| "He's at the point now where drugs and pain just about balance out. | - Он сейчас дошел до той точки, когда наркотики и боли примерно уравновешиваются. |
| More drugs would kill him." | Увеличить долю наркотиков - значит убить его. |
| 1426 "I'd kill myself, I think," murmured Newt. | 1474 - Наверно, я когда-нибудь покончу с собой, -пробормотал Ньют. |
| He was sitting on a sort of folding high chair he took with him when he went visiting. | Он сидел на чем-то вроде высокого складного кресла, которое он брал с собой в гости. |
| It was made of aluminum tubing and canvas. | Кресло было сделано из алюминиевых трубок и парусины. |
| "It beats sitting on a dictionary, an atlas, and a telephone book," he'd said when he erected it. | - Лучше, чем подкладывать словарь, атлас и телефонный справочник, - сказал Ньют, расставляя кресло. |
| 1427 "That's what Corporal McCabe did, of course," said Castle. | 1475 - А капрал Маккэйб так и сделал, - сказал Касл. |
| "He named his major-domo as his successor, then he shot himself." | - Назначил своего дворецкого себе в преемники и застрелился. |
| 1428 "Cancer, too?" I asked. | 1476 - Тоже рак? - спросил я. |
| 1429 "I can't be sure; I don't think so, though. | 1477 - Не уверен. Скорее всего, нет. |
| Unrelieved villainy just wore him out, is my guess. That was all before my time." | По-моему, он просто извелся от бесчисленных злодеяний. Впрочем, все это было до меня. |
| 1430 "This certainly is a cheerful conversation," said Angela. | 1478 - До чего веселый разговор! - сказала Анджела. |
| 1431 "I think everybody would agree that these are cheerful times," said Castle. | 1479 - Думаю, все согласятся, что время сейчас веселое, - сказал Касл. |
| 1432 "Well," I said to him, "I'd think you would have more reasons for being cheerful than most, doing what you are doing with your life." | 1480 - Знаете что, - сказал я ему, - по-моему, у вас есть больше оснований веселиться, чем у кого бы то ни было, вы столько добра делаете. |
| 1433 "I once had a yacht, too, you know." | 1481 - Знаете, а у меня когда-то была своя яхта. |
| 1434 "I don't follow you." | 1482 - При чем тут это? |
| 1435 "Having a yacht is a reason for being more cheerful than most, too." | 1483 - У владельца яхты тоже больше оснований веселиться, чем у многих других. |
| 1436 "If you aren't 'Papa's' doctor," I said, "who is?" | 1484 - Кто же лечит "Папу", если не вы? -спросил я. |
| 1437 "One of my staff, a Dr. Schlichter von Koenigswald." | 1485 - Один из моих врачей, некий доктор Шлихтер фон Кенигсвальд. |
| 1438 "A German?" | 1486 - Немец? |
| 1439 "Vaguely. | 1487 - Вроде того. |
| He was in the S. S. for fourteen years. | Он четырнадцать лет служил в эсэсовских частях. |
| He was a camp physician at Auschwitz for six of those years." | Шесть лет он был лагерным врачом в Освенциме. |
| 1440 "Doing penance at the House of Hope and Mercy is he?" | 1488 - Искупает, что ли, свою вину в Обители Надежды и Милосердия? |
| 1441 "Yes," said Castle, "and making great strides, too, saving lives right and left." | 1489 - Да, - сказал Касл. - И делает большие успехи, спасает жизнь направо и налево. |
| 1442 "Good for him." | 1490 - Молодец. |
| 1443 "Yes. | 1491 - Да, - сказал Касл. |
| If he keeps going at his present rate, working night and day, the number of people he's saved will equal the number of people he let die - in the year 3010." | - Если он будет продолжать такими темпами, то число спасенных им людей сравняется с числом убитых им же примерно к три тысячи десятому году. |
| 1444 So there's another member of my karass: Dr. Schlichter von Koenigswald. | 1492 Так в мой карасе вошел еще один человек, доктор Шлихтер фон Кенигсвальд. |
| Blackout 84 | 84. Затемнение |
| 1445 Three hours after supper Frank still hadn't come home. | 1493 Прошло три часа после ужина, а Фрэнк все еще не вернулся. |
| Julian Castle excused himself and went back to the House of Hope and Mercy in the Jungle. | Джулиан Касл попрощался с нами и ушел в Обитель Надежды и Милосердия. |
| 1446 Angela and Newt and I sat on the cantilevered terrace. | 1494 Анджела, Ньют и я сидели на висячей террасе. |
| The lights of Bolivar were lovely below us. | Мягко светились внизу огни Боливара. |
| There was a great, illuminated cross on top of the administration building of Monzano Airport. |