Хаос — простір, який існував до створення світу («Хмари», 424).
Xарет — чоловіче ім’я («Ахарняни», 604).
Харінад — чоловіче ім’я («Оси», 232; «Мир», 1155).
Xаріти — три богині краси, принад і радощів («Ахарняни», 989; «Мир», 41; «Хмари», 773).
Харон — старий перевізник душ померлих через ріки підземного царства («Лісістрата», 628; «Жаби», 183–184).
Херей — якийсь афінянин, обвинувачений комедіографами у присвоєнні прав афінського громадянства («Оси», 687).
Херефонт із дема Сфета близько Афін, вірний учень філософа Сократа, людина слабкого здоров’я, висміяний Арістофаном у «Хмарах» і «Осах».
Xерід — сучасний Арістофану флейтист і кіфаред, об’єкт насмішки в боку комедіографів («Ахарняни», 16; «Мир», 952).
Хлоя (досл. «зеленіюча») — епітет Деметри («Лісістрата», 850).
Xолліди — селище біля Афін («Ахарняни», 406).
Xолозіг — вигадане прізвисько Демострата, ніби «Жовчник» («Лісістрата»).
Xремон — якийсь афінянин («Оси», 402).
Цареве око — «око» і «вухо» царя — персидські двірські чиновники, члени таємного контролю («Ахарняни», 92).
Чотириграддя — об’єднання чотирьох селищ в Аттіці, з яких найбільш відомим був Марафон («Лісістрата», 285).
Япет — один із титанів, син Урана і Геї, батько Прометея, узагальнено — сива давнина («Хмари», 998).
ЗМІСТ
Неповторний Арістофан. Вступна стаття Олександра Білецького
Ахарняни. Переклад Андрія Содомори
Хмари. Переклад Бориса Тена
Оси. Переклад Володимира Свідзінського за редакцією Андрія Содомори
Мир. Переклад Андрія Содомори
Лісітрата. Переклад Бориса Тена
Жаби. Переклад Бориса Тена
Примітки Йосипа Кобова
Словник імен і назв Йосипа Кобова