| 2170 During our first day and night underground, tornadoes rattled our manhole cover many times an hour. |
2261 В первый день и в первую ночь нашего пребывания под землей ураган тряс крышку нашего люка почти непрестанно. |
| Each time the pressure in our hole would drop suddenly, and our ears would pop and our heads would ring. |
При каждом порыве давление в нашей норе внезапно падало, в ушах стоял шум и звенело в голове. |
| 2171 As for the radio - there was crackling, fizzing static and that was all. |
2262 Из приемника слышался только треск разрядов, и все. |
| From one end of the short-wave band to the other not one word, not one telegrapher's beep, did I hear. |
По всему коротковолновому диапазону ни слова, ни одного телеграфного сигнала я не слыхал. |
| If life still existed here and there, it did not broadcast. |
Если мир еще где-то жил, то он ничего не передавал по радио. |
| 2172 Nor does life broadcast to this day. |
2263 И мир молчит до сегодняшнего дня. |
| 2173 This I assumed: tornadoes, strewing the poisonous blue-white frost of ice-nine everywhere, tore everyone and everything above ground to pieces. |
2264 И вот что я предположил: вихри повсюду разносят ядовитый лед-девять, рвут на куски все, что находится на земле. |
| Anything that still lived would die soon enough of thirst - or hunger - or rage - or apathy. |
Все, что еще живо, скоро погибнет от жажды, от голода, от бешенства или от полной апатии. |
| 2174 I turned to The Books of Bokonon, still sufficiently unfamiliar with them to believe that they contained spiritual comfort somewhere. |
2265 Я обратился к книгам Боконона, все еще думая в своем невежестве, что найду в них утешение. |
| I passed quickly over the warning on the title page of The First Book: |
Я торопливо пропустил предостережение на титульной странице первого тома: |
| 2175 |
2266 |
| "Don't be a fool! |
"Не будь глупцом! |
| Close this book at once! |
Сейчас же закрой эту книгу! |
| It is nothing but foma!" |
Тут все - сплошная фо'ма!" |
| 2176 Foma, of course, are lies. |
2267 Фо'ма, конечно, значит ложь. |
| 2177 And then I read this: 2178 In the beginning, God created the earth, and he looked upon it in His cosmic loneliness. |
2268 А потом я прочел вот что: 2269 "Вначале бог создал землю и посмотрел на нее из своего космического одиночества". |
| 2179 And God said, |
2270 И бог сказал: |
| "Let Us make living creatures out of mud, so the mud can see what We have done." |
"Создадим живые существа из глины, пусть глина взглянет, что сотворено нами". |
| And God created every living creature that now moveth, and one was man. |
2271 И бог создал все живые существа, какие до сих пор двигаются по земле, и одно из них былo человеком. |
| Mud as man alone could speak. |
И только этот ком глины, ставший человеком, умел говорить. |
| God leaned close as mud as man sat up, looked around, and spoke. |
И бог наклонился поближе, когда созданный из глины человек привстал, оглянулся и заговорил. |
| Man blinked. "What is the purpose of all this?" he asked politely. |
Человек подмигнул и вежливо спросил: "А в чем смысл всего этого?" |
| 2180 "Everything must have a purpose?" asked God. |
2272 - Разве у всего должен быть смысл? -спросил бог. |
| 2181 "Certainly," said man. |
2273 - Конечно, - сказал человек. |
| 2182 "Then I leave it to you to think of one for all this," said God. 2183 And He went away. |
2274 - Тогда предоставляю тебе найти этот смысл! - сказал бог и удалился". |
| 2184 I thought this was trash. |
2275 Я подумал: что за чушь? |
| 2185 |
2276 |
| "Of course it's trash!" says Bokonon. |
"Конечно, чушь", - пишет Боконон. |
| 2186 And I turned to my heavenly Mona for comforting secrets a good deal more profound. |
2277 И я обратился к моей божественной Моне, ища утешений в тайнах, гораздо более глубоких. |
| 2187 I was able, while mooning at her across the space that separated our beds, to imagine that behind her marvelous eyes lurked mysteries as old as Eve. |
2278 Влюбленно глядя на нее через проход, разделявший наши постели, я вообразил, что в глубине ее дивных глаз таится тайна, древняя, как праматерь Ева. |
| 2188 I will not go into the sordid sex episode that followed. |
2279 Не стану описывать мрачную любовную сцену, которая разыгралась между нами. |
| Suffice it to say that I was both repulsive and repulsed. |
2280 Достаточно сказать, что я вел себя отталкивающе и был оттолкнут. |
| 2189 The girl was not interested in reproduction -hated the idea. |
2281 Эта девушка не интересовалась продолжением рода человеческого - ей претила даже мысль об этом. |
| Before the tussle was over, I was given full credit by her, and by myself, too, for having invented the whole bizarre, grunting, sweating enterprise by which new human beings were made. |
2282 Под конец этой бессмысленной возни и ей, и мне самому показалось, что я во всем виноват, что это я выдумал нелепый способ, задыхаясь и потея, создавать новые человеческие существа.
|