| 2295 "Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die," I said to Frank and his tiny cannibals. | 2394 - Ешь, пей, веселись, завтра все равно умрешь! - сказал я Фрэнку и его крохотным каннибалам. |
| 2296 His response was always the same. | 2395 Но он повторял одно и то же. |
| It was a peevish lecture on all the things that people could learn from ants. | Он раздраженно объяснял мне, чему именно люди могут научиться у муравьев. |
| 2297 My responses were ritualized, too. | 2396 И я тоже отвечал как положено: |
| "Nature's a wonderful thing, Frank. | 2397 - Природа - великое дело, Фрэнк. |
| Nature's a wonderful thing." | Великое дело. |
| 2298 "You know why ants are so successful?" he asked me for the thousandth time. | 2398 - Знаете, почему муравьям все удается? -спрашивал он меня в сотый раз. |
| "They co-op-er-ate." | - Потому что они со-труд-ни-чают. |
| 2299 "That's a hell of a good word - co-operation." | 2399 - Отличное слово, черт побери, "со-труд-ниче-ство". |
| 2300 "Who taught them how to make water?" | 2400 - Кто научил их делать воду? |
| 2301 "Who taught me how to make water?" | 2401 - А меня кто научил делать лужи? |
| 2302 "That's a silly answer and you know it." | 2402 - Дурацкий ответ, и вы это знаете. |
| 2303 "Sorry." | 2403 - Виноват. |
| 2304 "There was a time when I took people's silly answers seriously. I'm past that now." | 2404 - Было время, когда я все дурацкие ответы принимал всерьез. Прошло это время. |
| 2305 "A milestone." | 2405 - Это шаг вперед. |
| 2306 "I've grown up a good deal." | 2406 - Я стал куда взрослее. |
| 2307 "At a certain amount of expense to the world." | 2407 - За счет некоторых потерь в мировом масштабе. |
| I could say things like that to Frank with an absolute assurance that he would not hear them. | - Я мог говорить что угодно, в полной уверенности, что он все равно не слушает. |
| 2308 "There was a time when people could bluff me without much trouble because I didn't have much self-confidence in myself." | 2408 - Было время, когда каждый мог меня обставить, оттого что я не очень-то был в себе уверен. |
| 2309 "The mere cutting down of the number of people on earth would go a long way toward alleviating your own particular social problems," I suggested. | 2409 - Ваши сложные отношения с обществом чрезвычайно упростились хотя бы потому, что число людей на земле значительно сократилось, -подсказал я ему. |
| Again, I made the suggestion to a deaf man. | И снова он пропустил мои слова мимо ушей, как глухой. |
| 2310 "You tell me, you tell me who told these ants how to make water," he challenged me again. | 2410 - Нет, вы мне скажите, вы мне объясните: кто научил муравьев делать воду? - настаивал он без конца. |
| 2311 Several times I had offered the obvious notion that God had taught them. | 2411 Несколько раз я предлагал обычное решение - все от бога, он их и научил. |
| And I knew from onerous experience that he would neither reject nor accept this theory. | Но, к сожалению, из разговора стало ясно, что эту теорию он и не принимает, и не отвергает. |
| He simply got madder and madder, putting the question again and again. | Просто он злился все больше и больше и упрямо повторял свой вопрос. |
| 2312 I walked away from Frank, just as The Books of Bokonon advised me to do. | 2412 Ия отошел от Фрэнка, как учили меня Книги Боконона. |
| "Beware of the man who works hard to learn something, learns it, and finds himself no wiser than before," Bokonon tells us. | "Берегись человека, который упорно трудится, чтобы получить знания, а получив их, обнаруживает, что не стал ничуть умнее, - пишет Боконон. |
| "He is full of murderous resentment of people who are ignorant without having come by their ignorance the hard way." | - И он начинает смертельно ненавидеть тех людей, которые так же невежественны, как он, но никакого труда к этому не приложили". |
| 2313 I went looking for our painter, for little Newt. | 2413 Ия пошел искать нашего художника, нашего маленького Ньюта. |
| The Tasmanians 125 | 125. Тасманийцы |
| 2314 When I found little Newt, painting a blasted landscape a quarter of a mile from the cave, he asked me if I would drive him into Bolivar to forage for paints. |