Nix hier – здесь нет (искаж. нем.).
вахмейстер – дежурный (нем.).
le tout Paris – весь Париж (фр.).
Facteur! – Почтальон! (фр.).
Expres! – Срочное! (фр.).
Капитан Ахаб – имеется в виду герой романа американского писателя Германа Мелвилла (1819 – 1891) «Моби Дик».
И кто покатит в верх камень, к тому он воротится – Библия Книга притчей Соломоновых, 26, 27.
hotel garni – особняк с меблированными комнатами (фр.).