar, To himself he lies. The truthful are loveless, Like oysters their eyes! |
2014 Боконон учит нас: Себе влюбленный лжет, Не верь его слезам, Правдивый без любви живет, Как устрицы - глаза. |
| 1930 So my instructions are clear, I suppose. |
2015 Значит, мне как будто дано правильное указание. |
| I am to remember my Mona as having been sublime. |
Я должен вспоминать о моей Моне как о совершенстве. |
| 1931 "Tell me," I appealed to young Philip Castle on the Day of the Hundred Martyrs to Democracy, "have you spoken to your friend and admirer, H. Lowe Crosby,today?" |
2016 - Скажите мне, - обратился я к Филиппу Каслу в День "Ста мучеников за демократию". -Вы сегодня разговаривали с вашим другом и почитателем Лоу Кросби? |
| 1932 "He didn't recognize me with a suit and shoes and necktie on," young Castle replied. |
2017 - Он меня не узнал в костюме, при галстуке и в башмаках, - ответил младший Касл, - и мы очень мило поболтали о велосипедах. |
| "We've already had a nice talk about bicycles. We may have another." |
Может быть, мы с ним еще поговорим. |
| 1933 I found that I was no longer amused by Crosby's wanting to build bicycles in San Lorenzo. |
2018 Я понял, что идея Кросби делать велосипеды для Сан-Лоренцо мне уже не кажется смехотворной. |
| As chief executive of the island I wanted a bicycle factory very much. |
Как будущему правителю этого острова, мне очень и очень нужна была фабрика велосипедов. |
| I developed sudden respect for what H. Lowe Crosby was and could do. |
Я вдруг почувствовал уважение к тому, что собой представлял мистер Лоу Кросби и что он мог сделать. |
| 1934 "How do you think the people of San Lorenzo would take to industrialization?" I asked the Castles, father and son. |
2019 - Как по-вашему, народ Сан-Лоренцо воспримет индустриализацию? - спросил я обоих Каслов - отца и сына. |
| 1935 "The people of San Lorenzo," the father told me, "are interested in only three things: fishing, fornication, and Bokononism." |
2020 - Народ Сан-Лоренцо, - ответил мне отец, -интересуется только тремя вещами: рыболовством, распутством и боконизмом. |
| 1936 "Don't you think they could be interested in progress?" |
2021 - А вы не думаете, что прогресс может их заинтересовать? |
| 1937 "They've seen some of it. |
2022 - Видали они и прогресс, хоть и мало. |
| There's only one aspect of progress that really excites them." |
Их увлекает только одно прогрессивное изобретение. |
| 1938 "What's that?" |
2023 - А что именно? |
| 1939 "The electric guitar." |
2024 - Электрогитара. |
| 1940 I excused myself and I rejoined the Crosbys. |
2025 Я извинился и подошел к чете Кросби. |
| 1941 Frank Hoenikker was with them, explaining who Bokonon was and what he was against. |
2026 С ними стоял Фрэнк Хониккер и объяснял им, кто такой Боконон и против чего он выступает. |
| "He's against science." |
2027 - Против науки. |
| 1942 "How can anybody in his right mind be against science?" asked Crosby. |
2028 - Как это человек в здравом уме может быть против науки? - спросил Кросби. |
| 1943 "I'd be dead now if it wasn't for penicillin," said Hazel. "And so would my mother." |
2029 - Я бы уже давно умерла, если б не пенициллин, - сказала Хэзел, - и моя мама тоже.
|