Командный игрок
Книга: Командный игрок
Автор: Джулианна Киз
Жанр: Современный любовный роман
Рейтинг: 18+
Серия: Чарльстонские пересмешники #1 (про разных героев)
Номер в серии: 1
Главы: 23 главы
Переводчик: Карина М.
Редакторы: Юлия З., Ленуся Л.
Вычитка и оформление: Юлия Ц.
Обложка: Таня П.
ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!
Специально для группы: K.N ★ Переводы книг
(https://vk.com/kn_books, https://t.me/kn_book)
ВНИМАНИЕ!
Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
К сожалению, не в первый раз, и даже не в пятидесятый, и уж точно не в последний, Гвен Скотт раздумывала о побеге. Она думала, как легко было бы засунуть бутылку с водой и телефон в сумку, взять ноги в руки и побежать к лифту. Примерно четырнадцать с половиной шагов отделяло ее от свободы, но, прежде чем она решила воплотить мечту в реальность, к ней подошла Эллисон Уайт — менеджер по связям с общественностью, раскрутке и стратегии в социальных сетях команды «Чарльстонские Пересмешники», Южная Каролина, бейсбольная команда высшей лиги — тиран и босс Гвен.
Эллисон разглядывала всех свысока, отчасти благодаря ее десятисантиметровым каблукам, и заметила Гвен.
— Что ты делаешь?
Все знали, что Эллисон самый компетентный и пугающий человек во всем здании Lennox, и страховка Гвен не покрывала данный случай, поэтому она старалась придумать ответ вместо «Я снова хотела сбежать».
— Ох, — сказала она вместо этого. — Э…
Эллисон сунула свернутый лист бумаги Гвен в руки.
— Отнеси это вниз. И на этот раз не просто просунь ее под дверь, а убедись, что Стрип получил ее, открыл и прочитал, и сказал слово в слово в камеру. Поняла?
На самом деле, это был просто белый лист бумаги с кучей написанных от руки тезисов с одной стороны. Но в другой реальности, которая ждала Гвен в клубе «Пересмешников», была ее смертным приговором. С ее именем на нем.
— Гвен? Почему ты до сих пор здесь?
— Ну…
Эллисон уже шла к выходу.
— Не имеет значение. Спустись вниз перед послематчевой конференцией.
Теперь, вместо того чтобы служить маяком надежды, лифт стал похож на врата в ад. Палец Гвен дрогнул, пока она нажимала кнопку вызова, а дыхание стало тяжелым, когда она вошла в пустую кабинку и поехала вниз.
Она несчастно выдохнула, когда лифт приехал. Для многих работа в организации бейсбольной высшей лиге была мечтой. Да, даже разрешение посещать здание клуба было для многих мечтой. Но в последнее время жизнь Гвен больше походила на кошмар, чем на мечту.
Ее тетя Мардж обожала бейсбол. Любила так, что покрасила свой дом в командный черно-бирюзовый цвет, и в каждой комнате находились какие-нибудь памятные сувениры. Когда девятилетняя Гвен впервые приехала в Чарльстон, она потеряла дар речи. Потому что Мардж было шестьдесят пять, и она никогда не была замужем, и Гвен ожидала увидеть дом полный кошек и вязанных покрывал, чаши с ароматическими смесями и диетические печенья. Вместо этого она получила абонемент на «Пересмешников», перчатку и майку с ее именем на спине.
Гвен все еще не могла поймать мяч, но она могла переплюнуть любого в здании в знании бейсбола. В новой стране, с тетей, которую она никогда не знала, и без единого друга, она беспомощно рыдала каждую ночь, пока однажды Мардж не принялась рассказывать ей бейсбольную статистику, чтобы помочь уснуть. Спустя двадцать лет, Гвен знала ERA (прим. Earned run average — Показывает уровень подачи питчера, то есть сколько ранов он пропускает в среднем за 9 иннингов. Чем ниже ERA, тем лучше он бросает) каждого члена команды «Пересмешников» с 2001 года.
Лифт загудел, останавливаясь на нижнем этаже, и двери распахнулись. Знакомые запахи бумаги и чернил, духов и кофе с девятого этажа исчезли, их заменили запах пота и плесени, тестостерона и еще больше пота. Гвен поправила пиджак и потянула край своей бирюзовой рубашки. Каблуки ее красных туфель громко застучали по цементу, объявляя о ее прибытие. Не то, чтобы кто-то обратил на это внимание.
Игроки находились в здании клуба, и на них орал Рекс Стрипли, который двадцать лет является менеджером «Пересмешников», то есть с момента их создания. Единственные люди, которым посчастливилось оказаться в коридоре, были инструкторы, занимающиеся своим делом и избегающие гневные крики.
Гвен однажды была здесь и знала, что офис Стрипа находился в направлении криков. Она медленно шла по коридору, стараясь заглушить цокот каблуков. Последний раз она была здесь в тот день, когда Стрип уволил своего четвертого ассистента в самом начале сезона, тощего парня по имени Лео, у которого была задача как раз-таки доставить эти самые тезисы. У него было много неприятной работы, в том числе быть всегда на виду у Стрипа. Поэтому отдел кадров решил не нанимать нового помощника после увольнения Лео, сочтя это «проблемой». И сейчас все вопросы отправлялись Стрипу по почте. Не считая того, что Стрип не доверял компьютерам, поэтому ему нужны были бумажные версии.
А Гвен оказалась в самом низу иерархии. Они даже не удосужились выдать ей именной бейдж на пропускном пункте, зная, что она не переживет больше, чем пару поездок.
Голос Стрипа эхом отразился от синих стен, когда она на цыпочках дошла до его кабинета и заколебалась у открытой двери. Тесная комната состояла из дешевого стола, заваленного бумагами, компьютера, который был скорее для вида, чем для пользования, и стен, увешанных фотографиями «Пересмешников» за последние двадцать лет. Из совершенно новой команды с минимальным бюджетом они превратились в самую популярную команду в лиге. Четыре выхода в плей-офф (прим. в плей-офф выходят 8 команд по 4 из каждой лиги — Американской и Национальной, победители встречаются между собой в «Мировой серии») за последние пять лет, обеспечили им место в Мировой серии в прошлом году.
Мимо прошел тренер и сочувственно улыбнулся, и пончик, который съела Гвен, сжался в животе. Она была следующей Лео. Хотя она итак ненавидела свою неблагодарную работу, увольнение было бы оскорблением для Мардж, которая протянула бы руку и ударила бы ее, за то, что она ведет себя как ребенок. Кроме того, Гвен не знала, чем займется если уйдет. Когда Мардж умерла прошлым летом, мир ушел из-под ног Гвен. У нее были планы закончить университет, получить степень магистра и устроить свою карьеру, но с уходом Мардж всем эти планы потерялись в серой дымке скорби.
Внезапный сердечный приступ унес жизнь единственного человека, который заменил ей родителей, любил и заботился о ней точно так же, как и в детстве, Гвен почувствовала себя одиноким, потерянным и испуганным ребенком, которого окружили стены, покрытые флагами «Пересмешников» и подписанными мечами, и не понимающим что, черт возьми, ей делать. И вот так, с любимой бутылкой виски Мардж в одной руке и перчаткой в другой, она в пьяном состоянии подала заявку на работу в «Пересмешники» — единственную вещь на планете, которую Мардж любила больше, чем Гвен. Она получила самую низкую должность в отделе по связям с общественностью и работу, которую никто не хотел выполнять. Сначала все было не так уж и плохо. Ей посчастливилось начать в августе, когда «Пересмешники» выигрывали в Американской лиге восточного дивизиона, и фанаты были рады читать ее обновления в Твиттере. Хотя она действовала на автопилоте и двигалась, как зомби, она знала бейсбол вдоль и поперек и справилась с задачей довольно легко, несмотря на разбитое сердце. Ее посты получали тысячи лайков и комментариев, и она чувствовала, что делает что-то правильное, и это помогало ей отвлекаться от горя.