| 1125 "I think there'd be money in it. | 1159 - Мне кажется, на этом можно бы подзаработать. |
| There's another valuable tip for you." | Вот вам еще один ценный совет. |
| 1126 "I suppose I could overhaul the 'Twenty-third Psalm,' switch it around a little so nobody would realize it wasn't original with me." | 1160 - Может, мне удалось бы переписать двадцать третий псалом, немножко его переделать, чтобы никто не догадался, что придумал его не я. |
| 1127 "Bokonon tried to overhaul it," he told me. "Bokonon found out he couldn't change a word." | 1161 - Боконон уже пытался переделать этот псалом, - сообщил он мне, - и понял, что ни слова изменить нельзя. |
| 1128 "You know him, too?" | 1162 - Вы и его знаете? |
| 1129 "That happiness is mine. | 1163 - Имею счастье. |
| He was my tutor when I was a little boy." | Он был моим учителем, когда я был мальчишкой. |
| He gestured sentimentally at the mosaic. | - Он с нежностью кивнул на свою мозаику: - Мона тоже его ученица. |
| "He was Mona's tutor, too." | 1164 - А он был хороший учитель? |
| 1130 "Was he a good teacher?" 1131 "Mona and I can both read and write and do simple sums," said Castle, "if that's what you mean." | 1165 - Мы с Моной умеем читать, писать и решать простые задачи, - сказал Касл, - вы ведь об этом спрашиваете? |
| The Happiness of Being an American 71 | 71. Имею счастье быть американцем |
| 1132 H. Lowe Crosby came over to have another go at Castle, the pissant. | 1166 Тут подошел Лоу Кросби - еще раз взглянуть на Касла, на этого писсанта. |
| 1133 "What do you call yourself," sneered Crosby, "a beatnik or what?" | 1167 - Так кем вы себя считаете? - насмешливо спросил он. - Битником или еще кем? |
| 1134 "I call myself a Bokononist." | 1168 - Я считаю себя боконистом. |
| 1135 "That's against the law in this country, isn't it?" | 1169 - Но это же против законов этой страны? |
| 1136 "I happen to have the happiness of being an American. | 1170 - Я случайно имею счастье был американцем. |
| I've been able to say I'm a Bokononist any time I damn please, and, so far, nobody's bothered me at all." | Я называю себя боконистом, когда мне вздумается, и до сих пор никто меня за это не трогал. |
| 1137 "I believe in obeying the laws of whatever country I happen to be in." | 1171 - А я считаю, что надо подчиняться законам той страны, где находишься. |
| 1138 "You are not telling me the news." | 1172 - Это по вас видно. |
| 1139 Crosby was livid. | 1173 Кросби побагровел: |
| "Screw you, Jack!" | 1174 - Иди ты в задницу, Джек! |
| 1140 "Screw you, Jasper," said Castle mildly, "and screw Mother's Day and Christmas, too." | 1175 - Сам иди туда, Джаспер, - мягко сказал Касл, - и все ваши праздники вместе с рождеством и Днем благодарения туда же. |
| 1141 Crosby marched across the lobby to the desk clerk and he said, | 1176 Кросби прошагал через весь холл к регистратору и сказал: |
| "I want to report that man over there, that pissant, that so-called artist. | 1177 - Я желаю заявить на этого человека, на этого писсанта, на этого так называемого художника. |
| You've got a nice little country here that's trying to attract the tourist trade and new investment in industry. | У вас тут страна хотя и маленькая, но хорошая, старается привлечь туристов, старается заполучить новые вклады в промышленность. |
| The way that man talked to me, I don't ever want to see San Lorenzo again - and any friend who asks me about San Lorenzo, I'll tell him to keep the hell away. | А этот малый так со мной разговаривал, что ноги моей больше тут не будет, и ежели меня знакомые спросят про Сан-Лоренцо, я им скажу, чтобы носа сюда не совали. |
| You may be getting a nice picture on the wall over there, but, by God, the pissant who's making it is the most insulting, discouraging son of a bitch I ever met in my life." | Может, там, на стенке, у вас и выйдет красивая картина, но, клянусь честью, такого писсанта, такого нахального, наглого сукина сына, как этот ваш художник, я в жизни не видел. |
| 1142 The clerk looked sick. "Sir..." | 1178 Клерк позеленел: 1179 - Сэр... |